요약

영어는 소유를 앞의 작은 별도 말로 합니다: ‘my book’, ‘her car’. 한국어의 ‘내 책’, ‘그녀의 차’도 그렇습니다. 아랍어는 명사 뒤에 붙는 어미로 합니다: كِتابي، سَيّارَتُها. 공백도, 아포스트로피도, 여분의 단어도 없습니다. 대명사가 명사의 일부가 되고, 명사는 음절이 하나둘 늘어납니다. 앞 강의가 독립 대명사 أَنا، أَنْتَ، هُوَ를 주었습니다. 이번 강의는 그 부착 쌍둥이를 주며, 실제로 가장 자주 적게 될 형태입니다.

바로 결과가 둘 따르며, 이 강의를 두 번 읽을 가치가 있는 이유입니다. 첫째, 이 어미를 실은 명사는 이미 한정입니다. ‘내 책’은 특정한 책이므로 الـ를 거부하고 탄윈도 거부합니다. 둘째, 바로 그 어미가 전치사에도 붙습니다: لَهُ، مِنْهُ، عَلَيْها، مَعَنا. 집합을 한 번 외우면 명사와 전치사를 함께 덮고, 이음새의 작고 예측 가능한 조정만 남습니다.

규칙

1. 어미 열둘, 집합 하나. 아랍어에는 독립 대명사가 덮는 인칭마다 부착 대명사가 있습니다: ـي، ـكَ، ـكِ، ـهُ، ـها، ـنا، ـكُما، ـكُمْ، ـكُنَّ، ـهُما، ـهُمْ، ـهُنَّ. 주인 단어에 붙여 적으며, 공백으로 나누지 않고, 주인은 그 앞의 제 모음 표기를 지킵니다: كِتابُكَ는 음절 넷의 한 단어입니다. 내부 논리를 보세요 — ك는 어디서나 ‘너/너희’, ه는 ‘그 / 그녀 / 그들’, ن는 ‘우리’, ي는 ‘나’입니다. 그 첫 자음 뒤의 모든 것은 독립 대명사에서 이미 만난 수·성 꼬리일 뿐입니다.

2. ـي는 격어미를 삼킵니다. 열둘 가운데 열하나는 명사의 평범한 끝모음 위에 앉습니다: كِتابُ + كَ = كِتابُكَ, 담마는 여전히 들립니다. 1인칭 ـي는 다릅니다. 명사의 마지막 자음을 제것으로 가져가고, 격어미는 그 아래로 사라집니다:

• كِتابٌ / الكِتابُ → كِتابي — 결코 *كِتابُي، 결코 *كِتابٌي
• بَيْتٌ → بَيْتي، صَديقٌ → صَديقي، اِسْمٌ → اِسْمي

결과는 불변입니다. 문장이 그 말로 무엇을 하든 ‘내 책’은 كِتابي입니다: كِتابي جَديدٌ (주어), قَرَأْتُ كِتابي (목적어), فِي كِتابي (전치사 뒤). 셋 대신 한 형태이므로, 언어에서 가장 유용한 어미가 가장 쉽기도 합니다.

3. 접미사를 실은 명사는 한정 — الـ 없음, 탄윈 없음. 초보가 가장 자주 깨는 규칙입니다. 어미가 특정 소유자를 가리키므로 명사가 특정해지고, 한정과 비한정의 평범한 표지 둘 다 막힙니다:

• الكِتابي 는 불가능합니다 — 관사와 접미사는 한 단어를 나눌 수 없습니다
• كِتابٌي 와 كِتابًكَ 는 불가능합니다 — 탄윈은 접미사 앞에서 살아남지 못합니다

그런 명사를 수식하는 형용사는 한정성에서 일치해야 하고, 명사가 한정이므로 형용사는 الـ를 취합니다: كِتابي الجَديدُ ‘내 새 책’, سَيّارَتُها الحَمْراءُ ‘그녀의 빨간 차’. 그 관사를 빼면 구를 문장으로 바꾼 것입니다: كِتابي جَديدٌ는 “내 책은 새롭다”는 뜻입니다. 둘 다 바른 아랍어입니다. 뜻한 것은 하나뿐입니다. (한정성 자체는 4강, 형용사는 8강.)

