再帰代名詞 siebie/sobie/sobą
B1 Zaimek zwrotny siebie/sobie/sobą 38 / 52
要点
レッスン6では、変化しない小さな標識 się に出会いました。ここでは、その本来の姿である一族に出会います：siebie、sobie、sobą — 格変化する1つの再帰代名詞で、主語が誰であっても、その節の主語を指し戻します。英語と違って、「myself, yourself, himself, ourselves」など全部を1語でまかないます。その仲間の swój は所有について同じ役割を果たします：「自分自身の」という意味で、動作を行っている人に結びつきます。
規則
siebieは再帰代名詞（zaimek zwrotny）です。自分自身の節の主語を指し、人称・数・性を問わずすべて同じ形になります：Myślę o sobie＝私は自分自身について考える。Oni myślą o sobie＝彼らは自分自身について考える。
1つの代名詞、主格なし
siebie には主格の形がありません：決して主語にはなれず、目的語か前置詞の補語としてのみ使われます。それ以外のすべての格（生格・与格・対格・造格・前置格）は siebie／sobie／siebie／sobą／sobie の形で埋められます。
sięは短縮形（接語形）にすぎない
レッスン6の小さな się は、この同じ代名詞の無強勢の対格・生格です。ポーランド語には強勢形（長形）と短縮形（接語形）があります：
- 短縮形：się — 無強勢で、動詞のそばにくっつき、ふつうの再帰動詞に使われます：myję się、boję się。
- 長形：siebie — 強勢があり、代名詞が強調される・対比される・文頭に立つ・前置詞の後に来る場合に使われます：Widzę tylko siebie（自分自身しか見えない）、dla siebie、o sobie、ze sobą。
前置詞の後には必ず長形を使わなければなりません：do siebie、o sobie、ze sobą であり、do się は決して使いません。
siebieは常に主語を見る
目的語が主語と同一人物の場合は siebie を選びます。別の人物であれば、ふつうの人称代名詞を使います（レッスン19）：
- Anna widzi siebie（w lustrze）＝アンナは自分自身を見る。
- Anna widzi ją＝アンナは彼女（別の女性）を見る。
再帰所有形容詞 swój
swójは再帰所有形容詞（「自分自身の」）です。所有者がその節の主語である場合に使います — どの人称でも同じです：
- Kocham swój dom＝私は自分の家を愛している。
- (Ty) kochasz swój dom＝あなたは自分の家を愛している。
- Ona kocha swój dom＝彼女は自分の家を愛している。
これは mój／twój とまったく同じように格変化し、所有者ではなく所有されるものに一致します。比べてみましょう：
- Anna zabrała swój parasol＝アンナは自分の傘を持って行った。
- Anna zabrała jej parasol＝アンナは彼女の（他の誰かの）傘を持って行った。
3人称では、この区別は必須です：swój＝自分自身の、jego／jej／ich＝他の誰かの。
語形と文型
siebieの格変化
すべての人称・数・性に対して、変化形は1組しかありません。注意：主格はありません。
| 格 | 長形（強勢形） | 短縮形（接語形） |
|---|---|---|
| 主格（mianownik） | ―（なし） | - |
| 生格（dopełniacz） | siebie | się |
| 与格（celownik） | sobie | (sobie) |
| 対格（biernik） | siebie | się |
| 造格（narzędnik） | sobą | - |
| 前置格（miejscownik） | (o) sobie | - |
短縮形の się は対格・生格にしかなく、それ以外の格では常に長形を使います。
前置詞の後のsiebie
前置詞がどの格を取るかを決め、長形が必須です：
| 前置詞（＋格） | siebieを使って | 訳 |
|---|---|---|
| dla（＋生格） | dla siebie | 自分のために |
| do（＋生格） | do siebie | 自分の方へ／自分の家へ |
| od（＋生格） | od siebie | 自分から離れて |
| ku／przeciw（＋与格） | ku sobie / przeciw sobie | 自分の方へ／自分に逆らって |
| na（＋対格） | na siebie | 自分の上に |
| przed（＋造格） | przed sobą | 自分の前に |
| za（＋造格） | za sobą | 自分の後ろに |
| z（＋造格） | ze sobą | 自分といっしょに／連れて |
| nad（＋造格） | nad sobą | 自分の上方に |
| o（＋前置格） | o sobie | 自分自身について |
