요약

영어는 사물과 소유자를 잇는 길이 둘입니다. ‘the house’s door’와 ‘the door of the house’. 아랍어는 하나이며, 잇는 말을 전혀 쓰지 않습니다. 소유물 다음에 소유자를 나란히 둘 뿐입니다: بابُ البَيْتِ. ‘of’에 해당하는 말도, 아포스트로피도 없습니다. 구의 문법 전부가 어미가 집니다. 이 구문을 الإِضافَة라고 하며, 어디에나 있습니다. 주소, 직함, 방 이름, 날짜, 표제. ‘대학 도서관’이나 ‘형의 차’를 이것 없이는 말할 수 없습니다.

배워야 하는 것은 어순이 아닙니다. 그것은 한 문장입니다. 구문이 어미에 하는 일 셋입니다. 첫째 명사는 관사와 탄윈을 잃습니다, 얼마나 한정이든. 둘째 명사는 속격에 잠기고 절대 떠나지 않습니다. 그리고 구 전체가 한정인지 비한정인지는 둘째 말이 정하지, 첫째가 정하지 않습니다. 그 셋을 맞추면 나머지 아랍어 소유는 공짜입니다.

규칙

1. 두 자리에는 이름이 있습니다. 첫째 명사 — 가진 것 — 이 مُضاف입니다. 둘째 명사 — 소유자 — 가 مُضافٌ إِلَيْهِ입니다. 어순은 고정이고 사이에 아무것도 없습니다.

• بابُ البَيْتِ — 집의 문 (مُضاف = بابُ، مُضافٌ إِلَيْهِ = البَيْتِ)
• سَيّارَةُ المُديرِ — 관리자의 차
• كِتابُ الطّالِبِ — 학생의 책

영어는 두 말을 반대로 읽거나 (‘the student’s book’), ‘of’를 넣어 같은 순서로 읽습니다 (‘the book of the student’). 한국어 ‘학생의 책’도 소유자를 앞에 두어 순서가 반대입니다. 아랍어는 아무것도 끼워 넣지 않습니다. 또한 관계가 소유일 필요는 없습니다. غُرْفَةُ الطَّعامِ는 음식을 위한 방이고, خاتَمُ ذَهَبٍ는 금으로 만든 반지이며, بابُ البَيْتِ는 전체의 일부입니다. 아랍어는 그 전부를 구문 하나로 씁니다.

2. 철칙 하나: مُضاف는 الـ도 탄윈도 받지 않습니다. 학습자가 가장 자주 깨는 규칙입니다. 영어가 ‘the door of the house’라고 하므로 손이 관사로 갑니다. إِضافَة의 첫말은 맨입니다. 앞에 الـ도 없고, 끝에 겹친 부호도 없고, 홑 격모음뿐입니다.

• بابٌ (문 하나) + البَيْتِ -> بابُ البَيْتِ — *بابٌ البَيْتِ는 절대 아닙니다
• البابُ (그 문) + البَيْتِ -> بابُ البَيْتِ — *البابُ البَيْتِ는 절대 아닙니다

그 홑 모음이 읽을 수 있는 신호입니다. 모음 하나, 관사 없음, 탄윈 없음을 실은 명사는 거의 언제나 바로 뒤에 다른 명사가 온다고 알립니다. (흔한 예외 하나는 딥토트이며, 나름의 이유로 탄윈을 거부합니다. 41강.)

3. 철칙 둘: مُضافٌ إِلَيْهِ는 언제나 مَجْرور입니다. 문장의 나머지에서 무슨 일이 일어나든, 둘째 항은 속격에 앉아 거기 머뭅니다. 어미는 카스라입니다. 한정이면 ـِ, 비한정이면 ـٍ.

• بابُ البَيْتِ / بابُ بَيْتٍ
• سَيّارَةُ المُديرِ / سَيّارَةُ مُديرٍ

이것이 구의 고정점입니다. 동사도, 전치사도, 바깥 문장의 격도 그것을 옮길 수 없습니다. (명사 한 부류는 이 속격을 카스라 대신 파트하로 보입니다. 아래의 دِمَشْقَ. 41강의 딥토트입니다. 지금은 형태를 주어진 대로 받아들이세요.)

