요약

영어는 ‘you’가 하나, ‘they’가 하나입니다. 아랍어는 전자가 다섯, 후자가 셋입니다. 독립 인칭대명사 — الضَّمائِرُ المُنْفَصِلَةُ — 는 각 인칭을 성과 수로 가르며, 아랍어의 수는 둘이 아니라 셋입니다. 하나, 정확히 둘, 셋 이상. 영어가 일곱으로 되는 자리에 열두 단어가 나오고, 열둘을 모두 외워야 합니다. 선택은 문체나 공손의 문제가 아닙니다. 여성에게 أَنْتَ라고 하는 것은 격식도 고풍도 아닙니다. 그저 틀린 것이며, “그녀는 내 형제이다”가 틀린 것과 같습니다.

위안은, 이것이 언어에서 가장 쉬운 패러다임이라는 점입니다. 이 열두 단어는 형태를 절대 바꾸지 않습니다. 격어미도, 탄윈도, 복수의 복수도 없습니다. 한 번 외우면 끝입니다. 더 나은 점은, 여기서 만나는 어미 — ـتَ 대 ـتِ، ـمْ 대 ـنَّ, 둘에는 ـما — 가 7강의 부착 대명사와, 앞으로 활용할 모든 동사에 다시 오는 같은 신호라는 것입니다. 다른 패러다임의 모양을 가르쳐 주는 패러다임입니다.

규칙

1. ‘독립’은 그 자체로 한 단어라는 뜻입니다. 아랍어는 대명사 가족을 둘 둡니다. ضَميرٌ مُنْفَصِلٌ는 양쪽 공백을 두고 혼자 섭니다. 다른 단어와 같습니다: هُوَ طالِبٌ. ضَميرٌ مُتَّصِلٌ는 다른 단어 끝에 붙으며 혼자서는 말할 수 없습니다. ‘내 책’ كِتابي의 ـي, ‘네 집’ بَيْتُكَ의 ـكَ. 그것은 7강입니다. 이번 강의는 자유로운 가족뿐입니다. 문장을 여는 데 쓰는 대명사입니다.

2. 인칭 셋, 수 셋, 성 둘 — 그러나 칸이 다 차 있지는 않습니다. 인칭 셋에 수 셋에 성 둘이면 열여덟 칸입니다. 아랍어는 그중 열둘을 채우며, 빈칸은 미리 알아 둘 가치가 있습니다:

• 1인칭은 성 구분이 전혀 없습니다 — أَنا는 남자도 여자도 말합니다.
• 1인칭에는 쌍수가 없습니다 — 화자 둘도 نَحْنُ를 쓰며, 서른이 쓰는 것과 같습니다.
• 쌍수 둘, أَنْتُما와 هُما는 각각 양성입니다.

그러므로 성이 문제가 되는 것은 2인칭과 3인칭뿐이며, 쌍수 밖에서뿐입니다.

3. 1인칭: أَنا와 نَحْنُ. أَنا는 ‘나’, نَحْنُ는 ‘우리’입니다. 어느 쪽에도 화자의 성별은 보이지 않으므로, 적힌 أَنا مُتْعَبٌ가 화자가 남성임을 알려 주는 것은 대명사가 아니라 문장 저쪽 끝의 형용사입니다.

4. 2인칭: 다섯 형태. 남자 한 사람에게는 أَنْتَ, 여자 한 사람에게는 أَنْتِ, 누구든 둘에게는 أَنْتُما, 남자 셋 이상(또는 혼성 무리)에게는 أَنْتُمْ, 여자 셋 이상에게는 أَنْتُنَّ. 여자 무리에 남자 하나가 있으면 أَنْتُمْ입니다. 아랍어에서 남성 복수가 혼성의 기본값입니다. 선택은 성과 수만이며 공손이 아닙니다. 프랑스어 vous 같은 평범한 존칭 ‘you’는 없고, 상대가 어떤 지위이든 한 사람에게 하는 말은 أَنْتَ 또는 أَنْتِ입니다. 매우 격식 있는 서한에서는 관리 한 사람을 정말로 복수로 부르지만, 평범한 산문에서 한 사람 앞에 أَنْتُمْ를 두는 길이 아니라 경칭 명사 — سِيادَتُكُمْ، سَعادَتُكُمْ — 를 통합니다.

