無人称構文
B2 Formy bezosobowe (się, -no/-to) 49 / 52
要点
ポーランド語は、誰がするかを言わずに物事を述べるのが好きです：「ここではポーランド語が話される」「その橋は1900年に建てられた」「ここでたばこを吸うべきではない」。英語なら one、you、they、あるいは受動態に頼るところを、ポーランド語には無人称のための専用の道具が2つあります：3人称単数に固定した動詞に付ける再帰の小詞 się と、特別な過去形の語尾 -no / -to です。どちらも主語を完全に省きますが、（レッスン48の）真の受動態とは違って動詞は能動のままで、目的語は対格のままです。これらを使いこなせれば、標識や、レシピ、ニュース報道、規則で実際に使われるようなポーランド語になります。
規則
無人称構文（forma bezosobowa）は、文法上の主語をまったく持たない完全な文です——主格に立つ人はいません。動作をする人は漠然とした一般的な「人々／誰か／みんな」であり、焦点は動作やその対象に置かれます。
1. się による無人称文（現在・未来・条件法）
動詞を3人称単数にして、się を加えます。一致する相手がないので、動詞は決して何とも一致しません。
- Tu mówi się po polsku.——「ここではポーランド語が話される」
重要なのは、動詞が他動詞・能動のままであることです：直接目的語があれば、通常の能動文とまったく同じように対格のままになります。
- Tu sprzedaje się bilety.——「ここで切符が売られている」。（bilety は対格複数であり、主格の主語ではありません。）
これは標識、指示、レシピ、一般論でよく使われる無人称文です。過去では動詞は固定した中性単数の -o 語尾を取り、未来では będzie się + 不定詞を使い、条件法では中性の -łoby się を使います。
2. -no / -to による無人称文（過去のみ）
動作主を名指ししない過去の出来事には、ポーランド語には（レッスン47の）受動分詞の語幹に基づきながら -o で終わる特別な一語形式があります。これは不変化で、文中の性や数に関係なく常に同じ1つの形しかありません。
- W 1900 roku zbudowano most.——「1900年にその橋は建てられた」
- Wczoraj otwarto nową wystawę.——「昨日、展覧会が開かれた」
作り方の規則：
- -ny / -ony / -any で終わる分詞 -> -no：zbudowany -> zbudowano、napisany -> napisano、zrobiony -> zrobiono。
- -ty で終わる分詞 -> -to：otwarty -> otwarto、zamknięty -> zamknięto、wypity -> wypito。
się による無人称文と同様、-no/-to の形も能動です：直接目的語は対格のまま（否定のもとでは生格に変わります）で、真の受動態で使うような主格にはなりません。
- Znaleziono klucze.——「鍵が見つかった」（対格）
- Nie znaleziono kluczy.——「鍵は見つからなかった」（否定の生格）
-no/-to と真の受動態
レッスン48と比べてみましょう。受動態は動作の対象を主語にしてそれと一致しますが、-no/-to は動作の対象を目的語のままにし、決して一致しません。
- 受動態：Most został zbudowany.（「その橋は建てられた」——most が主語で、分詞は男性形で一致している。）
- 無人称文：Most zbudowano. / Zbudowano most.（1つの固定した形。most は対格の目的語。）
語形と文型
時制ごとの się による無人称文
モデル動詞 robić / zrobić（「する／作る」）：動詞は中性・3人称単数の枠に収まり、się は不変化です。
| 時制 | 無人称形 | 訳 |
|---|---|---|
| 現在 | robi się | 「〜する／〜される」 |
| 過去 | robiło się | 「〜した／〜された」 |
| 未来（不完了体） | będzie się robić / będzie się robiło | 「〜するだろう」 |
| 条件法 | robiłoby się | 「〜するだろうに」 |
現在形の例をさらにいくつか（常に3人称単数 + się）：
| 不定詞 | 無人称形（現在） | 訳 |
|---|---|---|
| mówić | mówi się | 「〜と言う／〜と言われる」 |
| pisać | pisze się | 「〜と書く／〜と書かれる」 |
| jeść | je się | 「〜を食べる」 |
| czytać | czyta się | 「〜を読む」 |
| widzieć | widzi się | 「〜が見える」 |
-no / -to の形の作り方
（レッスン47の）受動分詞から作ります：形容詞の語尾を取り去り、-o を付けます。
| 不定詞 | アスペクト | 受動分詞 | 無人称形 -no/-to | 訳 |
|---|---|---|---|---|
| zbudować | 完了体 | zbudowany | zbudowano | 「建てられた」 |
| napisać | 完了体 | napisany | napisano | 「書かれた」 |
| zrobić | 完了体 | zrobiony | zrobiono | 「作られた」 |
