複数における男性人称・非男性人称の区別

A2 Rodzaj męskoosobowy i niemęskoosobowy 30 / 52

要点

ポーランド語の名詞は単数では性が3つありますが、複数 になると 2つ にまとまります。男性人称（męskoosobowy。英語などでは 「virile」 とも呼ばれます）と 非男性人称（niemęskoosobowy。英語などでは 「non-virile」 とも呼ばれます）です。男性人称は、少なくとも1人の 男性 を含む集団にのみ使われ、それ以外――女性、子供、動物、物、抽象的な概念――はすべて非男性人称になります。この区別が、名詞・形容詞・代名詞・数詞、そして過去形の複数の語尾を左右するため、ポーランド語文法の中でも特に影響範囲の広い規則のひとつです。

規則

ポーランド語の語を複数形にするときは、まずその名詞が2つの複数の性のどちらに属するかを決めなければなりません。選択肢はこの2つだけです。

どんな集団が男性人称（męskoosobowy）になるか

複数名詞が男性人称になるのは、その集団に少なくとも1人の男性が含まれている場合です。

  • studenci（男性／男女混合の学生たち）、Polacy（ポーランド人たち）、chłopcy（男の子たち）、panowie（紳士たち）、nauczyciele（教師たち）、ludzie（人々）。
  • 男女が混ざった 集団も男性人称になります。男性が1人いれば十分です。Anna, Ewa i Piotr -> oni（彼ら、男性人称）。

どんな集団が非男性人称（niemęskoosobowy）になるか

それ以外はすべて非男性人称になります。これが複数の「基本形」です。

  • 女性：kobiety（女性たち）、studentki（女子学生たち）、Polki（ポーランド人女性たち）。
  • 子供・若者：dzieci（子供たち）。
  • 動物：psy（犬たち）、koty（猫たち）、konie（馬たち）。
  • 物・抽象概念：stoły（テーブル）、domy（家）、książki（本）、problemy（問題）。

文法上男性名詞だからといって、自動的に男性人称になるわけではないことに注意してください。psy（犬）と stoły（テーブル）は単数では男性名詞ですが、男性の人間ではないため、複数では非男性人称になります。

この区別が何を左右するか

男性人称と非男性人称の対立は、名詞と一致するすべての語に現れます。

  • 「彼ら」を表す代名詞：oni（男性人称）対 one（非男性人称）。
  • 形容詞の語尾（レッスン11）：-i／-y（男性人称）対 -e（非男性人称）、そして過去形の語尾（レッスン21）：-li（男性人称）対 -ły（非男性人称）。
  • 名詞自体の主格語尾、そして主格＝対格の関係（後述）です。

複数の主格と対格

このレッスンでは、この区別が最もはっきり現れる2つの格に焦点を当てます。

  • 複数主格――「誰が／何がするか」を表す形です。男性人称名詞は特別な語尾（多くは子音の軟音化を伴う -i／-y、または -owie）を取り、非男性人称名詞は -y／-i／-e を取ります。
  • 複数対格――「誰を／何を」（直接目的語）を表す形です。ここでは区別が規則的です。
    • 男性人称：複数対格は複数生格と同じ形になります（有生の男性単数と同様）。したがって widzę studentów（学生たちが見える）となります。
    • 非男性人称：複数対格は複数主格と同じ形になります。したがって widzę koty／stoły／kobiety（猫／テーブル／女性たちが見える）となります。

語形と文型

基本の対立（複数主格）

単数複数主格複数の性
student（男子学生）studenci男性人称（męskoosobowy）
Polak（ポーランド人）Polacy男性人称
chłopiec（少年）chłopcy男性人称
pan（紳士）panowie男性人称
kobieta（女性）kobiety非男性人称
studentka（女子学生）studentki非男性人称
dziecko（子供）dzieci非男性人称
pies（犬）psy非男性人称
stół（テーブル）stoły非男性人称
książka（本）książki非男性人称