5. 3인칭: 다섯 형태, 그리고 ‘it’에 해당하는 말은 없습니다. هُوَ، هِيَ، هُما، هُمْ، هُنَّ는 2인칭과 정확히 나란합니다. 영어 ‘it’의 짝은 없습니다. 아랍어에 중성이 없기 때문입니다. 사물은 그 명사가 지닌 성으로 가리킵니다 (5강). الْكِتابُ는 남성이므로 책은 هُوَ이고, السَّيّارَةُ는 여성이므로 차는 هِيَ입니다. 그리고 11강에서 제대로 만날 규칙 하나: 비인간 사물의 복수는 هُمْ가 아니라 여성 단수 هِيَ로 가리킵니다. 책들은, 그것만 있으면, هِيَ입니다.

6. أَنْتَ와 أَنْتِ는 하라카 하나로 갈립니다. 남성은 파트하로 끝나고, 여성은 카스라로 끝납니다. 단어의 다른 것은 바뀌지 않습니다. 자음은 양쪽 모두 같은 세 글자 أ، ن، ت입니다. 모음 부호를 찍지 않는 일상 아랍 글에서는 따라서 페이지 위에서 같은 단어이며, 어느 쪽인지는 맥락만 알려 줍니다. 대개는 문장의 나머지가 드러내 줍니다. 서술어가 일치하기 때문입니다. ‘너는 선생이다’라는 읽기는 뒤에 서는 مُدَرِّسٌ 또는 مُدَرِّسَةٌ가 정합니다. 말에서는 모호함이 전혀 없습니다. 어미가 들립니다. 같은 모음 하나 대조가 언어 전체에 흐릅니다. 명사에서는 ـكَ 대 ـكِ (7강), 과거 동사에서는 ـتَ 대 ـتِ (18강). 2인칭 단수에서 그 쌍이 나오는 자리마다, 파트하는 남성, 카스라는 여성입니다. 이 한 칸에 관한 규칙이지, 두 모음 일반에 관한 규칙이 아닙니다.

7. 대명사는 مَبْنِيَّةٌ입니다: 어미가 고정되어 있습니다. 3강은 단어를, 문장에서의 일에 따라 끝모음이 바뀌는 것(مُعْرَبٌ)과 어미가 평생 고정인 것(مَبْنِيٌّ)으로 나눴습니다. 대명사는 모두 둘째 무리입니다. هُوَ는 문장의 주어이든, 서술어의 일부이든, 대답으로 혼자 서든 هُوَ입니다. 실무 결과가 둘입니다. 대명사에 탄윈을 두지 말고, 격을 ‘바꾸지도’ 마세요. 영어 화자가 ‘he’에서 ‘him’으로의 전환을 기대하는 자리에서, 아랍어는 هُوَ를 다시 변화시키는 대신 아예 다른 대명사 가족으로 바꿉니다 (7강과 29강).

8. 철자와 연결의 두 점. 첫째, أَنا는 보통 장모음으로 읽히지 않는 적힌 알리프로 끝납니다. 말의 흐름에서는 가벼운 음절 둘이며, 알리프는 철자 관례일 뿐입니다. (휴지에서, 마침표에서만 그 끝모음이 늘어집니다 — 휴지형이며, 발음 가이드가 다룹니다.) 또한 هَمْزَةُ القَطْعِ로 열리므로, 첫 글자는 반드시 أ이지, 맨 알리프가 아닙니다. 둘째, أَنْتُمْ와 هُمْ는 수쿤으로 끝나고, 수쿤 뒤에는 관사 ل의 수쿤이 올 수 없습니다. 이 대명사 둘이 الـ를 실은 말 — 또는 هَمْزَةُ الوَصْلِ로 여는 다른 말 — 바로 뒤에 오면, 틈을 잇도록 م가 담마를 받습니다: هُمُ الْمُدَرِّسونَ، أَنْتُمُ الْفائِزونَ. 이것은 발음이지 형태의 변화가 아닙니다. 대명사는 여전히 هُمْ입니다.

