要点

従属節は、それだけでは独立して存在できない節です。主節にぶら下がり、その中の一部（知っていること、留まる理由、望んでいること）を埋めます。レッスン14の等位節では両方の節が対等でしたが、ここでは一方の節が文法的にもう一方の中にあります。że（「〜ということ」）、bo（「〜だから」）、żeby（「〜するために」）というたった3つの接続詞だけで、事実を伝え、理由を述べ、目的を表すことができ、これはA2レベルの日常会話の大部分をカバーします。

規則

従属接続詞（spójnik podrzędny）は従属節を主節に結びつけます。従属節は主節についての問い――何？（że）、なぜ？（bo）、何のために？／するために？（żeby）――に答えます。ポーランド語の句読法における鉄則が1つあります。従属節は常にコンマで区切る――żeの前、boの前、żebyの前、例外はありません。

że――「〜ということ」（事実を伝える）

żeは、事実を述べる節を導きます。言う・考える・知る・感じるという動詞の目的語になります：wiem、myślę、mówię、słyszę、cieszę się、wiadomo。英語では “that” が省略されることがよくあります（“I know he is right”）が、ポーランド語ではżeを決して省略せず、その前には常にコンマを置きます。

• Wiem, że masz rację. ＝あなたが正しいということを私は知っています。
• Myślę, że ona przyjdzie. ＝彼女が来るということを私は思います。

接続詞 że を疑問詞 czy（「〜かどうか」）と混同しないでください。諾否の間接疑問には czy を使います――Nie wiem, czy ona przyjdzie ＝彼女が来るかどうか私には分かりません。

bo――「〜だから」（理由を述べる）

bo は原因や理由を導きます。dlaczego?（「なぜ？」）に答えます。これは日常的によく使う語で、ponieważ と gdyż は同じ意味ですが、より改まった書き言葉的な語です。bo を含む節は文頭に来ることができません。理由を先に言いたい場合は ponieważ を使います。

• Zostaję w domu, bo pada deszcz. ＝雨が降っているので、私は家にいます。
• Ponieważ pada deszcz, zostaję w domu. ＝雨が降っているので、私は家にいます。

żeby――「〜するために／〜するように」（目的を表す）

żeby（abyとも書かれ、短縮形はby）は目的や願いを表し、主語が同じか違うかによって2つの構文があります。

• 両方の節で主語が同じ場合 -> żeby＋不定詞：Uczę się, żeby zdać egzamin. ＝試験に合格するために、私は勉強します。
• 主語が違う場合 -> żeby＋過去形（ł形）動詞、人称語尾はżebyに融合します：Chcę, żebyś przyszedł. ＝私はあなたに来てほしいです。

この2つ目のパターンのために、żebyは人称語尾を持ちます：żebym、żebyś、żeby、żebyśmy、żebyście、żeby。これらの語尾は過去形と同じ移動する標識に由来し、動詞はł形を取ります（przyszedł／przyszła、zrobił／zrobiła）。望む・頼む・命じるという意味の動詞――chcieć、prosić、kazać、powiedzieć（komuś）――は決まってżebyを引き起こします：Powiedz mu, żeby zadzwonił ＝彼に電話するように伝えてください。

語形と文型

接続詞そのものは決して語形変化しません。żeby で変わるのは、主語が異なるときにそれと融合する人称語尾と、動詞のł形だけです。

3つの接続詞の一覧

żeby に人称語尾が付く場合（主語が違うとき）

語尾は過去形と同じです。示す動詞：przyjść（完了体、来る）、ł形は przyszedł／przyszła。

主語が同じ場合と違う場合

że 対 czy（事実の伝達と諾否の間接疑問）

例文

よくある間違い

• Wiem masz rację. -> Wiem, że masz rację.：ポーランド語では że を決して省略しません。その前にはコンマが必要です。
• Myślę że ona przyjdzie. -> Myślę, że ona przyjdzie.：従属節の前には常にコンマを置きます。
• Nie wiem, że ona przyjdzie. -> Nie wiem, czy ona przyjdzie.：諾否の間接疑問には że ではなく czy を使います。
• Bo pada deszcz, zostaję w domu. -> Ponieważ pada deszcz, zostaję w domu.：bo は文頭に来られません。ponieważ を使います。
• Chcę, żeby przyjść. -> Chcę przyjść.（主語が同じ -> 不定詞）／Chcę, żebyś przyszedł.（主語が違う場合）：2人の異なる人物を意味するとき、żeby＋不定詞は誤りです。
• Chcę, że przyjdziesz. -> Chcę, żebyś przyszedł.：望む・頼むには że ではなく żeby を使います。
• Powiedz mu, żeby dzwoni. -> Powiedz mu, żeby zadzwonił.：żeby（主語が違う場合）の後は現在形ではなくł形を使います。

ヒント

• 1つのコンマの規則がこの3つすべてに当てはまります。że、bo、żebyの前には常にコンマを置きます。迷ったらコンマを打ちましょう。
• 答える問いによって接続詞を選びます：co?（何） -> że、dlaczego?（なぜ） -> bo、po co?（何のために） -> żeby。
• żebyのテスト：2つの主語は同じか？ 同じなら不定詞を使います。違うなら、人称語尾（żebym／żebyś／żebyśmy／żebyście）を付けて過去のł形を使います。
• że は省略できません。英語の “that” とは違い、決して省くことはできません。
• 文頭で「〜だから」と言いたいときは、bo を ponieważ に置き換えます。後半には bo を残します。
• żebyの語尾は、過去形（レッスン21）と同じ移動する標識であることを覚えておきましょう。過去形の語尾を知っていれば、すでにżebyも分かっていることになります。