요약

영어는 명사 앞에 작은 말을 둡니다. ‘a house’, ‘the house’. 아랍어는 같은 차이를 다른 두 자리에 표시합니다. 명사 맨 끝과 맨 앞이며, 두 표시는 한 단어에 절대 함께 앉지 않습니다. 탄윈이라는 겹친 모음 부호는 명사가 비한정임을 말합니다: بَيْتٌ. 접두사 الـ는 한정임을 말합니다: البَيْتُ. 하나를 고릅니다. *الْبَيْتٌ처럼 둘을 쓰면 초보가 가장 자주 하는 실수 중 하나이며, 작은 실수가 아닙니다. 영어의 “a the house”를 쓰는 것과 같습니다.

الـ의 철자는 모든 명사 앞에서 같지만, 언제나 같게 들리지는 않습니다. حُروف شَمْسِيَّة라는 열네 글자 앞에서는 ل가 묵음이 되고 다음 자음이 겹칩니다 — الشَّمْسُ. 나머지 열넷, حُروف قَمَرِيَّة 앞에서는 ل가 평범하게 발음됩니다 — القَمَرُ. 그 위에, 명사 한 무리는 الـ 없이도 이미 한정입니다. 이름, 대명사, 지시사, 소유 어미를 실은 모든 것.

규칙

1. 명사 하나, 표시 하나. 한정성은 두 갈래 스위치이며, 아랍어는 지렛대를 한 번에 둘 다 올리지 못하게 합니다.

• 비한정: بَيْتٌ (집 한 채), كِتابٌ (책 한 권), مَدْرَسَةٌ (학교 한 곳)
• 한정: البَيْتُ (그 집), الكِتابُ (그 책), المَدْرَسَةُ (그 학교)

어미에 일어나는 일을 보세요. 비한정 명사는 겹친 부호 ـٌ로 끝나고, 한정 명사는 홀 부호 ـُ로 끝납니다. 탄윈은 정확히 격모음에, 들리지만 글자로는 절대 적히지 않는 ن 소리를 더한 것입니다. 그러므로 *الْبَيْتٌ와 *الْكِتابًا는 불가능합니다. الـ가 앞에 붙는 순간 어미는 둘째 획을 잃습니다.

2. 탄윈은 세 격 모두에 있습니다. 바로 앞 강의가 명사 어미 셋을 소개했습니다. 각각 비한정 짝이 있고, 짝짓기는 완전히 규칙적입니다.

탄윈을 단수에서 ‘비한정 명사의 어미’로 생각하지 마세요. 집합 ـٌ ـً ـٍ 전체로 생각하세요. 각각 격 과 ‘비한정’이라는 메시지를 싣습니다. 어떤 문장에서 명사가 어느 격을 받는지는 문장이 정하지, 이번 강의가 정하지 않습니다.

3. الـ는 철자를 절대 바꾸지 않습니다. 뒤에 오는 것이 태양 문자든 달 문자든 함자든, 언제나 أَلِف + لام로 적고, 공백 없이 명사에 붙입니다: البَيْتُ، الشَّمْسُ، الأُسْتاذُ. 아랍어에는 ‘the’에 해당하는 따로 떨어진 말이 없고, الـ 뒤에 공백을 남기는 일도 없습니다.

4. 태양 문자: ل는 적히되 발음되지 않습니다. 자음 열넷이 관사의 ل를 삼킵니다. 그중 하나가 الـ를 따르면 ل는 전혀 들리지 않습니다. 대신 태양 문자 자체가 겹치고, 그 겹침을 샷다로 표시합니다.

الشَّمْسُ، الرَّجُلُ، النّورُ، السَّلامُ، الطّالِبُ، الدَّرْسُ، الزَّيْتُ، الصَّديقُ

모음을 모두 찍은 글에서 태양 문자 관사의 ل에는 부호가 전혀 없습니다. 모음도 수쿤도 없습니다. 발음할 것이 없기 때문입니다. 다음 글자의 샷다가 지시입니다. 그 자음을 두 배 길이로 유지하세요.