9. 주된 쓰임: 대명사를 المُبْتَدَأ로. 2강은 명사문을 한정 앞칸과 비한정 뒷칸으로 만들었습니다. 대명사는 본디 한정이며 (4강이 الـ를 거부하는 말 가운데 넣었습니다), 그래서 앞칸에 바로 들어갑니다:

• أَنا طالِبٌ. — “나는 학생이다.”
• هِيَ مُدَرِّسَةٌ. — “그녀는 선생이다.”
• نَحْنُ مِنْ مِصْرَ. — “우리는 이집트 출신이다.”
• هُمْ عَرَبٌ. — “그들은 아랍인이다.”

이 문장 어디에도 ‘to be’ 동사는 없습니다. 영어의 ‘am/is/are’는 대명사 뒤의 침묵에 해당합니다. 한국어 명사 서술어의 ‘이다’에 해당하는 현재 계사도 없습니다. 서술어는 대명사와 성·수에서 일치하므로, أَنْتِ는 مُدَرِّسَةٌ를 고르고 هُمْ는 남성 복수를 고릅니다. نَحْنُ مِنْ مِصْرَ에서 서술어는 한 단어가 아니라 전치사 더하기 명사입니다 — 17강이 그 유형으로 돌아옵니다 — 그리고 مِصْرَ는 مِنْ 뒤에서 카스라가 올 자리에 파트하로 끝나는데, 격변화가 다른 명사 부류이기 때문입니다. 41강까지는 믿으세요. لُبْنانَ، بَيْروتَ، أَحْمَدَ도 같습니다.

10. ضَميرُ الفَصْلِ: 문장을 문장으로 지키는 대명사. 2강의 규칙은 한정 + 비한정이 진술이고, 한정 + 한정이 구라는 것이었습니다. 그렇다면 서술어가 정말로 한정일 때는 어떻게 합니까 — “무함마드는 관리자이다”가 아니라 “무함마드는 그 관리자이다”라고 하고 싶을 때? مُحَمَّدٌ الْمُديرُ를 페이지에 두면 꼬리표, “관리자 무함마드”로 읽힙니다. 아랍어는 두 칸 사이에 3인칭 대명사를 떨어뜨려 이것을 풉니다:

• مُحَمَّدٌ هُوَ الْمُديرُ. — “무함마드는 그 관리자이다.”
• فاطِمَةُ هِيَ الْمُديرَةُ. — “파티마는 그 관리자이다.”
• الطُّلّابُ هُمُ الْفائِزونَ. — “학생들이 그 승자들이다.”

그 대명사의 이름은 ضَميرُ الفَصْلِ, ‘구분 대명사’입니다. 앞칸과 성·수에서 일치하고, 자체 격어미는 없으며, 배타의 뉘앙스를 더합니다 — 무함마드이고 다른 사람은 아닙니다. 계사가 아닙니다. 할 일은 한정 서술어가 수식으로 읽히지 않게 막는 것이므로, 이 단계에서는 한정 두 칸 사이에만 있으며 다른 곳에는 없습니다 — 예외가 하나 있습니다. 앞칸 자체가 대명사이면 가를 것이 남지 않으므로, هُوَ الْمُديرُ와 8항의 هُمُ الْمُدَرِّسونَ는 한정 서술어를 포함해 그대로 완전합니다. 평범한 비한정 서술어에서는 풀 것이 없어 빼 둡니다: الْبَيْتُ كَبيرٌ는 그대로 두고, الْبَيْتُ هُوَ كَبيرٌ는 그 문장을 말하는 방식이 아닙니다.