정말로 비한정의 ‘내 책 한 권’을 원하면, 아랍어는 명사에 접미사를 쓰지 않습니다 — كِتابٌ لي라고 하여, 탄윈은 두고 대명사는 전치사 위에 둡니다.

4. ة는 ت가 됩니다. 묶인 타 마르부타는 단어의 맨 끝에만 있습니다. 뒤에 무엇이든 더해지는 순간 평범한 ت로 풀리고, 격모음을 평범하게 받습니다:

• سَيّارَةٌ → سَيّارَتي، سَيّارَتُكَ، سَيّارَتُها
• مُعَلِّمَةٌ → مُعَلِّمَتُهُ، غُرْفَةٌ → غُرْفَتُنا، مَدْرَسَةٌ → مَدْرَسَتُهُمْ

*سَيّارَةي라고 적으면, 그 자리에 올 수 없는 글자를 적은 것입니다. 같은 풀림이 إِضافَة에서도 다시 옵니다 (20강). 지금 고정할 가치가 있습니다.

5. 주인은 제 격을 지킵니다. 접미사가 명사를 얼리지 않습니다. 문장이 요구하는 어미는 여전히 거기 있으며, 명사와 접미사 사이에 앉습니다:

• كِتابُهُ جَديدٌ — 주어이므로 مَرْفوع
• قَرَأْتُ كِتابَهُ — 목적어이므로 مَنْصوب
• فِي كِتابِهِ — 전치사 뒤이므로 مَجْرور

뜻은 하나, 단어는 셋입니다. 모음 없는 글에서는 셋 다 كتابه로 적히므로, 어느 쪽인지는 맥락만 알려 줍니다. 여기서는 말 쪽이 페이지보다 친절합니다. 접미사가 격모음을 감싸므로, 문장 끝에서 멈춰 마지막 모음을 떨어뜨려도 — كِتابُهْ، كِتابَهْ، كِتابِهْ — 셋은 갈라진 채로입니다. 휴지형에서도. 그러므로 이 구별은 글이 숨기는 진짜 문법이며, 이 경로가 모든 모음을 찍는 바로 그 이유입니다.

6. هُ는 هِ로 조화합니다. ه로 시작하는 3인칭 어미는 바로 앞이 카스라, 긴 ī, 또는 이중모음 ay일 때 모음을 바꿉니다. 담마가 맞춰 카스라로 뒤집힙니다:

• بِ + هُ = بِهِ، في + هُ = فيهِ، عَلى + هُ = عَلَيْهِ
• كِتابِ + هُ = كِتابِهِ، فِي بَيْتِهِمْ، مِنْ مُعَلِّمَتِهِنَّ

ه-형태 넷이 이렇게 행동합니다: هُ → هِ، هُما → هِما، هُمْ → هِمْ، هُنَّ → هِنَّ. 파트하, 담마, 긴 ā, 수쿤 뒤에서는 담마를 지킵니다: كِتابُهُ، كِتابَهُ، مِنْهُمْ، عِنْدَهُنَّ. 순수한 소리 조화입니다. 혀가 이미 있는 자리에 머무릅니다. 한 번 알아채면 더 생각할 일이 없어집니다.