一致：形容詞＋名詞＋「彼ら／彼女ら」

男性人称（męskoosobowy）非男性人称（niemęskoosobowy）
「彼ら／彼女ら」onione
「この良い〜」＋名詞ci dobrzy studencite dobre książki
形容詞の語尾-i／-y（軟音化を伴う）-e
過去形「〜だった」bylibyły

男性人称の形容詞・分詞に見られる軟音化に注目してください：dobry -> dobrzy、nowy -> nowi、mały -> mali、polski -> polscy（レッスン11参照）。

複数の主格対対格（格による分かれ方）

グループ複数主格複数生格複数対格対格が一致する先
studenci（男性人称）studencistudentówstudentów生格
Polacy（男性人称）PolacyPolakówPolaków生格
psy（非男性人称、動物）psypsówpsy主格
stoły（非男性人称、物）stołystołówstoły主格
kobiety（非男性人称、女性）kobietykobietkobiety主格

したがって男性人称名詞では複数主格と複数対格が一致しません（studenci 対 studentów）が、非男性人称名詞ではすべて複数主格＝複数対格になります（psy = psy、kobiety = kobiety）。

例文

Polski日本語
Ci studenci są bardzo mili.この学生たち（男性／男女混合）はとても親切です。
Te studentki są bardzo miłe.この学生たち（女性）はとても親切です。
Oni już przyszli, a one jeszcze nie.彼ら（男性）はもう来ましたが、彼女ら（女性）はまだです。
Na zdjęciu widzę wysokich chłopców.写真には背の高い男の子たちが写っています。
Na stole widzę nowe książki.テーブルの上に新しい本が見えます。
Dobrzy nauczyciele pomagają uczniom.良い教師は生徒たちを助けます。
Lubię duże psy i czarne koty.私は大きな犬と黒い猫が好きです。
Nasi sąsiedzi byli bardzo mili.私たちの隣人たち（男性／男女混合）はとても親切でした。
Wasze córki były wczoraj w kinie.あなたの娘さんたちは昨日映画館にいました。
Znam tych dwóch Polaków.私はこの2人のポーランド人（男性）を知っています。

よくある間違い

  • te studenci -> ci studenci：男性／男女混合の集団は男性人称なので、ci と軟音化した -i 語尾を使います。
  • ci kobiety -> te kobiety：女性は非男性人称なので、ci ではなく te を使います。
  • studenci były -> studenci byli：男性人称の主語には男性人称の過去語尾 -li を使います。
  • kobiety byli -> kobiety były：非男性人称の主語には -li ではなく -ły を使います。
  • widzę studenci -> widzę studentów：男性人称の複数対格は生格と同じ形になります。
  • widzę psów na ulicy -> widzę psy na ulicy：psy は非男性人称なので、対格は生格ではなく主格と同じ形になります。
  • dobrzy psy -> dobre psy：犬は男性の人間ではありません。文法上男性であることは男性人称であることを意味しません。

ヒント

  • その集団に男性の人間が含まれているかを問いましょう。はい -> 男性人称（oni、-i／-y、byli）、いいえ -> 非男性人称（one、-e、-ły）です。
  • 「男性1人ルール」を覚えておきましょう。男女混合の集団は、女性が何人いようと、男性が1人いるだけで全体が男性人称になります。
  • 2つの代名詞を対で覚えると手がかりになります。oni（男性）対 one（それ以外のすべて）――そしてその母音を形容詞と過去形にも当てはめます。
  • 対格については、「男性人称＝生格、非男性人称＝主格」 という合言葉を覚えておけば、複数の目的語を学び直す必要はなくなります。
  • 単数における文法上の性はここでは関係ありません。pies と stół は男性名詞ですが、複数では非男性人称です。実際に男性である人間だけが男性人称の形を引き起こします。
  • 非男性人称の語尾 -e は中性単数の語尾（nowe okno、nowe książki）と重なるため、迷ったときの「基本形」として使いやすくなっています。