呼格
A2 Wołacz 31 / 52
要点
wołacz（呼格）は、誰かを直接 呼びかけたり、話しかけたり するときに使う格です――Aniu!、Marku!、panie profesorze!。ポーランド語の7番目、最後の格で、話しかけている相手や物にしか現れず、主語や目的語になることは決してありません。中性名詞とすべての複数形は主格をそのまま使うので、実際に覚えるべきなのは男性名詞と女性名詞の単数語尾の短いリストだけです。
規則
名詞（たいていは名前、称号、あるいは人を表す語）が文の呼びかけの相手――叫びかける相手、手紙を書く相手、挨拶する相手――になるときは、いつでも呼格を使います。書き言葉では通常コンマや感嘆符で区切ります：Ewo, chodź tutaj!
男性単数
ほとんどの場合は2つの語尾でカバーできます。
- -e（語末の子音の軟音化を伴う）は、ほとんどの硬子音語幹に使います：pan -> panie、profesor -> profesorze（r -> rz）、student -> studencie（t -> ci）、sąsiad -> sąsiedzie（d -> dzi）。
- -u は軟語幹、および k、g、ch で終わる語幹に使います：koń -> koniu、nauczyciel -> nauczycielu、lekarz -> lekarzu、そして非常によく使われる -ek 型の名前は、消えやすい e を落とします：Marek -> Marku、Tomek -> Tomku。
-a で終わる男性名詞は例外です。kolega、tata、kierowca、dentysta は単数では女性名詞と同じように格変化するため、呼格は -o になります――kolega -> kolego、tata -> tato、kierowca -> kierowco。ただし形容詞は男性形のまま一致します：drogi kolego。
少数の語は単純な不規則変化で、覚えておく価値があります：Bóg -> Boże、ojciec -> ojcze、chłopiec -> chłopcze、człowiek -> człowieku、ksiądz -> księże。
女性単数
- -oは硬語幹の -a 名詞に使います：kobieta -> kobieto、mama -> mamo、Ewa -> Ewo、córka -> córko。
- -uは軟語幹および指小形の -a 名詞（-sia、-nia、-cia、-zia、-la のような語尾）に使います：Ania -> Aniu、Kasia -> Kasiu、babcia -> babciu、ciocia -> ciociu、Ola -> Olu。
- 軟子音 で終わる女性名詞には -i／-y を使います：miłość -> miłości、noc -> nocy。pani という語は特別で、変化 しません：pani -> pani。
中性名詞とすべての複数形
呼格は主格と同じです。中性の dziecko -> dziecko、okno -> okno、そしてすべての複数形、たとえば panowie!、panie!、dzieci! も同様です。
形容詞と呼びかけの決まり文句
呼格における形容詞や称号を表す形容詞は、そのまま主格の形を保ちます。変化するのは名詞だけです：drogi przyjacielu、szanowny panie Kowalski。定番の言い方 pan／pani＋称号／名前では、pan は panie になり、後に続く称号の名詞も同じく呼格になります：Panie profesorze!、Panie doktorze!。pani の場合は、pani 自体も（多くの場合）称号もそのまま変化しません：Pani doktor!
語形と文型
男性単数：
| 主格 | 呼格 | 語尾／変化 |
|---|---|---|
| pan | panie | -e |
| profesor | profesorze | -e, r -> rz |
| student | studencie | -e, t -> ci |
| sąsiad | sąsiedzie | -e, d -> dzi, a -> e |
| Marek | Marku | -u（-e- を落とす） |
| Tomek | Tomku | -u（-e- を落とす） |
| lekarz | lekarzu | -u（軟語幹） |
| nauczyciel | nauczycielu | -u（軟語幹） |
| kolega | kolego | -o（-a で終わる男性名詞） |
| tata | tato | -o（-a で終わる男性名詞） |
| Bóg | Boże | 不規則 |
| ojciec | ojcze | 不規則 |
女性単数：
| 主格 | 呼格 | 語尾／変化 |
|---|---|---|
| kobieta | kobieto | -o（硬語幹） |
| mama | mamo | -o（硬語幹） |
| Ewa | Ewo | -o（硬語幹） |
| Ania | Aniu | -u（指小形） |
| Kasia | Kasiu | -u（指小形） |
| babcia | babciu | -u（指小形） |
| Ola | Olu | -u（指小形） |
| miłość | miłości | -i（軟子音） |
| pani | pani | 変化なし |
中性と複数（＝主格）：
| 主格 | 呼格 |
|---|---|
| dziecko | dziecko |
| okno | okno |
| panowie | panowie |
| panie | panie |
| dzieci | dzieci |
例文
| Polski | 日本語 |
|---|---|
| Dzień dobry, panie profesorze! | おはようございます、教授！ |
| Aniu, chodź tutaj! | アニャ、こっちに来て！ |
| Marku, gdzie jesteś? | マレク、どこにいるの？ |
| Dziękuję, pani doktor. | ありがとうございます、先生。（女性に対して） |
| Mamo, jestem głodny. | お母さん、お腹すいた。 |
| Drogi przyjacielu, piszę do ciebie z Krakowa. | 親愛なる友よ、クラクフから手紙を書いています。 |
| O Boże, co to jest?! | ああ神様、これは一体何ですか！ |
| Szanowny panie Kowalski, dziękuję za list. | 親愛なるコヴァルスキさん、お手紙ありがとうございます。 |
| Kasiu, zadzwoń do mnie wieczorem. | カシャ、夜に電話して。 |
| Dzieci, do domu! | 子供たち、帰っておいで！ |
よくある間違い
- Panie profesor! -> Panie profesorze!：称号の名詞も呼格になります。pan だけではありません。
- Ania, chodź!（呼びかけ）-> Aniu, chodź!：直接の呼びかけには呼格が必要です。-sia／-nia の指小形は -u で終わります。
- Marek, chodź! -> Marku, chodź!：-ek の名前は e を落として -u を取ります。
- Mama, gdzie jesteś? -> Mamo, gdzie jesteś?：硬語幹の -a 名詞は呼格で -o を取ります。
- Drogim przyjacielu -> Drogi przyjacielu：形容詞は主格の形のままです。変化するのは名詞だけです。
- 見知らぬ人に対して使った Pani doktorko! -> Pani doktor!：丁寧な呼びかけでは、女性の職業名はふつう変化させないままにします。
ヒント
- 3つのグループとして覚えましょう。男性は -e／-u（ただし -a で終わる男性名詞には -o）、女性は -o／-u、中性・複数はすべて ＝主格 です。
- -u 語尾は名前にとって心強い味方です。愛称の -sia／-nia／-cia／-ek 形（Kasiu、Aniu、Marku）のほぼすべてが -u で終わります。
- 男性の -e における軟音化を覚えておきましょう：profesor -> profesorze、student -> studencie――子音そのものが変わるのであって、単に +e を足すだけではありません。
- くだけた会話では、多くのポーランド人が今では名前を主格のまま言います（Aniu! の代わりに Ania!）が、書き言葉や手紙、あらゆる改まった呼びかけでは呼格が標準のままです。
- 覚えておくと役立つ最も便利な言い回しは、挨拶の型 Panie／Pani＋称号 です：Panie profesorze、Pani doktor、Panie Kowalski。
- 呼格による呼びかけは命令形と組み合わされることがとても多いので、命令法とあわせて復習してください。