4. 철칙 셋: 한정성은 둘째 항에서 옵니다. مُضاف는 الـ를 실을 수 없으므로, 나름의 한정성을 알릴 수 없습니다. 둘째 말이 구 전체를 정합니다.

• بابُ البَيْتِ — 집의 문 (한정: 둘째 항에 الـ가 있음)
• بابُ بَيْتٍ — 어떤 집의 문 (비한정: 둘째 항에 탄윈이 있음)

둘째 자리의 고유명이나 대명사도 구를 한정으로 만듭니다. 이름과 대명사는 그 자체로 한정이므로: سَيّارَةُ مُحَمَّدٍ (무함마드의 차), كِتابُهُ (그의 책). 마지막 것은 멈출 가치가 있습니다. 7강에서 배운 모든 접미사가 إِضافَة의 둘째 항입니다. 그때부터 이다파를 짓고 있으면서 듣지 못한 것입니다.

5. 격을 지나가는 것은 첫말뿐입니다. 둘째 항이 속격에 얼어 있으므로, 바깥 문장은 مُضاف에만 작용합니다. 이다파 하나를 세 칸 모두에 두세요.

• هٰذا بابُ البَيْتِ. — 명사문의 خَبَر이므로 مَرْفوع
• أَغْلَقْتُ بابَ البَيْتِ. — 직접목적어이므로 مَنْصوب
• المِفْتاحُ في بابِ البَيْتِ. — 전치사 뒤이므로 مَجْرور

문장 셋, 바뀌는 단어 하나. 이 셋을 소리 내어 익히세요. 구문의 격 행동 전부입니다.

6. 사슬: 고리는 몇이든, 관사는 끝에 하나. مُضافٌ إِلَيْهِ 자체가 다음 짝의 مُضاف가 될 수 있습니다. 그때 가운데 말마다 규칙 둘을 한꺼번에 따릅니다. 속격이고 (مُضاف를 따르므로), 관사와 탄윈이 없습니다 (다른 명사가 따르므로).

مِفْتاحُ بابِ بَيْتِ المُديرِ — 관리자 집 문의 열쇠

الـ를 실을 수 있는 것은 마지막 말뿐이고, 사슬 전체의 한정성을 정하는 것도 마지막 말뿐입니다. 사슬을 첫말부터 읽고, 각 걸음에 ‘의’를 더하세요. 셋이나 넷의 사슬은 글에서 평범합니다. 더 긴 것과, 수량사가 끼어들 때 일어나는 일은 42강입니다.

7. ة는 إِضافَة 안에서 ت로 들립니다. 여성 첫째 항은 글에서 ة를 지키지만, 그 뒤의 격모음이 이제 필수이므로 글자는 완전한 ت로 발음됩니다: مَدينَةُ دِمَشْقَ، مَكْتَبَةُ الجامِعَةِ، غُرْفَةُ الطَّعامِ. 혼자 말하면, 발화 끝에서, مَدينَة는 가벼운 끝 -a로 발음되고 ت는 전혀 들리지 않습니다 (그것이 휴지형이며, 발음 가이드가 전체를 제시합니다). 결과가 둘입니다.

• 글자를 다시 쓰지 마세요. ة로 남습니다: مَدينَةُ دِمَشْقَ, *مَدينَتُ دِمَشْقَ는 절대 아닙니다. 뒤따르는 명사 앞에서 ة는 ت로 들릴 뿐입니다. 쌍수 (مَدينَتانِ)와 접미사 앞 (مَدينَتُها)에서는 실제로 ت로 적히지만, 여기서는 아닙니다.
• 말에서 삼키지 마세요. 묵음 어미 둘을 실은 مَكْتَبَة الجامِعَة는 방언이지, الفُصْحى가 아닙니다.

8. 쌍수와 건전 남성 복수는 ن를 떨어뜨립니다. 두 어미 모두, 단어가 홀로 설 때만 있는 ن로 끝납니다. 단어가 مُضاف가 되는 순간 ن가 떨어집니다.