11. 동사와 함께일 때 대명사는 보통 사라집니다. 이번 강의는 명사문에 관한 것이지만, 앞 강의를 위한 경고 한 마디. 아랍어 동사는 이미 접두사와 접미사로 자기 주어를 적습니다: كَتَبْتُ는 “내가 썼다”일 수밖에 없고, كَتَبوا는 “그들이 썼다”일 수밖에 없습니다. 그러므로 대명사는 강조나 대조를 원할 때가 아니면 빼 둡니다 — أَنا كَتَبْتُ الرِّسالَةَ, “내가 그 편지를 썼다 (그가 아니라)”. 영어에서 온 초보는 습관으로 동사마다 대명사를 붙이며, 아랍어를 집요하고 이상하게 들리게 합니다. 14강과 18강이 동사 패러다임을 쌓습니다. 대명사는 명사문과 강조에 두세요.

12. 이번 강의가 일부러 빼 두는 것. 대명사 집합이 둘 더 있습니다. 부착 소유 어미 ـي، ـكَ، ـهُ와 그 일족은 7강입니다. إِيّا 위에 만든 둘째 독립 집합(إِيّايَ، إِيّاكَ، إِيّاهُ)은 다른 것이 대명사를 실을 수 없을 때 목적어 자리에 있으며, 현대 산문에서는 드물고 29강의 직접목적어와 함께입니다. 그때까지는 아래 열두 단어를 전부로 두세요.

형태와 패턴

전체 집합, 아랍 문법이 배열하는 방식대로 — 인칭은 아래로, 수는 위로. 목록이 아니라 모양으로 외우세요:

칸이 아니라 서로 다른 단어로 세면 열둘입니다: أَنا، نَحْنُ، أَنْتَ، أَنْتِ، أَنْتُما، أَنْتُمْ، أَنْتُنَّ، هُوَ، هِيَ، هُما، هُمْ، هُنَّ.

같은 열둘을 영어 범위와 맞춰 보면, 어긋남이 드러나는 자리입니다:

모음 부호 없이 종이 위에서 같은 두 형태, 그리고 그것을 가려 주는 서술어:

그리고 어미 자체입니다. 다른 것을 벗긴 채로 볼 가치가 있습니다. 언어 전체에 되돌아오기 때문입니다:

