動詞の格支配（rekcja）
B2 Rekcja czasownika 46 / 52
要点
前置詞がその後ろの名詞の格を決めるのと同じように、ポーランド語の動詞も目的語の格を決めます。これが動詞の格支配（rekcja czasownika）です。ほとんどの動詞は単純な対格の目的語を取りますが、多くの動詞は前置詞なしで生格・与格・造格のいずれかを要求し、さらに別の多くの動詞は決まった前置詞＋格の組み合わせを必要とします。格はその動詞固有の性質なので、英語学習者が「listen to」や「depend on」を丸ごと覚えるのと同じように、動詞はそれが要求する格（や前置詞）とセットで覚えなければなりません。
規則
動詞はその補語に決まった格を割り当てます。格を変えると意味が変わるか、単なる誤りになります。押さえるべき点は4つあります。
前置詞なしの格支配
多くの動詞は、目的語を対格以外の格にそのまま置きます。特に生産的なパターンは次のとおりです：
- 生格を取る動詞：「探す・必要とする・避ける・音を知覚する」：szukać（探す）、potrzebować（必要とする）、słuchać（聞く）、używać（使う）、uczyć się（学ぶ）、bać się（怖がる）、unikać（避ける）、wymagać（必要とする）、życzyć（願う）、zapominać（忘れる）、dotyczyć（関係する）、brakować（不足している）。słuchać と używać は、英語では「to」「of」を使うところで生格を取る点に注意してください。
- 与格を取る動詞：「助ける・感謝する・信頼する・邪魔する・注意を向ける」：pomagać（助ける）、dziękować（感謝する）、ufać（信頼する）、wierzyć（信じる）、przeszkadzać（邪魔する）、sprzyjać（有利に働く）、towarzyszyć（付き添う）、kibicować（応援する）、przyglądać się（じっと見る）、dziwić się（驚く）。
- 造格を取る動詞：「携わる・世話をする・管理する」：interesować się（興味がある）、zajmować się（携わる）、opiekować się（世話をする）、kierować（操縦する／運営する）、rządzić（統治する）、そのほか述語として使う być と zostać（〜である／〜になる＋造格）。
否定の生格
目的語が対格である動詞を否定すると、その目的語は生格に切り替わります。これは自動的かつ義務的です。
- Mam czas.（対格）-> Nie mam czasu.（生格）
- Piję kawę. -> Nie piję kawy.
すでに生格・与格・造格を支配している動詞は、否定されても格が変わりません：変わるのは対格の目的語だけです。
前置詞を伴う格支配（動詞＋前置詞＋格）
非常に多くの動詞が特定の前置詞と結びつき、その前置詞自身がさらに格を要求します（レッスン17参照）。動詞＋前置詞＋格の一続きをまるごと1つの単位として覚えましょう。英語の前置詞と一致することはめったにありません：
- czekać na＋対格（待つ）、patrzeć na＋対格（見る）
- myśleć o＋前置格（考える）、rozmawiać o＋前置格（話す）
- prosić o＋対格（頼む）、pytać o＋対格（尋ねる）、dbać o＋対格（気にかける）
- martwić się o＋対格（心配する）、wierzyć w＋対格（信じる）
- zależeć od＋生格（〜次第である）、korzystać z＋生格（利用する）、rezygnować z＋生格（あきらめる）、składać się z＋生格（〜から成る）
- zależeć na＋前置格（気にかける：無人称構文：zależy mi na tobie）
格支配は意味を変えることがある
複数のパターンを支配する動詞もあり、その場合は格や前置詞が意味の違いを示します：
- bać się＋生格＝物を怖がる（boję się psa）に対し、bać się o＋対格＝人を心配する（boję się o dziecko）。
- grać w＋対格＝ゲームをする（grać w karty）に対し、grać na＋前置格＝楽器を演奏する（grać na gitarze）。
語形と文型
前置詞なしの格支配：動詞、それが割り当てる格、太字の語尾を持つ目的語の例：
| 動詞 | 支配する格 | 目的語（単数） | 訳 |
|---|---|---|---|
| szukać | 生格 | szukam pracy | 仕事を探している |
| słuchać | 生格 | słucham muzyki | 音楽を聞いている |
| używać | 生格 | używam słownika | 辞書を使う |
| potrzebować | 生格 | potrzebuję pomocy | 助けが必要だ |
| bać się | 生格 | boję się ciemności | 暗闇が怖い |
| pomagać | 与格 | pomagam matce | （自分の）母を手伝っている |
| dziękować | 与格 | dziękuję koledze | （自分の）同僚に感謝する |
| ufać | 与格 | ufam lekarzowi | 医者を信頼している |
| przeszkadzać | 与格 | przeszkadzam sąsiadom | 隣人の邪魔をしている |
| interesować się | 造格 | interesuję się historią | 歴史に興味がある |
| zajmować się | 造格 | zajmuję się dziećmi | 子どもたちの世話をする |
| opiekować się | 造格 | opiekuję się psem | 犬の面倒を見る |
| kierować | 造格 | kieruję firmą | 会社を経営している |
| zostać | 造格 | zostałem lekarzem | 医者になった |
否定の生格：動詞が否定されると、対格の目的語は生格に変わります：
| 肯定文（対格） | 否定文（生格） | 訳 |
|---|---|---|
| Mam samochód. | Nie mam samochodu. | 車を持っていない。 |
