不規則動詞
B2 Czasowniki nieregularne 50 / 52
要点
ポーランド語には、英語ほど真に「不規則」な動詞は多くありませんが、レッスン5で見たきちんとした活用グループに従わない、ごく一般的な動詞がいくつかあります。現在形で語幹を作り直すもの（brać -> biorę）、3人称複数の形が予測できないもの（dać -> dadzą）、過去形でまったく別の語幹に切り替わるもの（iść -> szedł）などです。これらの動詞はこの言語の中でも特に頻度の高い語なので、規則を覚えるよりも基本形をそのまま暗記するほうが役に立ちます。
規則
ポーランド語の動詞は、不定詞からすべての形を確実に予測できないとき「不規則」と呼ばれます。実際には、これは主に3つの場面で現れます。
1. 現在語幹が変形する
頻度の高い動詞の多くは規則的な語尾のままですが、語幹の母音や子音を変え、1人称単数・3人称複数とパラダイムの中ほどとで異なる形になることもあります。典型的な例は brać（biorę / bierzesz）と prać（piorę / pierzesz）に見られる o / e の交替、あるいは jechać（jadę / jedziesz）に見られる母音の入れ替わりです。
2. 1人称単数と3人称複数が予測できない
無語幹母音動詞（アテマティック動詞）の小さな閉じたグループ——być、jeść、wiedzieć、daćとその仲間——は、古風な1人称単数語尾 -m と、-dzą / -są という特別な3人称複数を取ります：jem … jedzą、wiem … wiedzą、dam … dadzą、są。mieć は1人称単数の -m（mam）を共有していますが、3人称複数は規則的な mają のままです。不定詞を見ただけでは -dzą の複数形について何もわからないので、事実として覚えるしかありません。
3. 過去形が別の語幹を使う（補充法）
本当の意味でもっとも不規則な動詞は、現在形と過去形とで語幹が変わります。iść（「行く」）は現在形が idę で過去形は szedł / szła。móc（「できる」）は mogę に対して mógł / mogła。-ąć で終わる動詞、たとえば wziąć は過去形で ą / ę の鼻音の交替を見せます（wziął / wzięła）。レッスン21で見たとおり、過去形の人称語尾は移動することを思い出してください——それより前の語にくっつくこともあります（ja szedłem = jam szedł）。
この言語でもっとも補充法的な動詞は być です：現在形 jest、未来形 będzie、過去形 był——3つのまったく異なる語幹があり、現在形は不定詞と何も共有していません。
語形と文型
być（〜である）——もっとも補充法的な動詞（3つの語幹：jest- / będ- / by-）：
| 人称 | 現在 | 未来 | 過去（男性／女性） |
|---|---|---|---|
| ja | jestem | będę | byłem / byłam |
| ty | jesteś | będziesz | byłeś / byłaś |
| on/ona/ono | jest | będzie | był / była / było |
| my | jesteśmy | będziemy | byliśmy / byłyśmy |
| wy | jesteście | będziecie | byliście / byłyście |
| oni/one | są | będą | byli / były |
無語幹母音（アテマティック）の -m / -dzą グループ（1人称単数が -m、3人称複数が -dzą で不規則）：
| 人称 | jeść（食べる） | wiedzieć（知る） | dać（与える、完了体） | mieć（持っている） |
|---|---|---|---|---|
| ja | jem | wiem | dam | mam |
| ty | jesz | wiesz | dasz | masz |
| on/ona/ono | je | wie | da | ma |
| my | jemy | wiemy | damy | mamy |
| wy | jecie | wiecie | dacie | macie |
| oni/one | jedzą | wiedzą | dadzą | mają |
現在語幹が変形するもの（語尾は規則的、語幹が交替する）：
| 人称 | brać（取る） | jechać（乗る） | chcieć（欲しい） | móc（できる） |
|---|---|---|---|---|
| ja | biorę | jadę | chcę | mogę |
| ty | bierzesz | jedziesz | chcesz | możesz |
| on/ona/ono | bierze | jedzie | chce | może |
| my | bierzemy | jedziemy | chcemy | możemy |
| wy | bierzecie | jedziecie | chcecie | możecie |
| oni/one | biorą | jadą | chcą | mogą |
iść / wziąć——現在形（または完了体の未来形）と、補充法的あるいは鼻音の交替を伴う過去形（2つの語幹を比べる）：
| 人称 | iść 現在（行く） | iść 過去（男性／女性） | wziąć 未来（取る、完了体） | wziąć 過去（男性／女性） |
|---|---|---|---|---|
| ja | idę | szedłem / szłam | wezmę | wziąłem / wzięłam |
| ty | idziesz | szedłeś / szłaś | weźmiesz | wziąłeś / wzięłaś |