• مُعَلِّمانِ -> مُعَلِّما المَدْرَسَةِ — 학교의 선생 둘
• مُعَلِّمَيْنِ -> مُعَلِّمَيِ المَدْرَسَةِ — 같음, 대격 또는 속격
• مُعَلِّمونَ -> مُعَلِّمو المَدْرَسَةِ — 학교의 선생들
• مُعَلِّمينَ -> مُعَلِّمي المَدْرَسَةِ — 같음, 대격 또는 속격

쌍수의 ـَيْ는 الـ와 곧장 부딪힐 때 카스라를 집어, مُعَلِّمَيِ가 보이는 이유입니다. 어미 둘은 아무것도 떨어뜨리지 않습니다. 건전 여성 복수는 다른 명사처럼 탄윈만 잃습니다 (مُعَلِّماتٌ -> مُعَلِّماتُ المَدْرَسَةِ). 파열복수도 그렇습니다 (كُتُبٌ -> كُتُبُ الطُّلّابِ).

9. 형용사는 이다파 전체의 뒤에 갑니다. 그리고 그 격이 무엇을 수식하는지를 말합니다. 두 항 사이에 아무것도 끼울 수 없으므로, 수식하는 말은 이다파가 끝날 때까지 기다려야 합니다. 그래서 영어에는 진짜 애매함이 남고, 아랍어는 보통 어미로 풉니다.

• بابُ البَيْتِ الكَبيرُ — 집의 큰 문 (주격, بابُ와 일치)
• بابُ البَيْتِ الكَبيرِ — 큰 집의 문 (속격, البَيْتِ와 일치)

형용사는 여전히 8강의 모든 규칙을 따릅니다. 성, 수, 격, 한정성에서 일치합니다. 한정 이다파는 첫째 항도 한정으로 만들므로, 수식 형용사는 어느 쪽이든 الـ를 취합니다. 그래서 격모음이 종종 남은 유일한 신호이며, 이 경로가 어미를 찍는 이유 하나 더입니다. 성과 수가 도울 수 있을 때는 돕습니다: سَيّارَةُ المُديرِ الجَديدَةُ는 관리자의 새 차, سَيّارَةُ المُديرِ الجَديدِ는 새 관리자의 차. 두 항이 격까지 공유하면 — 전치사 뒤에서처럼 — 구는 그저 애매하고, 맥락만이 정합니다.

이다파가 비한정이면 형용사도 비한정입니다: بابُ بَيْتٍ كَبيرٌ (어떤 집의 큰 문) 대 بابُ بَيْتٍ كَبيرٍ (큰 집의 문 하나).

10. إِضافَة가 아닌 것. 명사 둘이 잇따른다고 언제나 이다파는 아닙니다. 첫째가 الـ나 탄윈을 실으면, 다른 것을 보는 것입니다. 주어와 그 서술어 (البَيْتُ كَبيرٌ), 또는 명사와 그 형용사 (البَيْتُ الكَبيرُ). 그리고 아랍어는 이 뜻의 영어 ‘of’를 مِنْ로 옮기지 않습니다. *بابٌ مِنَ البَيْتِ는 ‘집의 문’이 아닙니다.

형태와 패턴

이다파 하나, 세 칸 모두 — 첫말만 움직입니다.

한정성은 둘째 항이 정합니다.

이다파에 들어가는 것이 첫째 항에 하는 일:

단어 하나로 익힐 가치가 있는 일상 짝:

사슬 — 가운데 말은 모두 맨이며 속격, 마지막 말만 الـ를 집니다.

