要点

条件文は、条件（「もし〜なら」）と帰結（「そのときは〜」）を結びつけます。ポーランド語は条件がどれくらい起こりそうかによって条件文を分類します。現実の条件（十分に起こりうる）は、単純な jeśli / jeżeli と通常の直説法の動詞を使います。非現実の条件（実際にはそうではない、あるいはそうではなかった）は gdyby と、レッスン37で学んだ条件法の形を使います。どちらの組み合わせを選ぶか——どの接続詞、どの動詞の形か——が、ここでの技術のすべてです。

規則

すべての条件文は2つの節から成ります：条件節（if 節、poprzednik と呼ばれる）と帰結節（主節、następnik）です。ポーランド語はこれらを2つの大きなグループに分けます。

タイプ1——現実の／開かれた条件（jeśli、jeżeli、gdy）

条件が本当に起こりうる場合です。jeśli または jeżeli（互いに置き換え可能。jeżeli のほうがやや改まった言い方）で始めるか、予想されることには gdy（「〜するとき／もし〜なら」）を使います。どちらの節も通常の直説法を取り、たいていは未来形（レッスン22〜23）です。条件はふつう先のことを指すからです。

Jeśli + 未来形／現在形の直説法、（to）+ 未来形／命令形／現在形

• Jeśli będę miał czas, (to) przyjdę.——もし時間があれば、私は来ます。
• Jeżeli pada, zostajemy w domu.——もし雨が降っているなら、私たちは家にいます。

英語との時制のずれに注目してください：ポーランド語は両方の節で未来形を使います（będę miał… przyjdę）が、英語は if 節を現在形のままにします（“if I have time”）。

タイプ2——非現実の現在／未来の条件（gdyby）

条件が今の事実に反する、あるいは純粋に仮定的な場合です。gdyby で始めます。これは文字どおり gdy + by なので、すでに条件法の小詞を含んでいます。どちらの節も条件法になります：if 節は gdyby + ł形（by は gdyby の中に組み込まれていて、人称語尾を担います）、帰結節は完全な条件法（ł形 + by + 語尾）です。

Gdyby + ł形、（to）+ 条件法（l形 + by + 語尾）

• Gdybym miał czas, (to) przyszedłbym.——もし時間があったら、私は来るのに。
• Gdybyś wiedziała, na pewno byś powiedziała.——もしあなた（女性）が知っていたら、きっと教えてくれるだろうに。

by はすでに gdyby に融合しているので、if 節の動詞は素の l形のままです（miał、wiedziała）——2つ目の by を付け加える必要はありません。

タイプ3——非現実の過去の条件

条件が過去において事実に反していた場合です（「もし〜していたら、〜していただろう」）。改まった／文語的なポーランド語には、追加の był / byłby で作る専用の過去条件法（tryb przypuszczający przeszły）があります：gdybym był miał… byłbym przyszedł。日常の現代ポーランド語ではこの過去条件法は使われなくなっており、タイプ2とまったく同じ条件法を使い、時を表す語や文脈によって過去だと示します。

• Gdybym wczoraj miał czas, przyszedłbym.——もし昨日時間があったら、私は来ていただろうに。
• （文語）Gdybym był wiedział, byłbym został.——知っていたら、私は残っていただろうに。

つまり、条件法の形は1組だけで、現在の非現実と過去の非現実の両方の読みをカバーします。文語的な用法だけが był を加えます。

再開の「to」と語順

帰結節はしばしば to（「そのときは」）で始まります。特に if 節が先に来る場合です：Jeśli chcesz, to chodźmy. 省略可能ですが、非常に自然な言い方です。どちらの節が先に来てもかまいませんが、帰結節が先に来るときは to を省きます：Przyszedłbym, gdybym miał czas. レッスン37の接語の規則を思い出してください——by は決して nie には付きません：gdyby nie padało（gdyby niby… ではなく）、nie przyszedłbym（niebym przyszedł ではなく）。

語形と文型

3つのタイプの一覧：

タイプ2を組み立てる——if節では「持っている」の mieć、帰結節では「来る」の przyjść（人称語尾は gdyby と by に付きます）：

移動する語尾がどこに乗るか——gdyby に乗ることも、もっと前の語に飛び移ることもありますが、1つの節に1回だけ現れます。

現実と非現実、同じ考え方：

例文

よくある間違い

• Jeśli miałbym czas, przyszedłbym -> Gdybym miał czas, przyszedłbym：非現実の条件には gdyby を使い、jeśli + by は使いません。jeśli は素の直説法のままです。
• Gdybym miałbym czas… -> Gdybym miał czas…：by はすでに gdyby の中に組み込まれているので、動詞は素の l形のままにし、2つ目の by を付けることは決してありません。
• Jeśli mam czas, przyjdę（未来の計画のつもりで）-> Jeśli będę miał czas, przyjdę：くだけた話し言葉では現在形も聞かれますが、標準的なポーランド語では文全体が未来のことなら if 節も未来形にします。
• Gdyby ja wiedziałem -> Gdybym wiedział：人称語尾は gdyby（gdybym）に融合するので、それを担わせるために余計な代名詞を付け加えないでください。
• niebym przyszedł / gdyby nie by padało -> nie przyszedłbym / gdyby nie padało：by は決して nie にはくっつきません。
• Gdybym miał czas, przyjdę -> Gdybym miał czas, przyszedłbym：グループを混ぜてはいけません。非現実の if 節には非現実（条件法）の帰結が必要で、素の未来形ではだめです。

ヒント

• 2つの扉、1つの問い：その条件は本当に起こりうるか？ はい -> jeśli / jeżeli + 直説法（タイプ1）。いいえ／仮定的 -> gdyby + 条件法（タイプ2・3）。
• gdyby = gdy + by なので、by はすでに使い切られています——if節の動詞は素の過去の l形（gdybym miał）で、帰結節がそれ自身の by（przyszedłbym）を担います。
• 両方の節を同じグループにそろえましょう：現実のif->現実の帰結、非現実のif->非現実の帰結。未来の if には未来形／命令形の帰結が対応し、gdyby には条件法の帰結が対応します。
• 現代のポーランド語は「〜だろう」と「〜していただろう」の両方に1つの条件法の組を使います。過去の意味には時を表す語（wczoraj、wtedy）を加え、文語的な był は省きます。
• to はあなたの味方です：if節のあとに落とし込む（Jeśli…、to…）と、慣用的に聞こえ、帰結がどこから始まるかがわかります。
• 男性人称複数のテストはここでも通用します：男性を含むグループ -> -liby（przyszliby）、女性・物だけ -> -łyby（przyszłyby）。