語順と接語
A2 Szyk wyrazów i klityki 32 / 52
要点
ポーランド語の語順は「自由」であることでよく知られています。格変化の語尾が文法関係を示すので、強調のために語句をまるごと動かせるのです。しかし少数の小さな語、接語（クリティック） はまったく自由ではありません。隣の語に寄りかかり、厳格な配置規則に従います。このレッスンでは、A2レベルで最もよく出会う2つの接語――再帰の się と、移動する過去形の人称語尾（-m、-ś、-śmy、-ście）――を扱い、それらがどこに置け、どこに置けないかを示します。
規則
接語（クリティック）とは、それ自体にアクセントを持たず、単独では存在できない語（または語の一部）のことです。隣にある完全な語に「寄りかから」なければなりません。ポーランド語の接語は2つの黄金律を共有しています。節の先頭に来ることはできず、ほかに良い置き場所があれば末尾も避けるのです。動詞のそばと文の前寄りに引き寄せられますが、決して発話される最初の要素にはなりません。
1. się の位置
się は再帰動詞、あるいは本質的に再帰的な動詞を示します（ステップ6参照）。これは接語なので次のようになります。
- 節を始めることはできません：Się boję. -> Boję się.（私は怖いです）は決して使いません。
- 動詞が節の最後でない場合は、節を終えるのを好みません：Jak się nazywasz? のほうが Jak nazywasz się? よりずっと自然に聞こえます。
- 動詞のそばに置かれますが、疑問文や前に出された語のあとでは前へ跳んで、その最初の語のすぐ後に来たがります：Czy się boisz?／Bardzo się cieszę.（とても嬉しいです）。
- 疑問詞があるときは、たいていそのすぐ後にくっつきます：Czym się interesujesz?（あなたは何に興味がありますか？）
- 1つの位置に接語が2つ重なるときは決まった順序になります。短い与格代名詞（mi、ci、mu）が się より前に来ます――Podoba się mi. -> Podoba mi się.（私はそれが気に入っています）を逆にすることは決してありません。移動してきた語尾や by は両方より優先されます：Nie chciałoby mi się tam iść.（そこへ行く気になれなかったでしょう）。
つまり się は「第2位」の領域を漂います。最初の強勢を持つ要素の後、動詞に寄り添いながら、決して最初には来ず、いちばん最後になることもめったにありません。
2. 移動する過去形の人称語尾
ポーランド語の過去形はł形に人称語尾を加えて作ります：robił + em -> robiłem（私はしました）。これらの語尾 -(e)m、-(e)ś、-(e/i)śmy、-(e/i)ście は歴史的には接語の動詞 być に由来し、接語ならではの力を今も持っています。動詞から離れて、節の中のより前にある語にくっつくことができるのです――典型的には前に出された副詞、疑問詞、あるいは接続詞 że です。
- 動詞に付いたまま（既定）：Wczoraj byłem w kinie.（昨日私は映画館にいました）。
- 前に移動：Gdzieś był?（あなたはどこにいましたか？）＝Gdzie byłeś?；Coście robili?（あなたたちは何をしていましたか？）＝Co robiliście?
- że にくっつく場合：Wiem, żeś przyszedł.（あなたが来たことを私は知っています）＝…że przyszedłeś.