예문

자주 하는 실수

• انا طالِبٌ. -> أَنا طالِبٌ. — 단어가 هَمْزَةُ القَطْعِ로 열리므로, 알리프는 함자를 실어야 합니다. 여기 맨 알리프는 지름길이 아니라 철자 오류입니다.
• أَنْتَ مُدَرِّسَةٌ. -> أَنْتِ مُدَرِّسَةٌ. — أَنْتَ는 남성뿐입니다. 여성에게 쓰는 것은 말체의 오류가 아니라 문법의 오류이며, 어긋난 서술어가 그것을 분명하게 합니다.
• هُمْ طالِبانِ. -> هُما طالِبانِ. — 정확히 둘이면 아랍어에 제 수가 있습니다. هُمْ는 셋부터입니다. 쌍수는 의무이며, 문체의 선택이 아닙니다.
• هُنَّ مُدَرِّسَتانِ. -> هُما مُدَرِّسَتانِ. — 여성 쪽의 같은 함정: 여자 둘은 هُما입니다. 쌍수 둘 다 성 구분이 없기 때문입니다.
• نَحْنانِ مِنَ الْمَغْرِبِ. -> نَحْنُ مِنَ الْمَغْرِبِ. — 만들 1인칭 쌍수는 없습니다. 화자 둘은 نَحْنُ라고 합니다.
• أَنْتُنَّ مُوَظَّفونَ. -> أَنْتُمْ مُوَظَّفونَ. — أَنْتُنَّ는 여자 무리에만 씁니다. 방에 남자가 하나라도 있으면 무리 전체는 남성 복수로 부릅니다.
• الْبَيْتُ هُوَ كَبيرٌ. -> الْبَيْتُ كَبيرٌ. — هُوَ는 동사 ‘is’가 아닙니다. 구분 대명사는 서술어가 한정일 때만 나타나며, 비한정 서술어에서는 두 칸이 침묵 속에 나란히 앉습니다.
• مُحَمَّدٌ الْمُديرُ. (“무함마드는 그 관리자이다”는 뜻) -> مُحَمَّدٌ هُوَ الْمُديرُ. — 한정 두 칸 사이에 아무것도 없으면 구, “관리자 무함마드”로 읽힙니다. 진술로 만들려면 대명사를 끼우세요.
• هُوٌ طالِبٌ. -> هُوَ طالِبٌ. — 대명사는 مَبْنِيَّةٌ입니다: 탄윈은 절대 없고, 맞출 격어미도 없습니다. 격변화하는 것은 그 뒤의 명사뿐입니다.
• الْمَكْتَبُ كَبيرٌ، وهِيَ جَديدَةٌ. -> الْمَكْتَبُ كَبيرٌ، وهُوَ جَديدٌ. — 영어가 ‘it’이라고 했다고 هِيَ로 가지 마세요. 대명사는 아랍어 명사의 성을 따르며, مَكْتَبٌ는 남성입니다.

학습 팁

• 열둘을 이 고정 순서로 외치세요: أَنا، نَحْنُ / أَنْتَ، أَنْتِ، أَنْتُما، أَنْتُمْ، أَنْتُنَّ / هُوَ، هِيَ، هُما، هُمْ، هُنَّ. 이 강의들의 패러다임 표가 쓰는 순서이므로, 노력은 14강에서, 다시 18강에서 돌아옵니다. (전통 종류의 아랍 문법은 반대로, الغائِب에서 المُتَكَلِّم로 가므로, 다른 데서 만난 표가 هُوَ로 시작해도 당황하지 마세요.)
• 열두 낱말보다 어미 다섯을 외우세요: ـما는 둘, ـمْ는 남자 여럿, ـنَّ는 여자 여럿입니다. 그 신호 셋이 열둘 가운데 여섯을 덮습니다.
• 파트하 = 남성, 카스라 = 여성을 지금 귀에 고정하세요. 그 한 쌍이 여기서 أَنْتَ 대 أَنْتِ를, 7강에서 ـكَ 대 ـكِ를, 18강에서 ـتَ 대 ـتِ를 정합니다.
• 새 명사를 만날 때마다 즉시 هُوَ인지 هِيَ인지 정하세요. 성과 함께 저장하는 것은 지금 값이 없고, 이후의 일치마다 값을 줍니다.
• 주변의 실제 사람 쌍으로 연습하세요. 쌍수는 실제 친구 둘에 대해 هُما를 한 번 말하기 전까지는 인공적으로 느껴집니다. 그 다음부터는 문법 항목이기를 멈춥니다.
• ‘it’에 해당하는 말을 찾지 말고, 일상용 존칭 ‘you’도 찾지 마세요. 어느 쪽도 제 대명사로 존재하지 않으며, 찾으면 아랍인이 쓰지 않는 문장이 나옵니다.
• 지금은 إِيّا 대명사와 대명사 목적어에 관한 모든 것을 무시하세요. 이번 강의에서 대명사는 명사문 앞에 서거나, 두 칸 사이에만 있습니다.
• 모음 없는 글을 읽을 때, 어느 ‘you’인가 궁금하다고 أ ن ت에서 멈추지 마세요. 읽기를 이어 가세요. 뒤의 형용사나 명사가 거의 언제나 답을 정합니다.