7. 전치사 위의 같은 어미. 전치사는 동일한 집합을 받습니다 — مَعَ와 عِنْدَ도 그러하며, 엄밀히는 حُروف جَرّ가 아니라 ظُروف이지만 (16강), 어미는 정확히 같이 싣습니다. 전치사 더하기 대명사는 한 단어로 적습니다:

• لِ (에게, ～을 위해): لي، لَكَ، لَهُ، لَها، لَنا، لَكُمْ، لَهُمْ
• بِ (함께, ～로): بي، بِكَ، بِهِ، بِها، بِنا، بِكُمْ، بِهِمْ
• مَعَ (함께): مَعي، مَعَكَ، مَعَهُ، مَعَنا، مَعَكُمْ
• عِنْدَ (～에, ～곁에): عِنْدي، عِنْدَكَ، عِنْدَهُ، عِنْدَنا

이음새 넷이 주의를 요하며, 모두 작습니다:

• مِنْ와 عَنْ는 ـي와 ـنا 앞에서 ن를 겹칩니다: مِنّي، مِنّا، عَنّي، عَنّا. 다른 어미 앞에서는 그대로입니다: مِنْكَ، مِنْهُ، عَنْها، عَنْكُمْ.
• لِ는 ـي를 뺀 모든 어미 앞에서 카스라를 파트하로 바꿉니다: لَكَ، لَهُ، لَنا، لَهُنَّ — 그러나 لي에서는 람이 원래 카스라를 지킵니다.
• عَلى와 إِلى는 끝의 ى를 다시 ي로 바꿉니다: عَلَيْكَ، عَلَيْها، إِلَيْنا، إِلَيْهِمْ. 1인칭에서는 야 둘이 겹친 글자 하나로 합쳐집니다: عَلَيَّ، إِلَيَّ.
• في는 1인칭에서만 같습니다: فِيَّ, 평범한 فيكَ، فيهِ، فينا와 대조.

8. 이번 강의가 아닌 것. 이웃 주제 셋이 같은 어미나 같은 생각을 쓰며, 각각 제 강의가 있습니다. 동사에 대명사를 붙여 “그가 나를 보았다, 내가 그를 물었다”고 하는 것은 29강입니다. 집합은 거의 같고, 기다릴 차이가 하나 있습니다. 명사 둘을 붙여 소유하는 것 — بابُ الْبَيْتِ, “집의 문” — 은 إِضافَة, 20강입니다. 그리고 عِنْدي나 لي로 “나는 차가 있다”고 하는 것은 17강입니다. 여기서는 명사나 전치사 위의 평범한 접미사에 머뭅니다.

9. 나중을 위한 표시. 쌍수 주인과 건전 남성 복수 주인은 접미사 앞에서 끝의 ن를 떨어뜨립니다 (كِتابانِ → كِتاباهُ، مُعَلِّمونَ → مُعَلِّموهُ). 형태는 9강과 12강에서, 장치는 40강에서 만납니다. 아주 흔한 명사 작은 무리 — أَبٌ، أَخٌ와 그 같은 것들 — 는 접미사 앞에서 격모음을 긴 글자로 늘입니다: أَبوهُ، أَخوهُ، أَباهُ، أَبيهِ. 오늘 필요한 것은 해롭지 않은 1인칭입니다: أَبي ‘내 아버지’, أَخي ‘내 형제’.

형태와 패턴

남성 명사 주격 위의 전체 집합. 쌍수 행은 완결을 위해 찍혀 있습니다. 알아보기만 하세요. 나머지 열은 훨씬 더 자주 쓰게 됩니다.

ة로 끝나는 명사, 어미 넷에 걸쳐. 패턴은 열둘 모두에 같습니다:

주인의 제 격어미는 접미사 아래에서 살아남고 — ه-형태를 끌어갑니다:

흔한 전치사 다섯 위의 어미:

그리고 이음새에서 제 모양을 바꾸는 넷 위:

쌍수는 두 전치사 표에서 기대하는 바로 그 자리에 끼워집니다: لَكُما، لَهُما، مِنْكُما، مِنْهُما، عَلَيْكُما، عَلَيْهِما، فيكُما، فيهِما.