重要なのは、3人称には移動させる語尾がない（był、była、było、byli、były）ということです。したがってこれは1人称と2人称にしか関わりません。語尾を移動させるのは話し言葉や疑問文ではよくあることで、中立的な言い方です。動詞に付けたままにしておくのも決して間違いではありません。
語形と文型
移動する過去形の人称語尾4つ
3人称の行が右側で空欄になっているのは、それらの形には離脱させる人称語尾がないからです。
| 人称 | 語尾 | 動詞に付いた形（既定） | 前の語に移動した形 |
|---|---|---|---|
| 1人称単数 | -(e)m | byłem, robiłem | Jam był / Tamem był, Com robił |
| 2人称単数 | -(e)ś | byłeś, robiłeś | Gdzieś był?, Coś robił? |
| 3人称単数 | （なし） | był / była / było | ―（移動させるものがない） |
| 1人称複数 | -(e/i)śmy | byliśmy, robiliśmy | Gdzieśmy byli?, Cośmy robili? |
| 2人称複数 | -(e/i)ście | byliście, robiliście | Coście robili?, Gdzieście byli? |
| 3人称複数 | （なし） | byli / były | ―（移動させるものがない） |
母音 -e- は子音の後に現れます（byłem、byłeś）。母音の後では脱落します（robiłam、czytałaś）。
条件の小詞 by も移動する
条件形の語尾 by とこれらと同じ人称語尾の組み合わせもまったく同じようにふるまいます。動詞に乗ることも、前に跳ぶこともできます（ステップ37参照）。
| 人称 | 動詞に付いた形 | 前に移動した形 |
|---|---|---|
| 1人称単数 | zrobiłbym | Ja bym to zrobił / Chętnie bym poszedł |
| 2人称単数 | zrobiłbyś | Gdzie byś poszedł? |
| 1人称複数 | zrobilibyśmy | Co byśmy zjedli? |
| 2人称複数 | zrobilibyście | Gdzie byście chcieli? |
się が置ける場所・置けない場所
| 位置 | 可能か | 例 |
|---|---|---|
| 節の最初の語 | 不可 | Się boję -> Boję się |
| 前に出された語／疑問詞のすぐ後 | 可（好ましい） | Jak się masz? |
| 節の途中で動詞に寄り添う位置 | 可（既定） | Codziennie się uczę. |
| mi、ci、mu と同じ位置を分け合う場合 | 可（代名詞が先） | Nie chce mi się czekać. |
| 節の末尾（動詞が最後ではない場合） | 避けられる | Jak nazywasz się? -> Jak się nazywasz? |
| 節の末尾（動詞が最後の場合） | 問題ない | Nie boję się. |
例文
| Polski | 日本語 |
|---|---|
| Boję się ciemności. | 私は暗闇が怖いです。 |
| Jak się nazywasz? | お名前は何ですか？ |
| Bardzo się cieszę, że przyszłaś. | あなたが来てくれてとても嬉しいです。 |
| Gdzieś był wczoraj wieczorem? | 昨夜あなたはどこにいましたか？ |
| Coście robili w weekend? | あなたたちは週末に何をしていましたか？ |
| Wiem, żeś się spóźnił. | あなたが遅刻したことを私は知っています。 |
| Chętnie bym poszedł na spacer. | 私は喜んで散歩に行きたいです。 |
| Gdzie byśmy się spotkali? | 私たちはどこで会いましょうか？ |
| Nie interesuję się polityką. | 私は政治に興味がありません。 |
| Wczorajśmy byli u babci. | 昨日私たちはおばあちゃんの家にいました。 |
よくある間違い
- Się nazywam Anna. -> Nazywam się Anna.：się が節の最初の語になることは決してありません。
- Jak nazywasz się? -> Jak się nazywasz?：疑問詞 się の後では前へ跳びます。末尾にぶら下げたままにすると、不自然に聞こえます。
- Gdzie byłeś ty?（中立的な疑問文として）-> Gdzie byłeś?／Gdzieś był?：語尾は動詞に付いたままか gdzie に跳びますが、別に ty を立てる必要はありません。
- Coś ty robiłeś?（語尾が二重になっている）-> Coś robił?またはCo robiłeś?：語尾は移動させるかそのままにする、どちらか一方にしてください。両方いっぺんにはできません。
- Wiem, że przyszedłeśś. -> Wiem, że przyszedłeś／Wiem, żeś przyszedł.：語尾はちょうど1か所にだけ存在し、2か所には存在しません。
- Bym chętnie poszedł. -> Chętnie bym poszedł.／Poszedłbym chętnie.：by(m) も接語なので節を始めることはできません。動詞でない語の後に来るときは、離して書きます。
- Się boisz? -> Boisz się?／Czy się boisz?：疑問文も się で始めることはできません。動詞から始めるか、się を czy の後に置いてください。
ヒント
- すべてのポーランド語の接語には1つの規則が当てはまります。決して最初に来ない、末尾も避ける、動詞のそばに置く。się、過去形の語尾、そして by はすべてこの規則に従います。
- 移動する語尾は乗客のようなものだと考えてください。既定では動詞に乗っていますが、「前の席」（疑問詞、前に出された副詞、あるいは że）があれば、喜んでそちらへ移動します：Coś kupił? ＝ Co kupiłeś?
- 語尾は移動させるかそのままにする、どちらかにしてください。2か所に置くこと（coś robiłeś）はよくある間違いです。
- 3人称には移動させる語尾がないことを覚えておきましょう。był、była、byli は決して変わらないので、この移動は1人称・2人称だけに関わる現象です。
- 文が再帰動詞で始まるときは、się はそのまま動詞の後に続きます（Boję się）。何かほかの語が最初に来たときだけ、się はその最初の語のすぐ後ろへ移動します。
- すべての語尾を常に動詞にくっつけたままにしておくのは、文法的には常に安全です。移動させた形は、くだけた話し言葉や疑問文でより自然に聞こえるというだけです。