요약

아랍어는 명사와 형용사를 모두 두 칸, مُذَكَّر과 مُؤَنَّث 가운데 하나로 넣습니다. 셋째 칸은 없고, 빠질 수도 없습니다. 남성을 표시하는 것은 전혀 없습니다. 그냥 맨 단어입니다: وَلَدٌ، كِتابٌ، كَبيرٌ. 여성은 쌍의 유표 항이며, 대다수 단어에서 그 표시는 끝에 앉는 글자 하나, ة이며, 이름은 التّاءُ المَرْبوطَةُ입니다. طالِبٌ에 붙이면 طالِبَةٌ가 되고, كَبيرٌ에 붙이면 كَبيرَةٌ가 됩니다.

두 사실이 이 일을 말처럼 기계적으로 두지 않습니다. 아주 흔한 명사 짧은 목록은 표시가 전혀 없어도 여성입니다 — شَمْسٌ، أَرْضٌ، يَدٌ — 그리고 더 짧은 목록은 ة로 끝나면서도 남성입니다 — خَليفَةٌ، حَمْزَةُ. 두 목록 모두 어휘이지 논리가 아니며, 지금 한 시간을 들여 외울 가치가 있습니다. 성 또한 명사에 머무르지 않습니다. 형용사, 대명사, 지시사, 동사로 퍼지므로, 명사 하나를 잘못 짐작하면 문장에서 틀린 말이 넷으로 나타납니다.

규칙

1. 남성은 무표입니다. 남성 어미를 찾지 마세요. 없기 때문입니다. 여성 표지가 없는 명사나 형용사는 4항의 암기 목록에 들지 않는 한 남성입니다:

بَيْتٌ، كِتابٌ، قَلَمٌ، وَلَدٌ، بابٌ، طالِبٌ، كَبيرٌ، جَديدٌ، جَميلٌ

이 단어들 끝의 탄윈은 ‘비한정’을 말합니다 (4강). 성에 대해서는 아무것도 말하지 않습니다.

2. 열 번에 아홉 번 만날 여성 표지는 ة입니다. 맨 남성형에 붙으며 그 앞은 아무것도 바꾸지 않습니다:

• طالِبٌ -> طالِبَةٌ، مُدَرِّسٌ -> مُدَرِّسَةٌ، مُهَنْدِسٌ -> مُهَنْدِسَةٌ، طَبيبٌ -> طَبيبَةٌ
• كَبيرٌ -> كَبيرَةٌ، صَغيرٌ -> صَغيرَةٌ، جَديدٌ -> جَديدَةٌ، مُجْتَهِدٌ -> مُجْتَهِدَةٌ

ة 앞 글자의 파트하에 주의하세요: مُدَرِّسَةٌ이지, 결코 *مُدَرِّسْةٌ가 아닙니다. ة 앞의 모음은 언제나 a입니다. 여기서처럼 짧은 파트하이거나, 알리프로 적는 긴 ā입니다: فَتاةٌ، حَياةٌ.

그러나 주의하세요: ة는 아무 명사에나 켜서 여성형을 만드는 스위치가 아닙니다. 사람과 동물에서는 보통 바로 그 일을 합니다. 그 밖에서는 그저 단어의 일부이며, 두 단어의 뜻이 전혀 관련 없을 수 있습니다. مَكْتَبٌ는 책상이나 사무실이고, مَكْتَبَةٌ는 도서관입니다. 둘 다 평범한 명사이며, 문법적으로 여성인 것은 둘째뿐입니다.

3. 여성 어미가 둘 더 있습니다. ة보다 훨씬 드물지만 이국적이지는 않습니다. 첫 달에, 색깔과 몇몇 일상 명사에서 만납니다.

• ـاء, 이름은 أَلِفُ التَّأْنيثِ المَمْدودَةُ: صَحْراءُ (사막), حَمْراءُ (빨간, 여성), بَيْضاءُ (흰, 여성), خَضْراءُ (초록, 여성).
• ـى, 이름은 أَلِفُ التَّأْنيثِ المَقْصورَةُ: كُبْرى (가장 큰, 여성), صُغْرى (가장 작은, 여성), ذِكْرى (기억, 기념일), بُشْرى (기쁜 소식), الدُّنْيا (세상 — 야 뒤에서는 같은 어미를 평범한 알리프로 적습니다. 규칙은 발음 가이드의 함자 강의에 있습니다).