이다파 뒤의 형용사, 그리고 그 어미가 가리키는 것:

예문

자주 하는 실수

• البابُ البَيْتِ -> بابُ البَيْتِ — إِضافَة의 첫째 항은 الـ를 절대 받지 않습니다. 영어가 ‘the’라고 해도 그렇습니다. 한정성은 뒤의 말에서 옵니다.
• بابٌ البَيْتِ -> بابُ البَيْتِ — 탄윈도 절대 받지 않습니다. مُضاف는 언제나 홑 모음 하나로 끝납니다.
• بابُ البَيْتُ -> بابُ البَيْتِ — 둘째 항은 바깥 문장이 무엇을 하든 مَجْرور입니다. 구문의 고정점입니다.
• بابُ الكَبيرُ البَيْتِ -> بابُ البَيْتِ الكَبيرُ — 두 항 사이에 아무것도 설 수 없습니다. 형용사는 이다파가 끝날 때까지 기다립니다.
• بابٌ مِنَ البَيْتِ -> بابُ البَيْتِ — 아랍어는 여기서 영어 ‘of’를 전치사로 옮기지 않습니다. 연결은 맨 어순과 속격입니다.
• مَدينَةٌ دِمَشْقَ -> مَدينَةُ دِمَشْقَ — 여성 첫째 항은 다른 것과 같이 탄윈을 떨어뜨리고, ة는 그때 완전한 ت로 발음됩니다.
• مَدينَتُ دِمَشْقَ -> مَدينَةُ دِمَشْقَ — 그러나 글자를 다시 쓰지 마세요. ة는 ت로 들리고 여전히 ة로 적힙니다. 실제로 ت로 적히는 것은 쌍수 (مَدينَتانِ)와 접미사 앞 (مَدينَتُها)뿐입니다.
• مُعَلِّمونَ المَدْرَسَةِ -> مُعَلِّمو المَدْرَسَةِ — 건전 남성 복수의 ن는 둘째 항 앞에서 떨어집니다.
• مُعَلِّمانِ المَدْرَسَةِ -> مُعَلِّما المَدْرَسَةِ — 쌍수도 같습니다, 두 형태 모두에서: مُعَلِّما와 مُعَلِّمَيِ.
• بابُ البَيْتِ كَبيرٌ (‘집의 큰 문’이라는 뜻) -> بابُ البَيْتِ الكَبيرُ — 한정 이다파는 한정 형용사를 취합니다. الـ가 없으면 단어들이 완전한 문장이 됩니다. ‘집의 문은 크다’.

학습 팁

• 규칙만이 아니라 신호를 읽는 법을 배우세요. 홑 격모음, 관사 없음, 탄윈 없음인 명사는 거의 언제나 다른 명사가 온다고 말합니다. 거기에서 멈추지 마세요.
• 이다파를 한국어로 뒤에서부터 읽어 뜻이 되는지 확인하세요: بابُ البَيْتِ -> ‘집의 문’. 한국어에 ‘의’가 필요하면 아랍어에는 아무것도 필요 없습니다.
• 세 칸 세트 (هٰذا بابُ البَيْتِ / أَغْلَقْتُ بابَ البَيْتِ / في بابِ البَيْتِ)를 이다파 다섯으로 익히세요. 첫말만 생각 없이 움직이면, 가진 것입니다.
• 실제 복합어는 통째로 단어로 저장하세요. غُرْفَةُ النَّوْمِ، رَقْمُ الهاتِفِ، نِهايَةُ الأُسْبوعِ. 그때마다 조립하지 마세요. 일상 아랍어의 절반이 إِضافات입니다.
• 이미 아는 종류가 하나 있습니다: كِتابي، بَيْتُكَ، سَيّارَتُها. 접미사는 둘째 항이며, 그 말들이 الـ를 거부하는 이유가 바로 그것입니다.
• 한 소유자에 둘을 붙이려면, 첫째 항 둘을 등위로 잇지 마세요. 이다파를 끝내고 대명사로 이어가세요: بابُ البَيْتِ ونافِذَتُهُ. 한 구에 더 담는 단정한 길은 42강입니다.
• 모음 없는 글에서는 어미가 사라지지만, 이다파는 여전히 보입니다. 복수에서 빠진 ن (معلمو المدرسة), 또는 맨 첫 명사 뒤에 ال를 실은 말 (باب البيت)이 그것을 드러냅니다.
• 카스라 대신 파트하를 취하는 둘째 항은 아직 걱정하지 마세요. دِمَشْقَ، مِصْرَ، فاطِمَةَ. 41강의 딥토트입니다. 지금은 형태를 베끼세요.