예문

자주 하는 실수

• كِتابُي -> كِتابي — 1인칭 ي는 마지막 자음을 제것으로 가져가고 격모음은 사라집니다. 적을 담마가 없습니다.
• الكِتابي -> كِتابي — 접미사가 이미 명사를 한정으로 만들므로, الـ가 할 일은 남지 않습니다. 단어마다 한정 표지 하나입니다.
• بَيْتٌكَ -> بَيْتُكَ — 탄윈도 접미사 앞에 설 수 없습니다. 겹친 부호가 홀 격모음이 됩니다.
• سَيّارَةي -> سَيّارَتي — ة는 단어 끝에만 있습니다. 뒤에 무엇이든 더하면 ت로 풀립니다.
• كِتابي جَديدٌ (‘내 새 책’이라는 뜻) -> كِتابي الجَديدُ — 명사가 한정이므로 형용사에 الـ가 필요합니다. 없으면 “내 책은 새롭다”는 완전한 문장을 적은 것입니다.
• بِهُ / فيهُ / عَلَيْهُ -> بِهِ / فيهِ / عَلَيْهِ — 카스라, 긴 ī, ay 뒤에서 ه-어미는 맞춰 카스라를 취합니다.
• فِي كِتابُهُ -> فِي كِتابِهِ — 전치사는 접미사 아래의 명사를 여전히 지배하고, 그 카스라가 هُ도 هِ로 끌어내립니다.
• مِنْي / عَنْي -> مِنّي / عَنّي — مِنْ와 عَنْ의 ن는 ـي와 ـنا 앞에서 겹칩니다. مِنّا، عَنّا도 같습니다.
• عَلَيْي / إِلَيْي -> عَلَيَّ / إِلَيَّ — 야 둘이 샷다를 실은 글자 하나로 합쳐지고, 그 앞의 파트하는 남습니다.
• لِكَ / لِهُمْ -> لَكَ / لَهُمْ — لِ는 ـي를 뺀 모든 어미 앞에서 파트하를 취합니다.
• كِتاب أَنا -> كِتابي — 6강의 독립 대명사는 소유를 표시하지 않습니다. 그 일은 부착 집합만의 것입니다.

학습 팁

• 명사 하나를 열둘 내내 외치세요: كِتابي، كِتابُكَ، كِتابُكِ، كِتابُهُ، كِتابُها… 그런 다음 سَيّارَة로 다시 하여, ة → ت 전환이 기억이 아니라 자동이 되게 하세요.
• 어미 전체가 아니라 자음에 걸세요: ك = ‘너’, ه = ‘그 / 그녀 / 그들’, ن = ‘우리’, ي = ‘나’. 각 어미의 나머지는 독립 대명사에서 배운 같은 꼬리입니다.
• 열둘 가운데 둘이 쌍수입니다. 읽을 때 ـكُما와 ـهُما를 알아보세요. 만드는 일은 12강까지 미뤄도 됩니다.
• 어떤 명사에든 الـ를 적기 전에, 이미 접미사로 끝나는지 확인하세요. 그렇다면 멈추세요 — 단어는 끝난 것입니다.
• كِتابُهُ، كِتابَهُ، كِتابِهِ를 집합으로 소리 내어 읽으세요. هُ / هِ의 모음 조화는 외우기보다 듣기가 쉽습니다.
• 일상 아랍어는 كتابه를 모음 없이 찍으므로, 격을 알려 주는 것은 철자가 아니라 맥락입니다. 걱정하지 마세요. 모음 없는 글을 읽는 발음 가이드의 강의가 바로 그것을 위한 것입니다.
• 지금은 주인이 쌍수이거나 건전 남성 복수일 때 일어나는 일을 무시하고, 동사 위 대명사 집합도 완전히 무시하세요. 둘 다 제 강의와 함께 나중에 옵니다.
• 전치사는 일찍 과하게 외울 가치가 있습니다: لي، لَهُ، مَعَهُ، عِنْدَها، مِنْهُمْ، عَلَيْكُمْ는 모든 대화에 나타나고, 이후로는 절대 바뀌지 않습니다.