5. 달 문자: ل는 발음됩니다. 나머지 열넷은 관사를 그대로 둡니다. 여기서 ل는 들리고 다음 글자는 홑입니다. 엄격한 모음 표기는 그 ل에 수쿤을 둡니다 — الْقَمَرُ — 다만 대부분의 인쇄는, 이번 강의의 목록을 포함해, 표시하지 않습니다.

القَمَرُ، الكِتابُ، البَيْتُ، المَدْرَسَةُ، الوَلَدُ، الجَبَلُ، العَيْنُ، الهاتِفُ

두 이름은 예 단어 자체에서 옵니다. شَمْس는 태양 문자로 시작하고 قَمَر는 달 문자로 시작하므로, 각 단어가 제 부류를 보여 줍니다.

6. 갈림이 임의가 아닌 이유. 태양 문자 열넷은 모두 혀끝이나 혀날을 이 또는 그 뒤 잇몸에 대고 냅니다. ل를 내는 바로 그 자리입니다. 같은 자리에서 나는 자음은 이웃을 흡수합니다. 달 문자는 다른 곳에서 납니다. 입술, 목구멍, 입 뒤. 그러므로 혀가 대개 부류를 예측해 줍니다. 다만 부류는 더 옛 발음에 고정되었으므로, 확신이 없으면 목록을 확인하세요. ج가 함정입니다. 오늘은 태양 문자처럼 입 앞에서 내지만 달 문자입니다 — الجَبَلُ, *الجَّبَل는 절대 아닙니다. 그리고 가장 단정한 경우: ل 자체가 태양 문자이므로 자기 자신과 겹칩니다 — اللُّغَةُ، اللَّيْلُ، اللَّوْنُ.

7. هَمْزَةُ الوَصْل: 앞선 말 뒤에서 알리프가 떨어집니다. الـ의 알리프는 ‘연결’ 알리프입니다 (발음 가이드의 함자 강의). 관사가 발화를 열 때만 발음됩니다. 앞에 다른 말이 오는 순간 알리프는 전혀 발음되지 않고, 관사는 그 말의 마지막 모음에 바로 기대어, 둘이 한 숨으로 이어집니다.

• قَرَأْتُ الْكِتابَ — قَرَأْتُ의 어미가 ل로 곧장 이어집니다
• ذَهَبْتُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ
• الوَلَدُ فِي الْبَيْتِ
• خَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ — مِنْ는 자음으로 끝나므로 이을 모음을 빌립니다. 모음은 파트하이고, 그 점에서 مِنْ가 예외입니다. 수쿤으로 끝나는 거의 모든 다른 말은 카스라를 빌립니다 — عَنِ الْمَكْتَبِ، هَلِ الْمِفْتاحُ جاهِزٌ؟، وَصَلَتِ الطّائِرَةُ — 반면 هُمْ와 أَنْتُمْ의 복수 ـمْ는 담마를 빌립니다 (6강)

그 ل 위의 수쿤은 어느 자리에도 있습니다. 문장 한가운데에서 바뀌는 것은 알리프뿐이며, 발음이 멈추므로 문장 안의 الْ는 앞말의 모음에서 곧장 읽습니다. 장모음으로 끝나는 말은 아무것도 빌리지 않습니다. 장모음을 떨어뜨리고, 모음 표기는 남은 것을 إِلَى와 عَلَى의 ل 위 파트하로 보입니다 — إِلَى الْمَدْرَسَةِ، عَلَى الصُّنْدوقِ — 철자는 절대 바뀌지 않고 부호만 새롭습니다. 쿠란과 다른 성전은 묵음 알리프를 와슬라, 그 위에 쓰는 작은 ص의 머리로 표시합니다 (ٱ). 일반 인쇄는, 이번 강의를 포함해, 알리프를 맨으로 둡니다. 태양 문자에서는 추가로 보이는 것이 전혀 없습니다. ل에 처음부터 부호가 없었기 때문입니다: رَأَيْتُ الشَّمْسَ.

