分詞・副動詞・動詞由来名詞
B2 Imiesłowy i rzeczownik odczasownikowy 47 / 52
要点
ポーランド語は動詞を別の品詞に変えることで、動詞から多くを引き出します。1つの動詞から形容詞（czytający -「読んでいる」、czytany -「読まれた／読まれている」）、副詞（czytając -「読みながら」、przeczytawszy -「読んだあとで」）、名詞（czytanie -「読むこと」）を作ることができます。これらが imiesłowy（分詞）と rzeczownik odczasownikowy（動詞由来名詞）です。1語に節1つ分をまるごと詰め込めるため、書き言葉やフォーマルなポーランド語で多用されます。どの分詞が作れるかはアスペクト（レッスン20）によって決まります。
規則
ポーランド語には4種類の分詞と動詞由来名詞が1つあります。2つは形容詞的なもの（性・数・格によって格変化します）、2つは副詞的なもの（決して変化しません）で、動詞由来名詞は正真正銘の中性名詞です。
1. 現在能動分詞（imiesłów przymiotnikowy czynny）：「-ący」
不完了体動詞からのみ作られます。現在形の3人称複数から -ą を取り、-ący を付けます：czytają -> czytający、piszą -> piszący、idą -> idący。意味は「（今）〜している人」で、ふつうの形容詞と同じようにふるまい、名詞と一致します：czytający chłopiec、czytająca dziewczyna、czytające dziecko。
2. 過去受動分詞（imiesłów przymiotnikowy bierny）：「-ny／-ony／-ty」
他動詞（両方のアスペクト）から作られます。意味は「〜される／された人・物」で、受動態（レッスン48）の構成要素になります。語幹によって3つの語尾のいずれかが選ばれます：
- -ny／-any：不定形が -ać／-eć のもの：czytać -> czytany、napisać -> napisany、widzieć -> widziany。
- -ony：不定形が -ić／-yć のものと -c 動詞で、しばしば子音交替を伴います：robić -> robiony、kupić -> kupiony、prosić -> proszony（s -> sz）、upiec -> upieczony（c -> cz）。
- -ty：短い -yć／-uć／-ić の語幹と -nąć／-ąć 動詞：myć -> myty、pić -> pity、zamknąć -> zamknięty、wziąć -> wzięty。
これも形容詞と同じように格変化します：zrobiony、zrobiona、zrobione。
3. 同時副動詞（imiesłów przysłówkowy współczesny）：「-ąc」
不完了体動詞からのみ作られます。現在形の3人称複数から -ą を引いて -ąc を足したもの：czytają -> czytając、robią -> robiąc、będąc（być から）。格変化しません。主動詞と同時に起こる動作（「〜しながら」）を表します：Czytając gazetę, pił kawę. 決定的な規則として、その主語は主節の主語と同一でなければなりません。
4. 完了副動詞（imiesłów przysłówkowy uprzedni）：「-wszy／-łszy」
完了体動詞からのみ、男性過去形の語幹から作られます。語幹が母音で終われば -wszy を、子音で終われば -łszy を付けます：przeczytał -> przeczytawszy、zrobił -> zrobiwszy、zjadł -> zjadłszy、poszedł -> poszedłszy。これも格変化せず、主動詞よりも前に完了した動作（「〜したあとで」）を表します：Przeczytawszy list, wyszedł. ここでも同一主語の規則が適用されます。この形は書き言葉的で、堅い響きを持ちます。
5. 動詞由来名詞（rzeczownik odczasownikowy）：「-nie／-cie」
過去受動分詞の語幹から作られる中性名詞です：czytany -> czytanie、robiony -> robienie、myty -> mycie、pity -> picie。動作そのものを表し（「読むこと、すること」）、ふつうの -e 中性名詞と同じように格変化します。日常語彙も多くあります：jedzenie（食事／食べること）、spanie（眠ること）、pływanie（泳ぐこと）、palenie（喫煙）。
語形と文型
4つの分詞をひと目で：
| 分詞 | 作られる元 | 語尾 | 格変化する？ | 意味 |
|---|---|---|---|---|
| 現在能動分詞 | 不完了体、現在形3人称複数 | -ący | する（形容詞として） | 「〜している（人）」 |
| 過去受動分詞 | 他動詞 | -ny/-ony/-ty | する（形容詞として） | 「〜される／された（人・物）」 |
| 同時副動詞 | 不完了体、現在形3人称複数 | -ąc | しない | 「〜しながら」 |
| 完了副動詞 | 完了体、過去語幹 | -wszy/-łszy | しない | 「〜したあとで」 |
現在能動分詞：czytający（読んでいる）の格変化：
| 格 | 男性単数 | 女性単数 | 中性単数 | 男性人称複数 | 非男性人称複数 |
|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | czytający | czytająca | czytające | czytający | czytające |
| 生格 | czytającego | czytającej | czytającego | czytających | czytających |
| 与格 | czytającemu | czytającej | czytającemu | czytającym | czytającym |
| 対格 | czytającego/-y | czytającą | czytające | czytających | czytające |
| 造格 | czytającym | czytającą | czytającym | czytającymi | czytającymi |
| 前置格 | czytającym | czytającej | czytającym | czytających | czytających |
過去受動分詞：語幹の型による3つの語尾：
| 不定詞 | 過去受動分詞（男性単数） | 女性単数 | 中性単数 | 備考 |
|---|---|---|---|---|
| czytać（読む） | czytany | czytana | czytane | -ać -> -any |