실무 경고가 둘입니다. 첫째, 이 단어들에는 탄윈이 없습니다: صَحْراءُ와 حَمْراءُ로 쓰지, *صَحْراءٌ로 쓰지 않습니다. 여성 ـاء나 ـى로 끝나는 말은 탄윈을 아예 거부하는 부류에 속하고, 그 남성 짝도 그렇습니다 — أَحْمَرُ، أَبْيَضُ، أَكْبَرُ는 평범해 보여도 맨 담마로 끝나므로, *قَميصٌ أَبْيَضٌ는 틀립니다. 이유는 41강이 설명하며, 그때까지는 그냥 적지 마세요. 둘째, 모든 ـاء가 이 어미는 아닙니다. ماءٌ (물)와 سَماءٌ (하늘)에서 ء는 어근의 일부이므로 그 말들은 평범하게 행동하고 탄윈을 받습니다. 그리고 ماءٌ는 모양과 달리 남성입니다.

4. 무표 여성: 외울 목록. 이 명사들은 여성 표지가 없으면서도 여성입니다. 대부분 뒤에 규칙이 없고, 많지도 않으니 한 덩어리로 외우세요. 네 무리로 나뉩니다:

• 여성 존재: أُمٌّ، بِنْتٌ، أُخْتٌ, 그리고 ة가 없는 여성 이름 — مَرْيَمُ، زَيْنَبُ، هِنْدُ، سُعادُ
• 고정된 일상 명사 집합: شَمْسٌ، نارٌ، أَرْضٌ، دارٌ، ريحٌ، حَرْبٌ، نَفْسٌ، سِنٌّ
• 쌍을 이루는 신체 부위: يَدٌ، عَيْنٌ، رِجْلٌ، أُذُنٌ، قَدَمٌ. 법칙이라기보다 강한 경향이지만, 그래도 이득입니다. 쌍을 이루는 기관은 대개 여성, 하나뿐인 것은 남성입니다 — أَنْفٌ، رَأْسٌ، فَمٌ، لِسانٌ، قَلْبٌ. 적어 둘 예외는 حاجِبٌ (눈썹)와 مِرْفَقٌ (팔꿈치)로, 쌍인데도 남성입니다.
• 나라와 도시 이름: مِصْرُ، دِمَشْقُ، بَغْدادُ، القاهِرَةُ، بَيْروتُ. 도시 이름은 믿을 수 있게 여성입니다. 나라 이름 몇몇은 반대로 남성으로 다룹니다 — العِراقُ، السّودانُ، المَغْرِبُ، لُبْنانُ — 그러므로 나라의 성은 이름과 함께 외우세요.

5. 반대 함정: ة로 끝나는 남성 명사. 끝의 ة는 여성의 강한 단서이지, 증명은 아닙니다. 두 무리가 남자를 가리키면서 ة로 끝나며, 일치 전부에서 남성을 취합니다:

• 칭호와 강조 서술: خَليفَةٌ (칼리프), عَلّامَةٌ (대학자), رَحّالَةٌ (대여행가). 여기 ة는 옛 강조 접미사입니다. 서술을 더 세게 만들지, 여성으로 만들지 않습니다.
• 남성 이름: حَمْزَةُ، أُسامَةُ، طَلْحَةُ، مُعاوِيَةُ. 이들이 남자이므로, 일치하는 것은 전부 남성입니다: حَمْزَةُ كَريمٌ이지, 결코 *حَمْزَةُ كَريمَةٌ가 아닙니다.

4항과 5항을 함께 가져갈 교훈: 성은 단어의 속성이며, 어미는 아주 좋은 단서이지 정의가 아닙니다. 둘이 어긋나면 뜻이 이깁니다.

