要点

受動態は、動作を受けるものを主語にする文型で、助動詞 być（「〜である」）または zostać（「〜になる」）と 受動分詞（imiesłów przymiotnikowy bierny）を組み合わせて作ります。分詞は形容詞のようにふるまい、性・数・男性人称かどうかの点で 主語と一致します。どちらの助動詞を選ぶかで意味が変わります。zostać は完結した1回きりの出来事を表し、być は進行中の動作や結果の状態を表します。動作主を示す場合は、前置詞 przez + 対格が続きます。

規則

能動文では主語が動作を行います：Autor napisał list（著者が手紙を書いた）。受動文では目的語が主語になり、動作主は przez の後ろに回ります：List został napisany przez autora（手紙は著者によって書かれた）。

他動詞（対格の直接目的語を取る動詞）だけが受動態を作れます。

受動分詞（imiesłów bierny）

受動分詞は動詞の語幹に3種類の接尾辞のいずれかを付けて作り、そのあと形容詞の語尾を取ります。どの接尾辞になるかは動詞によって決まります。

• -ny / -any：-ać で終わる動詞の大半と、-eć で終わる動詞の多く：pisać -> pisany、czytać -> czytany、widzieć -> widziany、dać -> dany、zbudować -> zbudowany。
• -ony：-ić / -yć と -ść / -źć で終わる動詞で、多くは子音の軟音化を伴います：robić -> robiony、kupić -> kupiony、prosić -> proszony（ś -> sz）、nosić -> noszony、płacić -> płacony（ć -> c）、przynieść -> przyniesiony、znaleźć -> znaleziony。
• -ty：-ąć / -nąć で終わる動詞、単音節の短い -ć 動詞、そして -uć / -rzeć で終わる動詞：zamknąć -> zamknięty、wziąć -> wzięty、myć -> myty、zabić -> zabity、pić -> pity。中には不規則な形もあります：otworzyć -> otwarty。

być と zostać：アスペクトの選択

これがポーランド語の受動態の核心です。

• zostać + 完了体の分詞 = 完結した1回きりの 動的な出来事（「〜された」）。Drzwi zostały otwarte.（ドアが開けられた——実際に起こった出来事）。zostać は完了体なので 現在形はなく、過去形（został）と未来形（zostanie）しかありません。
• być + 不完了体の分詞 = 進行中または反復的な動作。List jest pisany.（手紙が書かれているところだ）。Ulice są sprzątane co rano.（通りは毎朝清掃される）。
• być + 完了体の分詞 = 結果の状態（「〜という状態にある」）。Drzwi są otwarte.（ドアは開いている——開けるという出来事ではなく、状態）。

この2つを直接比べてみましょう。

• Sklep został zamknięty o ósmej. = 閉めるという行為が8時に起きた。（zostać、出来事）
• Sklep jest zamknięty. = 店は（今）閉まっている。（być、状態）

動作主：przez + 対格

動作主は przez に続く対格によって示されます：dom został zbudowany przez robotników（家は労働者たちによって建てられた——robotników は対格）。動作主が不明であったり重要でなかったりする場合は、単に省略されることがよくあります：Samochód został skradziony.（車が盗まれた）。

分詞の一致

分詞は形容詞的なので、性と数の点で主語と一致し、複数では男性人称形と非男性人称形に分かれます——男性人称語尾に特徴的な軟音化を伴って：-ny -> -ni、-ty -> -ci、-ony -> -eni。

• Student został zaproszony.（学生が招待された——男性単数）
• Studentka została zaproszona.（女性単数）
• Studenci zostali zaproszeni.（男性人称複数——zaproszeni に注目）
• Studentki zostały zaproszone.（非男性人称複数）

語形と文型

分詞の作り方（3種類の接尾辞）：

分詞の一致（動詞 zaprosić -> zaproszony）：

時制ごとの受動態（主語 list = 手紙、男性無生物名詞）：

zostać の活用（現在形がない——完了体アスペクト）：

例文

よくある間違い

• List został napisana -> List został napisany：分詞は list（男性）と一致させなければならず、女性のままにしてはいけません。
• Studenci zostali zaproszone -> Studenci zostali zaproszeni：男性人称複数の主語には男性人称語尾 -eni が必要です。
• Dom został zbudowany przez robotnicy -> przez robotników：przez は対格を要求するので、主格ではなく robotników を使います。
• Drzwi zostały otwarte teraz（状態のつもりで）-> Drzwi są otwarte：現在の状態には być を使います。zostać は出来事を表す語で、現在形がありません。
• List jest napisany（「書かれているところだ」の意味で）-> List jest pisany：過程には不完了体の分詞 pisany が必要です。napisany だと完成した状態という意味になります。
• Książka była pisana przez autora（1回限りの完結した行為のつもりで）-> Książka została napisana przez autora：1回限りの完結した出来事には zostać + 完了体の分詞を使います。

ヒント

• 出来事か状態かを問いましょう。1回起きた出来事なら -> zostać、進行中の過程や結果の状態なら -> być。
• 時制は 助動詞 に宿ります：jest / był / będzie か、それとも został / zostanie か。分詞は一致だけを担います。
• 分詞は形容詞（レッスン11）と同じように主語に一致させます——男性人称複数に注意してください：aresztowani、pobici、zaproszeni。
• zostać は完了体なので、決して現在形にはならないことを覚えておいてください。「今まさにされている」を表すには być + 不完了体の分詞を使います。
• przez の後の動作主は常に対格です。主語が造格になりそうに見えても関係ありません——造格は być + 名詞（レッスン10）用であって、受動態の動作主には使いません。
• ポーランド語は多くの言語と同じく、動作主が一般的な場合には無人称の się受動文や -no / -to 形を、分詞を使った受動態よりも好んで使うことがあります（レッスン49）：Zbudowano most のように。