| on/ona | idzie | szedł / szła | weźmie | wziął / wzięła |
| my | idziemy | szliśmy / szłyśmy | weźmiemy | wzięliśmy / wzięłyśmy |
| wy | idziecie | szliście / szłyście | weźmiecie | wzięliście / wzięłyście |
| oni/one | idą | szli / szły | wezmą | wzięli / wzięły |
補充法的・語幹交替型の過去形（3人称、性・数の4形すべて）：
| 不定詞 | 現在（完了体では未来）1人称単数 | 過去・男性単数 | 過去・女性単数 | 過去・男性人称複数 | 過去・非男性人称複数 |
|---|---|---|---|---|---|
| iść（行く） | idę | szedł | szła | szli | szły |
| móc（できる） | mogę | mógł | mogła | mogli | mogły |
| jeść（食べる） | jem | jadł | jadła | jedli | jadły |
| znaleźć（見つける、完了体） | znajdę | znalazł | znalazła | znaleźli | znalazły |
| wziąć（取る、完了体） | wezmę | wziął | wzięła | wzięli | wzięły |
| zacząć（始める、完了体） | zacznę | zaczął | zaczęła | zaczęli | zaczęły |
例文
| Polski | 日本語 |
|---|---|
| Jestem studentem, a wczoraj byłem turystą. | 私は学生で、昨日は旅行者だった。 |
| Jutro będą w domu przez cały dzień. | 明日、彼らは一日中家にいるだろう。 |
| Dzieci jedzą obiad, a rodzice jedli wcześniej. | 子どもたちは昼食を食べているところで、両親はもっと早く食べた。 |
| Nie wiem, czy oni wiedzą o spotkaniu. | 彼らがその会議のことを知っているかどうか、私にはわからない。 |
| Biorę parasol, bo bierzemy psa na spacer. | 私は傘を持っていく、なぜなら私たちは犬を散歩に連れていくからだ。 |
| Chcę ci pomóc, ale nie mogę teraz wyjść. | あなたを手伝いたいが、今は出かけられない。 |
| Ona szła do pracy, kiedy zaczął padać deszcz. | 雨が降り出したとき、彼女は仕事に歩いて向かっていた。 |
| Wczoraj wzięliśmy taksówkę, bo jechaliśmy na lotnisko. | 昨日私たちはタクシーに乗った、なぜなら空港へ向かっていたからだ。 |
| Dadzą nam znać, kiedy pociąg odjedzie. | 電車が出発するときに、彼らは私たちに知らせてくれるだろう。 |
| On mógł to zrobić, ale nic nie znalazł. | 彼はそれをすることもできたのに、何も見つけられなかった。 |
よくある間違い
- ja bierę -> biorę：brać の1人称単数（と3人称複数）は後舌母音を取ります：biorę、biorą、しかしその間の形は bierzesz です。
- 「彼らは与えるだろう」のつもりで oni dają -> dadzą：dają は不完了体 dawać の現在形で、完了体の dać は3人称複数が dadzą になります。
- on idł / on iszedł -> szedł：iść の過去形は補充法的な語幹 sz- をもとに作られ、現在形の id- をもとにはしません。
- ona mógła -> mogła：mógł の ó は男性単数にしか現れず、それ以外の過去形はすべて素の o です。
- ja wziąłem は正しいですが、ona wziąła -> wzięła：鼻音の ą は硬い男性の -ł の前でだけ残り、それ以外では ę に軟音化します。
- oni wiedą / oni jedą -> wiedzą / jedzą：これらの無語幹母音動詞の3人称複数は -dzą で作られ、素の -ą にはなりません。
- 「食べたい」のつもりで chcę je -> chcę jeść：法助動詞のあとは活用した形ではなく不定詞 jeść を使います。
ヒント
- 不規則動詞はそれぞれ3つの基本形——不定詞、1人称単数現在形、3人称単数過去形（iść - idę - szedł）——で覚えましょう。この3つがあれば、パラダイム全体を組み立て直せます。
- -dzą の複数形は、たった1つの小さな仲間の中に集まっています——jeść、wiedzieć、dać とその複合動詞（zjeść -> zjedzą、sprzedać -> sprzedadzą）です。この仲間だと気づけば、語尾は自然についてきます。
- -ąć で終わる動詞では、過去形の規則は機械的です：男性の -ł の前では ą（wziął、zaczął）、それ以外の場合はすべて ę（wzięła、wzięli、zaczęło）。
- mógł -> mogła と niósł -> niosła に見られる ó -> o の短縮は、名詞の格変化（stół -> stołu）で出会ったのと同じ交替です。レッスン44を参照してください。
- być は特に力を入れて覚える価値があります。その未来形 będę… は複合未来形全体（レッスン22）の助動詞でもあるので、この1つの不規則動詞が時制体系の大きな部分を支えています。