6. 성은 네 자리에 나타납니다. 명사 자체는 거의 문제를 주지 않습니다. 문제를 주는 것은 그것에 맞춰야 하는 모든 것입니다:

• 형용사는 명사를 따르고 성을 복사합니다: وَلَدٌ صَغيرٌ / بِنْتٌ صَغيرَةٌ، بَيْتٌ جَديدٌ / سَيّارَةٌ جَديدَةٌ. 자세한 내용은 8강.
• 대명사: 남성 명사에는 هُوَ, 여성 명사에는 هِيَ — 사물에도 그대로여서, 책은 هُوَ이고 차는 هِيَ입니다. 6강.
• 지시사: هٰذا كِتابٌ / هٰذِهِ مَدْرَسَةٌ. 13강.
• 동사: 현재 시제 접두사가 바뀝니다. 그에게는 يَكْتُبُ, 그녀에게는 تَكْتُبُ — الوَلَدُ يَقْرَأُ / البِنْتُ تَقْرَأُ. 14강과 19강.

암기 목록이 그토록 중요한 이유입니다. شَمْسٌ를 틀리는 것은 실수 하나가 아닙니다. 그것을 가리키는 형용사, 대명사, 동사마다 반복되는 실수입니다.

7. ة의 발음. 이 글자는 ت의 점 둘을 얹은 ه이며, 뒤에 오는 것에 따라 둘처럼 행동합니다.

• 휴지에서 — 말이 끝나고 격어미를 떨어뜨릴 때, 곧 사람들이 실제로 말할 때 하는 일이며, 발음 가이드가 휴지형이라고 부르는 것 — ت는 전혀 들리지 않습니다. 그 앞의 파트하만 들립니다: مَدينَة.
• 격어미나 탄윈이 붙어 있으면 ت가 완전히 발음되고, 어미가 그 뒤를 따릅니다: مَدينَةٌ، مَدينَةً، مَدينَةٍ. 이 경로가 모든 단어에 모음 부호를 찍는 이유 하나입니다. ت가 발음되는지를 알려 주는 것이 그것뿐입니다.
• 부착 대명사 앞에서는 ة가 평범한 ت로 다시 적히고 발음됩니다: سَيّارَةٌ는 سَيّارَتي가 되고, مَدينَةٌ는 مَدينَتُهُ가 됩니다. 7강.
• إِضافَة의 첫째 항일 때 ت는 휴지에서도 언제나 발음됩니다. 단어가 끝나지 않았기 때문입니다: مَدينَةُ القاهِرَةِ، سَيّارَةُ المُدَرِّسِ، غُرْفَةُ الطَّعامِ. 화자가 그 구문을 이해했다는 고전적 단서입니다 (20강).

8. ة를 바르게 적기. 언제나 단어 끝입니다. 단어 앞에 오거나 안에 앉지 않으며, 다음 글자에 이어 붙지도 않습니다. 점 둘은 필수입니다: مَدْرَسَةٌ는 학교이고, مَدْرَسَه는 아무것도 아닙니다. 점을 빼는 것은 일상 타자에서 널리 퍼진 습관이며 글말 아랍어에서는 명백한 오류이므로, 지금 습관을 들이세요. 또한 ة 위의 대격 탄윈에는 알리프를 더하지 않습니다: مَدينَةً이지, *مَدينَةًا가 아닙니다 (4강).

9. 표시만 하고 가르치지 않음: 복수. 위는 전부 단수에 관한 것입니다. 아랍어 복수는 여기서 보면 이상해 보이는 일을 합니다. 비인간 명사의 복수는 여성 단수로 다루므로, “그 책들은 새롭다”에는 الكُتُبُ جَديدَةٌ가 맞으며, 남성 명사에 여성 형용사가 붙습니다. 지금은 이유를 따지지 마세요. 단수 규칙을 흔들리게 하지도 마세요. 9～15강이 제대로 쌓습니다.