| Piję kawę. | Nie piję kawy. | コーヒーを飲まない。 |
| Znam tę książkę. | Nie znam tej książki. | この本を知らない。 |
| Widzę rzekę. | Nie widzę rzeki. | 川が見えない。 |
| Lubię to miasto. | Nie lubię tego miasta. | この町が好きではない。 |
前置詞を伴う格支配：動詞、その固定した前置詞、その前置詞が要求する格：
| 動詞＋前置詞 | 格 | 例 | 訳 |
|---|---|---|---|
| czekać na | 対格 | czekam na autobus | バスを待っている |
| martwić się o | 対格 | martwię się o ciebie | あなたのことが心配だ |
| prosić o | 対格 | proszę o pomoc | 助けを頼んでいる |
| wierzyć w | 対格 | wierzę w sukces | 成功を信じている |
| myśleć o | 前置格 | myślę o wakacjach | 休暇のことを考えている |
| rozmawiać o | 前置格 | rozmawiam o pracy | 仕事の話をしている |
| zależeć na | 前置格 | zależy mi na tobie | あなたのことを気にかけている |
| zależeć od | 生格 | to zależy od pogody | それは天気次第だ |
| korzystać z | 生格 | korzystam z okazji | その機会を利用している |
| składać się z | 生格 | składa się z części | いくつかの部分から成る |
例文
| Polski | 日本語 |
|---|---|
| Szukam kluczy - nie mogę ich znaleźć. | 鍵を探している：見つからない。 |
| Codziennie słucham polskiego radia. | 毎日ポーランドのラジオを聞いている。 |
| Ona interesuje się sztuką i zajmuje się dziećmi. | 彼女は芸術に興味があり、子どもたちの世話をしている。 |
| Dziękuję ci za pomoc i ufam ci całkowicie. | 助けてくれてありがとう。あなたのことを完全に信頼している。 |
| Nie mam czasu, bo opiekuję się babcią. | 祖母の面倒を見ているので、時間がない。 |
| Czekamy na pociąg i rozmawiamy o planach. | 電車を待ちながら、予定について話している。 |
| Boję się psa, ale boję się o dziecko jeszcze bardziej. | 犬は怖いが、子どものことの方がもっと心配だ。 |
| Wszystko zależy od pogody i od twojej decyzji. | すべては天気とあなたの決断次第だ。 |
| Nie używam cukru i nie piję kawy. | 砂糖は使わないし、コーヒーも飲まない。 |
| Zostałem nauczycielem, bo lubię pomagać ludziom. | 人を助けるのが好きなので、教師になった。 |
よくある間違い
- słucham muzykę -> słucham muzyki：słuchać は対格ではなく生格を支配します。
- pomagam matkę -> pomagam matce：pomagać は与格を取ります。「助ける」は単純な目的語ではありません。
- interesuję się historię -> interesuję się historią：interesować się は造格を要求します。
- nie mam czas -> nie mam czasu：否定によって対格の目的語が生格に変わります。
- czekam autobus -> czekam na autobus：czekać は前置詞 na＋対格を必要とします。
- dziękuję cię -> dziękuję ci：dziękować は与格を取る動詞です。与格の代名詞を使いましょう。
- zależy od pogodę -> zależy od pogody：od は生格を支配するので、pogoda は pogody になります。
- myślę o wakacje -> myślę o wakacjach：myśleć o は対格ではなく前置格を取ります。
ヒント
- 新しい動詞はすべて枠組みとして覚えましょう：szukać ではなく「szukać＋生格」、czekać ではなく「czekać na＋対格」。格はその語の一部です。
- 前置詞なしの格支配の大きな3系統は、まとめて覚える価値があります：探す／必要とする／聞く -> 生格（szukać、potrzebować、słuchać）、助ける／感謝する／信頼する -> 与格（pomagać、dziękować、ufać）、携わる／世話をする -> 造格（zajmować się、opiekować się、interesować się）。
- 携わることを表す再帰の -ować się 動詞は、ほぼすべて造格を取ります：zajmować się、interesować się、opiekować się、cieszyć się（ただし原因を表すときは cieszyć się z＋生格）。
- 否定の生格は機械的です：対格の目的語を持つ動詞の前に nie が現れたら、その目的語は必ず生格に付け替えましょう。
- ポーランド語の前置詞が意外に感じられるときは、たいてい英語と一致しません：czekać na（forを待つ）、zależeć od（on次第である）、pytać o（about尋ねる）。訳語ではなく、動詞と前置詞の組を丸ごと覚えましょう。
- 述語の być と zostać は、名詞を造格に置きます：jestem studentem、zostałem inżynierem：主格になることは決してありません。