要点

条件法（tryb przypuszczający）は、ポーランド語で「〜だろう」「〜するだろう」を表す形で、するであろうこと・できるであろうこと・したいことを表します。新たに覚える活用ではありません：すでに知っている（レッスン21の）過去形のł形を取り、小詞 by を加え、過去形と同じ移動する人称語尾をくっつけるだけです。つまり czytał（彼は読んだ）-> czytałby（彼は読むだろう）、czytałem（私は読んだ）-> czytałbym（私は読むだろう）となります。ł形を使い回すため、条件法も引き続き性に一致し、複数では男性人称／非男性人称の区別が生じます。

規則

条件法は、決まった順序で並ぶ3つの要素からできています：

ł形 + by + 人称語尾

ł形は、性で変わる過去形そのものです（-ł／-ła／-ło／-li／-ły）。by は変化しません。人称語尾は過去形と同じ接語 -m／-ś／（なし）／-śmy／-ście で、必ず by に付き、ł形には付きません：

• 1人称単数 byłbym ＝ był + by + m（byłembym ではない）
• 2人称単数 byłbyś ＝ był + by + ś
• 3人称単数 byłby ＝ był + by（語尾なし）
• 1人称複数 bylibyśmy ＝ byli + by + śmy
• 2人称複数 bylibyście ＝ byli + by + ście
• 3人称複数 byliby ＝ byli + by（語尾なし）

過去形をもとにしているので、性の区別が残る

条件法はł形をもとに作るため、過去形と同じように男性と女性で言い方が異なります：男性は chciałbym、女性は chciałabym（したい）と言います。複数では男性人称と非男性人称の対立（レッスン30）が残ります：oni zrobiliby（男性を含む集団）に対して one zrobiłyby（女性・物）です。

移動する「by」：接続詞に乗り移ることがある

過去形の語尾と同じく、by（人称語尾を伴う）は接語であり、必ずしも動詞に付くとは限りません。中立的な語順ではł形に付いたままですが（Chętnie bym poszedł、Poszedłbym chętnie）、非常によく前の語から離れて別の語にくっつきます — 接続詞や疑問詞に飛び移り、その語が by と人称語尾の両方を引き受けます：

• że + by + m -> żebym, aby + m -> abym, gdy + by + m -> gdybym
• co -> co by / cobym, kto -> kto by, jak -> jak by

これが目的節や非現実の仮定節を導く語があのような形になっている理由です：żeby、aby、gdyby は文字どおり接続詞 + by で、人称語尾も引き続き伴います（żebyś、żebyśmy、gdybyś、gdybyśmy）。過去形から引き継がれる確固たる規則が1つあります：by は否定の nie には決して付きません — nie zrobiłbym と書き、niebym zrobił とは書きません。

条件法の使いどころ

• 丁寧さ・やわらげ：日常でいちばんよく使われる用法です。Chciałbym…（〜したいのですが）は Chcę… よりずっとやわらかい言い方で、Czy mógłbyś…?（〜していただけますか？）は依頼をやわらげます。
• 願望や控えめな表現： Wolałbym zostać.（むしろ残りたいのですが。）To byłby dobry pomysł.（それはいい考えでしょう。）
• żeby／aby（「〜するために、〜するように」）を使う目的節：2つの節の主語が異なる場合、żebyの後は条件法を取り（Powiedz mu, żeby przyszedł — 彼に来るように言って）、主語が同じ場合、żebyの後は不定形だけを取ります（Przyszedłem, żeby ci pomóc — あなたを手伝いに来ました）。
• gdyby（「もし〜なら」）を使う非現実の条件文：Gdybym miał czas, poszedłbym.（もし時間があれば、行くのですが。）どちらの節も条件法を取ります。詳しくはレッスン51で扱います。

語形と文型

3つの要素の組み合わせ方（人称語尾はł形ではなく by に付きます）：

完全な変化表：規則動詞 czytać（読む、不完了体）＝「読むだろう」：

動詞 być（である）＝「〜だろう」：すべての形のひな型：

完了体動詞：zrobić（する／し終える）＝「するだろう」： 語尾は同じで、アスペクトによって「1回で完了する」という読みが加わります。

法助動詞 móc（できる）＝「できるだろう」：過去のł形から受け継ぐó／oの交替に注意：

接続詞＋byの融合形（人称語尾もいっしょに付いてくる）：

例文

よくある間違い

• byłembym／czytałembym -> byłbym／czytałbym：人称語尾は by に付き、ł形には付きません。過去の語尾を2度書くことは決してありません。
• 女性が言う ja chciałbym -> chciałabym：ł形は、あくまで話し手自身の性に合わせます。
• oni zrobiłyby（男性を含む集団）-> zrobiliby：男性を1人でも含む集団は男性人称です：by の前に -li が来ます。
• niebym poszedł／nie bym poszedł -> nie poszedłbym：by は nie には決して付きません。動詞に付けたままにしましょう。
• Gdybym miałbym czas -> Gdybym miał czas：byを重ねてはいけません。それがすでにgdybyに含まれていれば、その節の動詞は自身のbyを落とします（ł形はそのまま：miał）。
• ウェイターに対する Chcę stolik przy oknie -> Chciałbym stolik przy oknie：ふつうの現在形はぶっきらぼうに聞こえます。条件法が丁寧な形です。
• 「彼に来るように言って」を意味する Powiedz mu, że przyszedł -> Powiedz mu, żeby przyszedł：目的・命令の節には żeby + 条件法が必要で、ただの że ではありません。

ヒント

• 1つのやり方がすべての動詞に通用します：過去のł形 + by + 過去の人称語尾。過去形が作れれば、条件法はほとんどただで手に入ります。
• 語尾は必ず by に乗ります：-bym、-byś、-by、-byśmy、-byście、-by。ミニ活用表のように、まとめて口にして覚えましょう。
• 3つの丁寧な決まり文句として覚えましょう：chciałbym／chciałabym（〜したい）、czy mógłbyś／mogłabyś（〜していただけますか）、wolałbym／wolałabym（むしろ〜したい）。
• żeby、aby、gdyby にはすでに by が含まれています。そのため、その節の中の動詞は素のł形のままで（gdybym miał）、2つ目の by は付け加えません。
• 主語が同じなら -> żeby + 不定形（żeby pomóc）、主語が異なるなら -> żeby + 条件法（żeby pomógł）。この1つの見分け方で、żeby節のほとんどが判断できます。
• 過去形と同じ複数の見分け方を思い出しましょう：その集団に男性が1人でもいるか？ いる -> -liby、いない -> -łyby。