형태와 패턴

여성 어미 셋, 각각 남성 짝과 대조:

ة로 만든 평범한 짝 — 사람 명사, 이어서 형용사:

몇몇 짝은 어미 대신 관련 없는 두 단어를 씁니다:

표지 없이 여성 — 외울 목록:

ة인데도 남성:

성이 드러나는 자리:

ة와 그 네 환경:

예문

자주 하는 실수

• بِنْتٌ جَميلٌ -> بِنْتٌ جَميلَةٌ — 명사에 ة가 없지만 여성이며, 형용사가 그것을 보여야 합니다. 명사의 모양이 형용사를 정하게 두지 마세요.
• الشَّمْسُ حارٌّ -> الشَّمْسُ حارَّةٌ — شَمْسٌ는 무표 여성 암기 목록의 맨 앞입니다. أَرْضٌ، نارٌ، ريحٌ، حَرْبٌ도 같습니다.
• هٰذا بِنْتٌ -> هٰذِهِ بِنْتٌ — 지시사도 형용사와 같이 일치하므로, 무표 여성 명사도 여전히 هٰذِهِ를 취합니다.
• الخَليفَةُ العادِلَةُ (남자를 가리킬 때) -> الخَليفَةُ العادِلُ — خَليفَةٌ는 ة로 끝나며 남성입니다. 위의 ة는 강조 접미사이지 성 표지가 아닙니다.
• أُسامَةُ ذَهَبَتْ إِلَى السّوقِ -> أُسامَةُ ذَهَبَ إِلَى السّوقِ — ة로 된 남성 이름은 남성 동사를 취합니다. 뜻은 철자보다 언제나 앞섭니다.
• مَدْرَسَه -> مَدْرَسَةٌ — 점 둘을 적으세요. ة와 ه는 다른 글자이며, 점을 빼면 학교가 아무것도 아니게 됩니다.
• صَحْراءٌ واسِعَةٌ -> صَحْراءُ واسِعَةٌ — 여성 ـاء로 끝나는 말은 탄윈을 받지 않습니다. 홀 담마가 온전하고 바른 어미입니다.
• كُبْرًى -> كُبْرى — 여성 ـى에도 같습니다: 탄윈이 없고, 알리프 막수라 위에 아무것도 적지 않습니다.
• مِصْرُ جَميلٌ -> مِصْرُ جَميلَةٌ — 도시 이름, 그리고 대부분의 나라 이름은 여성이며, 단어가 아무리 남성처럼 보여도 그렇습니다.
• مَدينَه القاهِرَةِ -> مَدينَةُ القاهِرَةِ — إِضافَة에서 첫말은 휴지에 있지 않으므로, ة는 바르게 적히고 ت는 발음되며, 그 뒤를 격어미가 따릅니다.

학습 팁

• 명사를 혼자 저장하지 마세요. 맞는 형용사와 함께 저장하세요 — شَمْسٌ حارَّةٌ، بَيْتٌ كَبيرٌ — 그러면 성을 추측하는 대신 단어와 함께 돌아옵니다.
• 예외 목록은 정말로 짧습니다. 무표 여성 열다섯 개 남짓과 ة인 남성 여섯 개면 B1 전에 만날 거의 전부를 덮습니다. 한 자리에 앉아서 외우세요.
• 신체 규칙을 진짜 지름길로 쓰세요. 기관이 쌍이면 여성, 하나뿐이면 남성입니다. 믿을 만큼 자주 맞습니다.
• ة로 끝나는 새 말을 만나면, 짐작하기 전에 무엇을 가리키는지 물으세요. 사람인가? 그러면 ة는 거의 확실히 여성을 표시합니다. 남자, 또는 남자의 칭호인가? 그러면 아닙니다.
• ة 단어를 소리 내어 두 번 말하세요. 한 번은 휴지에서, 한 번은 어미와 함께. 그 습관 하나가 나중에 إِضافَة에 필요한 반사를 만듭니다.
• 사전 항목이 남성으로 보이는데 본문이 여성 형용사를 계속 주면, 본문을 믿으세요. 무표 여성을 찾은 것입니다.
• 지금은 복수를 완전히 무시하세요. 복수 목적어 위의 여성 형용사도 포함합니다. 그것은 9～15강이며, 단수만 흐리게 할 뿐입니다.
• شَمْسٌ나 حَرْبٌ에서 논리를 찾지 마세요. 무생물의 성 배정은 역사이지 뜻이 아니며, 학습자의 시간은 이유보다 목록에 쓰는 편이 낫습니다.