8. 탄윈 파트하를 적기. 대격 탄윈만 단어의 철자를 바꿉니다. 자리로 알리프가 하나 더해지고, 그 알리프는 묵음입니다.

• كِتابًا، بَيْتًا، وَلَدًا، جَديدًا

인쇄에서는 자리가 둘입니다. 마지막 글자 위 (كِتابًا) 또는 더한 알리프 위 (كِتاباً). 같은 것이고, 첫 방식으로 쓰고 둘 다 읽으세요. 추가 알리프가 없는 무리 셋:

• ة로 끝나는 말: مَدْرَسَةً، سَيّارَةً، كَلِمَةً
• 이미 긴 알리프 위에 앉은 ء로 끝나는 말: ماءً، سَماءً، دَواءً
• ى로 끝나는 말: فَتًى، مَعْنًى، مَقْهًى

다만 긴 알리프를 따르지 않는 함자는 다른 자음과 같이 행동하고 자리를 받습니다: شَيْئًا، جُزْءًا، عِبْئًا.

9. الـ 없이도 한정. 영어가 ‘the’라고 할 때마다 الـ를 찾지 마세요. 여러 부류의 말은 본디 한정이어서 관사를 거부합니다.

• 고유명: مُحَمَّدٌ، فاطِمَةُ، مِصْرُ، لُبْنانُ — 그러므로 *الْمُحَمَّد는 틀립니다. (지명 가운데는 이름 자체에 관사를 싣는 것이 있습니다: القاهِرَةُ، المَغْرِبُ، العِراقُ. 적힌 대로 외우세요.)
• 대명사: هُوَ، هِيَ، أَنا، أَنْتَ (6강)
• 지시사: هٰذا، هٰذِهِ، ذٰلِكَ (13강)
• 소유 어미가 있는 명사: كِتابي، بَيْتُكَ، سَيّارَتُها (7강) — ‘내 책’은 이미 그 특정한 것이므로 *الْكِتابي는 불가능합니다
• إِضافَة의 첫째 항: بابُ الْبَيْتِ، مِفْتاحُ السَّيّارَةِ (20강) — 첫말은 الـ도 탄윈도 받지 않습니다. 한정성을 둘째 말에서 끌어오므로, بابُ بَيْتٍ는 ‘어떤 집의 문’입니다

다만 한 가지: 완전히 격변화하는 고유명은 여전히 탄윈을 보입니다 — مُحَمَّدٌ، خالِدٌ. 거기서 탄윈은 단어의 평범한 온전한 어미일 뿐이고, ‘비한정’이라고 말하는 것이 아닙니다. 이름은 본디 한 사람을 가리키기 때문입니다. 탄윈과 한정이 공존하는 유일한 자리이며, A1에서 따로 할 일은 없습니다. 탄윈이 있는 이름에서 탄윈을 지우지 않으면 됩니다.

10. 나중을 위한 표시. المَمْنوع مِنَ الصَّرْف라는 명사 부류는 어느 격에서도 탄윈을 전혀 받지 않습니다: فاطِمَةُ، أَحْمَدُ، مَدارِسُ. 어미가 다르게 작동하며 41강이 다룹니다. 지금은 탄윈이 있어야 할 자리에 없으면 오식이 아니라 이 무리를 의심하세요.

형태와 패턴

두 표시를 나란히, 여성 명사를 더해 ة가 체계에 아무것도 바꾸지 않음을 보이게 합니다.

열네 حُروف شَمْسِيَّة — ل는 사라지고 글자가 겹칩니다.

열네 حُروف قَمَرِيَّة — ل는 수쿤을 지키고 발음됩니다.

