接頭辞つき運動の動詞
B1 Czasowniki ruchu z przedrostkami 39 / 52
要点
レッスン26では、いずれも不完了体である基本の運動の動詞のペア iść／chodzić と jechać／jeździć に出会いました。このレッスンでは、それらに接頭辞をくっつけるとどうなるかを見ていきます。接頭辞は同時に2つのことをします：方向（中へ、外へ、〜まで、横切って、離れて）を加えることと、アスペクトを変えることです。接頭辞＋定動詞は完了体の動詞になり、接頭辞＋不定動詞はその不完了体の相方になります。こうしてポーランド語は「到着する」「出発する」「入る」「横切る」など何十もの動詞を作ります。
規則
接頭辞は、ただの「行く」を方向が定まり、区切られた出来事に変えます。どちらの基本動詞に付けるかによって、アスペクトが決まります。
接頭辞＋定動詞＝完了体
iśćやjechać（一方向の動詞）に接頭辞を付けると、完了体の動詞になります：1回の完了した到着・出発を表します：
- przyjść、przyjechać＝「到着する」（完了体）
- wyjść、wyjechać＝「出発する／出る」（完了体）
完了体であるため、その現在形の語尾は単純未来を表します（レッスン23）：przyjdę＝「私は到着するだろう」であって、「私は到着する」ではありません。
接頭辞＋不定動詞＝不完了体
同じ接頭辞を不定動詞の語幹に付けると、対応する不完了体の動詞になります：反復・過程・進行中の出来事を表します：
- 徒歩：語幹は -chodzić になります -> przychodzić、wychodzić
- 乗り物：語幹は -jeżdżać になります -> przyjeżdżać、wyjeżdżać
つまり、それぞれの方向が本物のアスペクト対を生みます：przyjść（完了体）／przychodzić（不完了体）、wyjechać（完了体）／wyjeżdżać（不完了体）。レッスン26の基本のペアとは違い、これはまさにレッスン20の完了体・不完了体の対立です。
接頭辞の意味
よく使われる方向を表す接頭辞：
- przy-＝到着、ある地点に至ること：przyjść（到着する）
- wy-＝外へ、出ること：wyjść（出る）
- w-／we-＝中へ、入ること：wejść（入る）
- od-／ode-＝〜から離れて、離脱：odejść（歩き去る）
- do-＝〜まで、到達すること：dojść（たどり着く）
- pod-／pode-＝接近、近づくこと：podejść（近づいて来る）
- prze-＝横切って、通り抜けて：przejść（横切る）
- z-／ze-／s-＝下へ、または一緒に：zejść（下りる）、zejść się（集まる）
- roze-…się＝離れ離れに、分散：rozejść się（別れる）
- po-＝出発する（旅の新たな始まり）：pójść、pojechać
-jśćの語幹
接頭辞が母音で終わる場合、iść は -jść という形になります：przyjść、dojść、wyjść、przejść。子音で終わる場合は、-e- が挿入されます：wejść、zejść、odejść、podejść。接頭辞 po- は特別で：po- + iść -> pójść（ó を伴う）となります。
語形と文型
1つの方向、両方のアスペクト（徒歩と乗り物）
przy-（「到着」）を例に取りましょう。それぞれのセルは1つの完全な動詞で、完了体は単純未来として活用します。
| 徒歩 | 乗り物 | |
|---|---|---|
| 完了体 | przyjść | przyjechać |
| 不完了体 | przychodzić | przyjeżdżać |
完了体の活用（語尾＝単純未来）
| przyjść（完了体） | przyjechać（完了体） | |
|---|---|---|
| ja | przyjdę | przyjadę |
| ty | przyjdziesz | przyjedziesz |
| on/ona/ono | przyjdzie | przyjedzie |
| my | przyjdziemy | przyjedziemy |
| wy | przyjdziecie | przyjedziecie |
| oni/one | przyjdą | przyjadą |
| 過去形（男性単数） | przyszedłem | przyjechałem |
| 過去形（女性単数） | przyszłam | przyjechałam |
| 過去形（3人称・男性／女性） | przyszedł / przyszła | przyjechał / przyjechała |
-jść の過去語根は -szedł-／-szł- であることに注意してください（基本の iść と同じです）：przyszedł（彼は到着した）、przyszła（彼女は到着した）、przyszli（彼らは、男性人称）。
不完了体の活用（現在形）
| przychodzić（不完了体） | przyjeżdżać（不完了体） | |
|---|---|---|
| ja | przychodzę | przyjeżdżam |
| ty | przychodzisz | przyjeżdżasz |
| on/ona/ono | przychodzi | przyjeżdża |
| my | przychodzimy | przyjeżdżamy |
| wy | przychodzicie | przyjeżdżacie |
| oni/one | przychodzą | przyjeżdżają |
接頭辞全体にわたるしくみ（完了体／不完了体）
| 方向 | 徒歩：完了体／不完了体 | 乗り物：完了体／不完了体 |
|---|---|---|
