運動の動詞
A2 Czasowniki ruchu 26 / 52
要点
ポーランド語の少数の動詞——運動の動詞（czasowniki ruchu）——は、特別な種類のペアをなします。どちらの相棒も不完了体であり、レッスン20で学んだアスペクト対ではありません。その代わり、片方は1回・1方向の移動を表し、もう片方はあちこち動く、行ったり来たりする、または習慣的に行う移動を表します。英語ではどちらも「go」ですませてしまうため、状況に合ったポーランド語の動詞を見分けて覚える必要があります。
規則
最も重要なペアは iść／chodzić（「徒歩で行く、歩く」の意味）と jechać／jeździć（「乗り物で行く」の意味）です。各ペアの最初の動詞が定動詞、2つ目が不定動詞です。
定動詞——czasownik określony
定動詞（iść、jechać）は、ふつう目的地に向かう、1回・進行中・1方向の移動を表します：
- 今まさに起きている移動：Idę do szkoły.（「学校へ歩いて向かっています——今」の意味）
- 過去や未来であっても、特定の1回の移動：Jutro jadę do Krakowa.（「明日クラクフへ行きます」の意味）
- まっすぐな矢印だと考えてください：AからBへ、一方向に、1回だけです。
不定動詞——czasownik nieokreślony
不定動詞（chodzić、jeździć）は、繰り返される、習慣的な、目的のない、往復の、または多方向の移動を表します：
- 習慣・反復：Codziennie chodzę do szkoły.（「毎日学校へ行きます」の意味）
- 一般的な能力・様態：Dziecko już chodzi.（「その子はもう歩けます」の意味）
- 往復・行って戻ってくる移動：Często jeżdżę do babci.（「よくおばあちゃんのところへ行きます——そして戻ってきます」の意味）
- さまよう、または輪を描く線だと考えてください：行ったり来たり、何度も繰り返し、あるいは1つの方向に定まらない移動です。
どちらも不完了体
重要な点として、iść、chodzić、jechać、jeździć はすべて不完了体です。どちらも相手の「完了体」の相棒ではありません。完了体の運動の動詞を作るには接頭辞を付けます（接頭辞つき運動の動詞、ステップ39を参照）：pójść（「徒歩で出発する」の意味）、pojechać（「乗り物で出発する」の意味）。ここで扱う基本のペアでは、選ぶ基準は1回の方向づけられた移動か繰り返し・往復の移動かだけです。
語形と文型
4つの基本動詞はすべて不規則で、覚える必要があります。特に iść（現在形の d／dz、過去形の語根 szedł-／szł-）に見られる子音・母音交替に注目してください。
iść／chodzić（徒歩）
| iść（定動詞） | chodzić（不定動詞） | |
|---|---|---|
| ja | idę | chodzę |
| ty | idziesz | chodzisz |
| on/ona/ono | idzie | chodzi |
| my | idziemy | chodzimy |
| wy | idziecie | chodzicie |
| oni/one | idą | chodzą |
| 過去形（男性単数） | szedłem | chodziłem |
| 過去形（女性単数） | szłam | chodziłam |
| 過去形（3人称・男性／女性） | szedł / szła | chodził / chodziła |
jechać／jeździć（乗り物）
| jechać（定動詞） | jeździć（不定動詞） | |
|---|---|---|
| ja | jadę | jeżdżę |
| ty | jedziesz | jeździsz |
| on/ona/ono | jedzie | jeździ |
| my | jedziemy | jeździmy |
| wy | jedziecie | jeździcie |
| oni/one | jadą | jeżdżą |
| 過去形（男性単数） | jechałem | jeździłem |
| 過去形（女性単数） | jechałam | jeździłam |
| 過去形（3人称・男性／女性） | jechał / jechała | jeździł / jeździła |
その他のよく使われる運動の動詞のペア
同じ定動詞・不定動詞の区別が、この仲間の動詞すべてに当てはまります。現在形の ja と on の形：
| 意味 | 定動詞（1回の移動） | 不定動詞（反復・あちこち） |
|---|---|---|
| 走る | biec: biegnę, biegnie | biegać: biegam, biega |
| 飛ぶ | lecieć: lecę, leci | latać: latam, lata |
| 泳ぐ／航行する | płynąć: płynę, płynie | pływać: pływam, pływa |
| （徒歩で）運ぶ | nieść: niosę, niesie | nosić: noszę, nosi |
| （乗り物で）運ぶ | wieźć: wiozę, wiezie | wozić: wożę, wozi |
例文
| Polski | 日本語 |
|---|---|
| Idę teraz do pracy. | 今まさに歩いて職場に向かっています。（1回の移動・進行中） |
| Codziennie chodzę do pracy pieszo. | 毎日歩いて職場に通っています。（習慣） |
| Patrz, dziecko już chodzi! | 見て、あの子はもう歩けるよ！（能力） |
| Jutro jadę do Warszawy na spotkanie. | 明日、会議のためにワルシャワへ行きます。（1回の移動） |
| W wakacje często jeździmy nad morze. | 夏には海によく行きます。（繰り返しの往復） |
| Ona jeździ do pracy autobusem. | 彼女はバスで職場に通っています。（定期的な通勤） |
| Dokąd idziesz? | どこへ行くのですか？（今まさに、徒歩で） |
| Ptaki lecą na południe. | 鳥たちは南へ飛んでいます。（1方向の移動） |
| Dzieci biegają po parku. | 子どもたちは公園を走り回っています。（多方向） |
| Kelner niesie talerze do stolika. | ウェイターは皿をテーブルへ運んでいます。（1方向） |
よくある間違い
- Teraz chodzę do szkoły.（「今まさに向かっている」という意味のつもり）-> Teraz idę do szkoły.：進行中の1回の移動には定動詞 iść が必要です。
- Codziennie idę do pracy.（「毎日」という意味のつもり）-> Codziennie chodzę do pracy.：毎日の習慣には不定動詞 chodzić を使います。
- Jutro jeżdżę do Krakowa. -> Jutro jadę do Krakowa.：予定された1回の移動は定動詞 jechać です。
- Idę do Krakowa.（他の都市への移動という意味のつもり）-> Jadę do Krakowa.：都市間の移動は乗り物なので、iść（徒歩）ではなく jechać を使います。
- Będę pojechał do babci. -> Pojadę do babci. または Będę jeździł do babci.：接頭辞つきの完了体（pojechać）は自分自身で1語の未来形を作るので、będę と組み合わせません。
- Ona chodzi do pracy teraz.（「今まさに」という意味のつもり）-> Ona idzie do pracy.：「今まさに、移動の途中」は定動詞になります。
ヒント
- 一方向の矢印：今／この移動 -> 定動詞（idę、jadę）。ループ・習慣・往復 -> 不定動詞（chodzę、jeżdżę）。
- 徒歩では iść／chodzić を使い、あらゆる乗り物（バス、車、電車、自転車）では jechać／jeździć を使います。方向が合っていても、ペアを間違えると不自然に聞こえます。
- 時を表す語は強い手がかりになります：teraz、w tej chwili、jutro（jeden raz） は定動詞へ、codziennie、często、zawsze、zwykle は不定動詞へ引き寄せます。
- どちらの相棒も不完了体であることを覚えておいてください。「完了した」形は接頭辞（pójść、pojechać、przyjść、wyjechać）から作られ、これはレッスン39で扱います。
- 各ペアを1枚の単語カードにまとめて覚えましょう：iść／chodzić、jechać／jeździć、biec／biegać、lecieć／latać。