발화를 여는 관사와 발화 안의 관사:

대격 탄윈과 그 자리:

예문

자주 하는 실수

• الْبَيْتٌ -> البَيْتُ (그 집) 또는 بَيْتٌ (집 한 채) — 명사는 관사와 탄윈을 동시에 실을 수 없습니다. 어느 쪽을 뜻하는지 정하세요.
• هٰذا كِتابُ. -> هٰذا كِتابٌ. — 비한정 명사는 겹친 부호로 끝나지, 홀 담마로 끝나지 않습니다. 관사 없이 홑 ـُ이면 다른 것으로 한정된 말입니다.
• الْشَّمْسُ -> الشَّمْسُ — 태양 문자 앞에서 ل는 수쿤을 받지 않습니다. 발음되지 않기 때문입니다. 적히는 것은 ش 위의 샷다뿐입니다.
• الشَمْسُ -> الشَّمْسُ — 샷다를 빼지도 마세요. 없으면 독자가 추측해야 하고, 초보는 ل를 발음합니다.
• القَّمَرُ -> القَمَرُ — 달 문자는 관사의 ل를 자기 안으로 절대 들이지 않으므로, 그것으로 샷다를 절대 싣지 않습니다. ل는 들리고 ق는 홑으로 남습니다.
• الْمُحَمَّدُ -> مُحَمَّدٌ — 사람 이름은 그 자체로 한정이므로 관사를 거부합니다. 여기서 탄윈은 그저 단어의 평범한 온전한 어미입니다.
• الْكِتابي -> كِتابي — 소유 어미가 이미 명사를 한정으로 만듭니다. الـ와 접미사는 한 단어를 나눌 수 없습니다.
• الْبابُ الْبَيْتِ -> بابُ الْبَيْتِ — إِضافَة의 첫말은 الـ도 탄윈도 받지 않습니다. 영어가 “the door of the house”라고 해도 그렇습니다.
• كِتابً -> كِتابًا — 대격 탄윈에는 묵음 알리프 자리가 필요합니다.
• مَدْرَسَةًا / ماءًا -> مَدْرَسَةً / ماءً — 다만 ة 뒤에는 절대 안 되고, 이미 긴 알리프 위에 앉은 ء 뒤에도 절대 안 됩니다.

학습 팁

• 새 명사는 탄윈을 붙인 채로 기억에 저장하세요: بَيْتٌ، كِتابٌ، مَدْرَسَةٌ. 맨으로 배우면 나중에 한정인지 추측해야 합니다.
• 샷다를 보면서 태양 문자 단어를 소리 내어 말하세요. 샷다는 장식이 아닙니다. 발음 지시이며, 긴 ر로 الرَّجُلُ를 듣는 것이 전부입니다.
• 목록을 줄이려면 혀 검사를 쓰세요. 자음이 이 또는 바로 뒤에서 — ل를 내는 자리에서 — 나면 태양입니다. 입술, 목구멍, 입 뒤는 달입니다. 예외로 ج를 외우세요. 오늘은 태양처럼 느껴지지만 달입니다.
• ل 자체가 태양임을 기억하세요. اللُّغَةُ는 예외가 아닙니다. 관사 제 글자에 규칙을 적용한 것입니다.
• 아랍어에서 영어 ‘a’에 해당하는 말을 찾지 마세요. 한국어에도 그런 작은 말은 없습니다. 비한정은 명사 앞의 말이 아니라 명사 끝의 소리입니다.
• 명사를 쓰기 전에 2초 확인을 하세요. الـ로 시작하는가? 그러면 탄윈으로 끝날 수 없습니다. 그 반대도 같습니다.
• 지금은 명사가 어느 격이어야 하는지는 무시하세요. 이번 강의가 요구하는 것은 맞는 한정형과 맞는 비한정형을 짝 짓는 것뿐입니다. البَيْتُ와 بَيْتٌ، البَيْتَ와 بَيْتًا.
• 모음 없는 일상 글 — 발음 가이드 자체의 주제 — 에서는 الـ는 여전히 분명하지만, 탄윈은 كتابا의 알리프를 빼고는 사라집니다. 거기서 한정을 읽는 것은 대개 단어의 앞을 읽는 것입니다.