| znaleźć | 完了体 | znaleziony | znaleziono | 「見つかった」 |
| czytać | 不完了体 | czytany | czytano | 「読まれているところだった」 |
| mówić | 不完了体 | mówiony | mówiono | 「言われているところだった」 |
| otworzyć | 完了体 | otwarty | otwarto | 「開けられた」 |
| zamknąć | 完了体 | zamknięty | zamknięto | 「閉められた」 |
| wypić | 完了体 | wypity | wypito | 「飲み干された」 |
| wziąć | 完了体 | wzięty | wzięto | 「取られた」 |
目的語の格は能動文と同じ
無人称文は、その動詞がふだん要求する格（レッスン46）をそのまま保ちます。
| 元になる節 | 無人称文にした形 | 目的語の格 |
|---|---|---|
| Ktoś zbudował most. | Zbudowano most. | 対格 |
| Ktoś nie znalazł kluczy. | Nie znaleziono kluczy. | 生格（否定） |
| Ludzie używają słownika. | Używa się słownika. | 生格（動詞の格支配） |
例文
| Polski | 日本語 |
|---|---|
| Tu mówi się po polsku. | ここではポーランド語が話される。 |
| Jak się to pisze? | これはどう書きますか／これはどうつづりますか。 |
| W Polsce je się dużo ziemniaków. | ポーランドではじゃがいもがたくさん食べられる。 |
| Zbudowano nowy most nad Wisłą. | ヴィスワ川に新しい橋が架けられた。 |
| Znaleziono zaginionego psa. | いなくなった犬が見つかった。 |
| Otwarto wystawę o godzinie dziesiątej. | 展覧会は10時に開かれた。 |
| Nie znaleziono żadnych dowodów. | 証拠は何も見つからなかった。 |
| Mówiono o tym w wiadomościach. | ニュースでそのことが話題になった。 |
| Na zebraniu postanowiono zmienić plan. | 会議で計画を変更することが決まった。 |
| Dawniej pracowało się ciężej niż dziś. | 昔は今よりも人々はよく働いた。 |
よくある間違い
- Się mówi tu po polsku -> Tu mówi się po polsku：節を się から始めることはできません。これは接語だからです（レッスン32）。
- Mówią się po polsku -> Mówi się po polsku：się を使う無人称動詞は常に3人称単数で、複数にはなりません。
- Zbudowany most w 1900 roku（「橋を建てた」という意味のつもり）-> Zbudowano most w 1900 roku：無人称文には形容詞的な分詞ではなく、固定した -no の形を使います。
- Zbudowano nowy most został otwarty のように形式を混ぜてしまう -> 1つの構文だけにします：-no/-to か受動態の został のどちらか一方で、同じ動詞に両方使ってはいけません。
- Znaleziono klucze を否定にする -> Nie znaleziono kluczy：否定は対格の目的語を生格に変えます（レッスン15）。
- 無人称文に Zbudowana / zbudowane を使う -> zbudowano：-no/-to の形は性や数でけっして一致せず、語尾は -o の1つだけです。
- Otwarno wystawę -> Otwarto wystawę：-ty 分詞からは -to になり、-no にはなりません（otwarty -> otwarto）。
ヒント
- -o を「誰でもない」語尾だと考えましょう：robiło się、zbudowano、otwarto——中性の -o が「主語なし、一般的な動作主」を示します。
- -no か -to かは、受動分詞をたどれば決まります：-ny/-ony/-any で終わっていれば -> -no、-ty で終わっていれば -> -to。分詞（レッスン47）を覚えておけば、無人称形は自然についてきます。
- 無人称文は能動なので、目的語は対格のままにします（否定のもとでは生格）。動作の対象を主格に置いてしまっていると気づいたら、それは真の受動態（レッスン48）に迷い込んでいます。
- 時を超えた一般論（標識、規則、レシピ：tak się nie robi）には się による無人称文を使い、特定の過去の出来事、特にニュースや公式な報告には -no/-to を使います。
- -no/-to には現在形も未来形もありません——それらを表すには się による無人称文（mówi się）か、będzie się + 不定詞に切り替える必要があります。
- 無人称の się を、（レッスン6の）再帰の się と混同しないでください：再帰の myję się は「私は自分を洗う」（私が主語）という意味で、無人称の myje się は「人は洗う／人々は洗う」（主語がまったくない）という意味です。