| napisać（書く） | napisany | napisana | napisane | -ać -> -any |
| widzieć（見る） | widziany | widziana | widziane | -eć -> -any |
| robić（する） | robiony | robiona | robione | -ić -> -ony |
| kupić（買う） | kupiony | kupiona | kupione | -ić -> -ony |
| prosić（頼む） | proszony | proszona | proszone | s -> sz |
| upiec（焼く） | upieczony | upieczona | upieczone | c -> cz |
| myć（洗う） | myty | myta | myte | 短い -yć -> -ty |
| pić（飲む） | pity | pita | pite | 短い -ić -> -ty |
| zamknąć（閉める） | zamknięty | zamknięta | zamknięte | -nąć -> -nięty |
| wziąć（取る） | wzięty | wzięta | wzięte | -ąć -> -ęty |
| otworzyć（開ける） | otwarty | otwarta | otwarte | 不規則 -> -ty |
副動詞：同時副動詞と完了副動詞：
| 動詞（アスペクト） | 同時副動詞 -ąc | 動詞（アスペクト） | 完了副動詞 -wszy／-łszy |
|---|---|---|---|
| czytać（不完了体） | czytając | przeczytać（完了体） | przeczytawszy |
| robić（不完了体） | robiąc | zrobić（完了体） | zrobiwszy |
| iść（不完了体） | idąc | pójść（完了体） | poszedłszy |
| mieć（不完了体） | mając | zjeść（完了体） | zjadłszy |
| być（不完了体） | będąc | wziąć（完了体） | wziąwszy |
動詞由来名詞：czytanie（読むこと、中性）の格変化：
| 格 | 単数 |
|---|---|
| 主格 | czytanie |
| 生格 | czytania |
| 与格 | czytaniu |
| 対格 | czytanie |
| 造格 | czytaniem |
| 前置格 | czytaniu |
| 呼格 | czytanie |
ほかの動詞由来名詞も同じパターンに従います：robienie、robienia、robieniu…；picie、picia、piciu…；mycie、mycia、myciu…。
例文
| Polski | 日本語 |
|---|---|
| Czytający student siedział przy oknie. | 読んでいる学生が窓辺に座っていた。 |
| Widziałem kobietę piszącą list. | 手紙を書いている女性を見かけた。 |
| To jest książka napisana przez znanego autora. | これは有名な作家によって書かれた本だ。 |
| Drzwi były zamknięte na klucz. | ドアは鍵で施錠されていた。 |
| Czytając gazetę, pił poranną kawę. | 新聞を読みながら、彼は朝のコーヒーを飲んだ。 |
| Idąc do pracy, spotkałem sąsiada. | 職場まで歩きながら、隣人に会った。 |
| Przeczytawszy list, od razu odpisał. | 手紙を読んだあとで、彼はすぐに返事をした。 |
| Zrobiwszy zadanie, poszła spać. | 宿題をやったあとで、彼女は眠りについた。 |
| Czytanie książek to moja pasja. | 本を読むことが私の情熱だ。 |
| Lekarz zalecił rzucenie palenia. | 医者は喫煙をやめるよう勧めた。 |
よくある間違い
- 完了体の zrobić から作った zrobiąc -> robiąc が正しい：-ąc の形は不完了体動詞からしか作れません。完了体からは zrobiwszy になります。
- 「読んだあとで」の意味で przeczytając を使うのは誤り -> przeczytawszy が正しい：完了した先行動作には完了副動詞の -wszy の形が必要です。
- Czytając książkę, zadzwonił telefon. -> Czytając książkę, usłyszałem telefon.：副動詞は主節と主語を共有していなければなりません（電話が読んでいたわけではありません）。
- 「読んでいる学生」の意味で czytany student を使うのは誤り -> czytający student が正しい：能動の -ący（「読んでいる（人）」）と受動の -ny（czytany、「読まれている」）を混同しないでください。
- robiany -> robiony：-ić の動詞は -ony を取り、-any は取りません。
- otworzony -> otwarty：otworzyć は不規則で、他の -yć 動詞の -ony ではなく、変化した語幹に -ty を取ります。
- czytania to moja pasja -> czytanie to moja pasja：動詞由来名詞の主語は生格の -nia ではなく、主格の -nie です。
ヒント
- すべての副動詞は2つの問いで判別できます。同時か、それとも前か？ そしてアスペクトは何か？ 同時＋不完了体 -> -ąc、前＋完了体 -> -wszy。
- 現在能動分詞の -ący と同時副動詞の -ąc は同じ土台、つまり oni／one の現在形（czytają）から作ります。一方は czytający に、もう一方は czytając になります。
- 過去受動分詞と動詞由来名詞は語幹を共有します：zrobiony を知っていれば、名詞は zrobienie、myty なら mycie です。この2つは対で覚えましょう。
- 副動詞は主語が固定されています：2つの動作の主体が同一のときにしか使えません。主語が異なる場合は、kiedy／gdy／podczas gdy を使った完全な節に切り替えましょう。
- -wszy の形は堅くて文語的な響きがあります。話し言葉では、ポーランド人はふつう kiedy＋過去形を好みます。この形は理解できれば十分で、使いすぎないようにしましょう。
- -nie／-cie で終わる動詞由来名詞は、ふつうの語彙としてあちこちに現れます（spotkanie：会議、zebranie：集会、życie：人生）。まず名詞として覚えれば扱いやすくなります。