| w（＋前置格） | w sobie | 自分の中に |
| po（＋前置格） | po sobie | 自分の後で |
swójの格変化
mój／twój と同じように格変化します。男性単数の対格は有生性に従います（レッスン9）。
| 格 | 男性・単数 | 中性・単数 | 女性・単数 | 男性人称・複数 | 非男性人称・複数 |
|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | swój | swoje | swoja | swoi | swoje |
| 生格 | swojego | swojego | swojej | swoich | swoich |
| 与格 | swojemu | swojemu | swojej | swoim | swoim |
| 対格 | swój / swojego | swoje | swoją | swoich | swoje |
| 造格 | swoim | swoim | swoją | swoimi | swoimi |
| 前置格 | swoim | swoim | swojej | swoich | swoich |
（男性・単数の対格は、無生なら swój、有生なら swojego：mam swój bilet だが widzę swojego brata。）
例文
| Polski | 日本語 |
|---|---|
| Kupiłem to dla siebie, nie dla ciebie. | 私はあなたのためではなく、自分のためにそれを買った。 |
| Ona ciągle myśli tylko o sobie. | 彼女はいつも自分自身のことしか考えていない。 |
| Weź ze sobą parasol - będzie padać. | 傘を持って行って、雨が降りそうだから。 |
| Zamknij drzwi za sobą. | 後ろのドアを閉めて。 |
| Mam przed sobą trudne zadanie. | 私の前には難しい課題がある。 |
| Widzę w lustrze samą siebie. | 私は鏡の中に自分自身の姿を見る。 |
| Opowiedz mi coś o sobie. | 自分自身について何か話して。 |
| Oni są ze sobą szczęśliwi. | 彼らはお互いに満足している。 |
| Adam zabrał swój komputer do pracy. | アダムは自分のパソコンを仕事に持って行った。 |
| Dbajcie o swoje zdrowie. | 自分の健康に気をつけて。 |
よくある間違い
- Myślę o mnie -> Myślę o sobie：目的語が主語と同じ場合は、人称代名詞ではなく再帰の sobie を使います。
- Weź ze się parasol -> Weź ze sobą parasol：前置詞の後には長形が必要で、接語の się は決して使いません。
- dla się、o się、do się -> dla siebie、o sobie、do siebie：前置詞は決して się を取りません。
- 「彼女自身の」という意味の Anna wzięła jej parasol -> Anna wzięła swój parasol：主語自身の所有には jej ではなく swój が必要です。
- Kocham mój kraj（中立的）-> Kocham swój kraj：所有者が主語である場合は、mój／twój よりも swój を使うのが好まれます。
- Sobie myślę o wakacjach -> Myślę sobie o wakacjach：myślę sobie の無強勢の sobie は接語のように動詞に寄りかかり、節の先頭には立ちません。動詞を先に置きましょう。
- Ona nazywa się swoja Ewa -> Ona nazywa się Ewa：決まった się 動詞に swój を混ぜてはいけません。swój は所有だけを表します。
ヒント
- 格の形の覚え方：siebie - sobie - siebie - sobą - sobie（生格・与格・対格・造格・前置格）。主格がないのは、主語であると同時にその目的語で「ある」ことはできないからです。
- 2つの形の使い分け：前置詞や強調・対比が関わる場合は長形（siebie／sobie／sobą）を使い、そうでなければ動詞だけで接語の się を使います。
- 覚え込んでおきたい高頻度の3つの表現：ze sobą（いっしょに／連れて）、o sobie（自分自身について）、dla siebie（自分のために）。
- swój については、「持ち主が動詞の動作をする人物か？」と自問しましょう。そうなら swój を、持ち主が別の人物なら jego／jej／ich を使います。この選択は1人称・2人称では任意ですが、3人称では必須です。
- swój は、それが付く名詞に（性・数・格で）一致します。それはちょうど mój と同じで、所有者がその語に表れることはありません。