| 到着する（przy-） | przyjść / przychodzić | przyjechać / przyjeżdżać |
| 出る（wy-） | wyjść / wychodzić | wyjechać / wyjeżdżać |
| 入る（w-／we-） | wejść / wchodzić | wjechać / wjeżdżać |
| 出発する、離れる（od-／ode-） | odejść / odchodzić | odjechać / odjeżdżać |
| たどり着く（do-） | dojść / dochodzić | dojechać / dojeżdżać |
| 近づく（pod-／pode-） | podejść / podchodzić | podjechać / podjeżdżać |
| 横切る（prze-） | przejść / przechodzić | przejechać / przejeżdżać |
| 下りる（z-／s-） | zejść / schodzić | zjechać / zjeżdżać |
| 出発する（po-） | pójść / (chodzić) | pojechać / (jeździć) |
このパターンは完全に規則的です：徒歩の不完了体は常に -chodzić、乗り物の不完了体は常に -jeżdżać です。同じ接頭辞は、他の運動を表す語根にも働きます：przynieść／przynosić（「歩いて持って来る」）、przywieźć／przywozić（「乗り物で持って来る」）、przylecieć／przylatywać（「空路で到着する」）。
例文
| Polski | 日本語 |
|---|---|
| Przyjdę do ciebie o ósmej. | 8時にあなたのところへ行きます。（完了体、1回の到着） |
| Ona przychodzi do nas w każdą niedzielę. | 彼女は毎週日曜日に私たちのところへ来る。（不完了体、習慣） |
| Wyszedłem z domu pięć minut temu. | 私は5分前に家を出た。（完了体、完了済み） |
| Pociąg wyjeżdża z peronu drugiego. | 電車は2番線から発車する。（不完了体、過程） |
| Proszę wejść! | どうぞお入りください！（完了体の不定形、丁寧な依頼） |
| Samochód wjechał do garażu. | 車がガレージに入った。（完了体） |
| Musimy przejść przez ulicę na zielonym. | 私たちは青信号で道を渡らなければならない。（完了体） |
| Codziennie przechodzę obok tego kościoła. | 私は毎日あの教会の前を通り過ぎる。（不完了体、習慣） |
| Dojechaliśmy do Krakowa o północy. | 私たちは真夜中にクラクフに着いた。（完了体、到着） |
| Autobus podjeżdża właśnie na przystanek. | バスがちょうど停留所に近づいているところだ。（不完了体、進行中） |
よくある間違い
- Będę przyjść. -> Przyjdę.：完了体はそれ自体で1語の未来形を作ります。będę とはいっしょに使いません。
- 1回の予定された到着を表す Jutro przychodzę o ósmej. -> Jutro przyjdę o ósmej.：1回で完了する出来事には完了体の przyjść が必要です。
- Codziennie przyjdę do pracy. -> Codziennie przychodzę do pracy.：習慣には不完了体の przychodzić が必要です。
- Przyjeżdżam wczoraj. -> Przyjechałem wczoraj.／Przyjechałam wczoraj.：完了した過去の移動は完了体の przyjechać です。
- wyjśc／wejśc -> wyjść／wejść：-jść という綴りを保ちます。また w- + iść では -e- が挿入され、wejść になります。wiść にはなりません。
- poidę -> pójdę（pójść から）：po- + iść が融合して pójść になり、未来形は pójdę、pójdziesz です。
- 「バスで」を意味する przychodzę do pracy autobusem -> przyjeżdżam do pracy autobusem：乗り物には -chodzić（徒歩）ではなく -jeżdżać の語幹を使います。
ヒント
- それぞれの方向を1枚のカードにペアで覚えましょう：przyjść／przychodzić、wyjechać／wyjeżdżać。接頭辞とアスペクトの2つを固定して覚えるのがポイントです。
- 揺るがない2つの公式：徒歩の不完了体＝接頭辞＋-chodzić、乗り物の不完了体＝接頭辞＋-jeżdżać。完了体は常に接頭辞＋iść／jechać です。
- 文が1回の完了した、または予定された出来事を表すなら完了体を使いましょう（その「現在形」は未来を表します）。習慣や進行中のことなら不完了体を使いましょう。
- 綴りの覚え方：母音の接頭辞の後は -jść と書きます（przyjść、dojść）。子音の接頭辞の後は -e- を挿入します（wejść、zejść、odejść）。po- は ó を伴って pójść になります。
- -jśćの過去形は、基本の変化パターンszedł／szła／szliを保ちます（przyszedł、wyszła、doszli）。規則化してはいけません。