単純未来（完了体）
A2 Czas przyszły prosty 23 / 52
要点
ポーランド語には未来を語るもう1つの、より単純な方法があります――レッスン22の複合未来をちょうど裏返したものです。完了体の動詞を取り、ふつうの現在形の語尾で活用させます。完了体の動詞は「今」を意味できないため、その現在形の活用は自動的に未来に押し出されます。zrobię は現在形に見えますが、意味は「する（そして終える）だろう」です。これは単一の、完了した動作のための頼れる未来形です。
規則
ポーランド語のすべての動詞はアスペクト対（レッスン20）に属します。不完了体の相棒（robić、pisać、kupować）と完了体の相棒（zrobić、napisać、kupić）です。2つの未来形は、その線に沿ってはっきり分かれます。
- 不完了体の相棒には独自の単純未来がないので、będę＋不定詞／ł形で複合未来を作ります：będę robić / będę robił（「し続けているだろう／するだろう」）。
- 完了体の相棒には現在形がまったくありません（完了した動作が今まさに起きているということはありえません）。そのため、ふつうの現在語尾を付けると、残る意味は未来しかありません。これが czas przyszły prosty――単純（完了体）未来です。
すでに知っている語尾
活用として新しいものは何もありません。人称語尾は、レッスン5で学んだ4つのグループの現在形語尾（-ę／-esz、-ę／-isz、-am／-asz、-em／-esz）とまったく同じです。意味をひっくり返すのは完了体の接頭辞や語幹のほうです。
- robić（不完了体、第2活用グループ）-> 現在形 robię＝「する／している」
- zrobić（完了体、第2活用グループ）-> zrobię＝「するだろう」（そして完了する）
多くの場合、不完了体の相棒と同じ語尾・同じ活用グループです――意味だけが未来に移ります。
それぞれの未来形が表すこと
- 完了体（単純）未来＝1つのまとまった、完了した動作、結果、単一の出来事：Jutro napiszę list.（「明日、その手紙を書きます」――そして書き終わります。）
- 不完了体（複合）未来＝進行中、反復、または終わりの決まっていないプロセス：Jutro będę pisać listy.（「明日は手紙を書いているでしょう」――活動そのもので、終点は約束されていません。）
したがって、完了体の未来を選ぶことは、過去形で行うのとまったく同じアスペクトの判断を、ただ未来に向けて行うことです。
接頭辞だけでなく語幹にも注目する
多くの完了体動詞は不完了体＋接頭辞（na-、z-/s-、prze-、po-、u-、wy-）なので、もとの動詞と同じように活用します：pisać -> napisać（napiszę）、czytać -> przeczytać（przeczytam）。しかし対によっては語幹自体が違うものもあります――接尾辞による違い（kupować -> kupić）や、まったく別の語根によるもの（brać -> wziąć、mówić -> powiedzieć）です。これらの対は語彙として覚えましょう。
語形と文型
各活用グループから1つずつ完了体動詞を挙げます（語尾は現在形と同一）：
| 人称 | zrobić（する）――第2活用 | napisać（書く）――第1活用 | przeczytać（読む）――第3活用 | zjeść（食べる）――第4活用 |
|---|---|---|---|---|
| ja | zrobię | napiszę | przeczytam | zjem |
| ty | zrobisz | napiszesz | przeczytasz | zjesz |
| on/ona/ono | zrobi | napisze | przeczyta | zje |
| my | zrobimy | napiszemy | przeczytamy | zjemy |
| wy | zrobicie | napiszecie | przeczytacie | zjecie |
| oni/one | zrobią | napiszą | przeczytają | zjedzą |
語幹が変わる対――完了体の語幹が不完了体の相棒と異なるもの：
| 人称 | kupić（買う）――第2活用 | wziąć（取る）――第1活用 | powiedzieć（言う）――第4活用 |
|---|---|---|---|
| ja | kupię | wezmę | powiem |
| ty | kupisz | weźmiesz | powiesz |
| on/ona/ono | kupi | weźmie | powie |
| my | kupimy | weźmiemy | powiemy |
| wy | kupicie | weźmiecie | powiecie |
| oni/one | kupią | wezmą | powiedzą |
アスペクト対を並べて比較――不完了体（複合未来）対完了体（単純未来）、1人称単数：
| 不完了体 -> 複合未来 | 完了体 -> 単純未来 |
|---|---|
| robić -> będę robić / będę robił(a) | zrobić -> zrobię |
| pisać -> będę pisać / będę pisał(a) | napisać -> napiszę |
| czytać -> będę czytać / będę czytał(a) | przeczytać -> przeczytam |
| kupować -> będę kupować / będę kupował(a) | kupić -> kupię |
| dawać -> będę dawać / będę dawał(a) | dać -> dam, dasz, da, damy, dacie, dadzą |
| dzwonić -> będę dzwonić / będę dzwonił(a) | zadzwonić -> zadzwonię |
例文
| Polski | 日本語 |
|---|---|
| Jutro zrobię wszystkie zadania. | 明日、すべての仕事をやり終えます。 |
| Kupię ci prezent na urodziny. | あなたの誕生日にプレゼントを買います。 |
| Wieczorem napiszę do ciebie e-mail. | 夕方にメールを書きます。 |
| Czy przeczytasz ten artykuł do piątku? | 金曜日までにこの記事を読みますか。 |
| Zadzwonię do ciebie, kiedy wrócę do domu. | 家に帰ったら電話します。 |
| Ona weźmie parasol, bo pada deszcz. | 雨が降っているので、彼女は傘を持っていきます。 |
| Powiemy wam wszystko jutro. | 明日、すべてお話しします。 |
| Dzieci zjedzą obiad o drugiej. | 子供たちは2時に昼食を食べ終えます。 |
| Oni otworzą nowy sklep w maju. | 彼らは5月に新しい店を開きます。 |
| Jeśli skończę pracę, pójdę na spacer. | 仕事が終わったら、散歩に行きます。 |
よくある間違い
- będę zrobić / będę zrobię -> zrobię：完了体の動詞は決して będę とは組み合わさりません。それでは未来を二重に示すことになってしまいます。
- robię jutro wszystko（「するつもりだ」の意味で）-> zrobię jutro wszystko：不完了体の robię は現在形（「している」）です。未来の結果には完了体を使います。
- 未来のために使われた kupować -> kupuję -> kupię：kupuję は本物の現在形（「買っている」）です。未来には完了体の kupić が必要です。
- wezmiesz -> weźmiesz：wziąćの語幹は交替します：wezmę、wezmąですが、それ以外ではweź-になります（weźmiesz、weźmie、weźmiemy、weźmiecie）。
- powiedzą を powią と書くのは誤り -> powiedzą：wiedzieć と同じく、この第4活用の動詞は3人称複数で -dzą を保ちます。
- 「彼らはあげるだろう」に使う dają -> dadzą：dać には不規則な3人称複数形 dadzą があります。dają は不完了体 dawać の現在形です。
- kiedy wrócę, dzwonię -> kiedy wrócę, zadzwonię：kiedy／jeśli の後で未来の単一の出来事を表すには、現在形ではなく完了体の未来を使います。
ヒント
- 目安：完了体の動詞＋現在形語尾＝未来。動詞が完了体なら、現在形はすでに「使い切って」いるので、その形は前を指すしかありません。
- ここで新しい活用を学ぶわけではありません――レッスン5の4つの現在形パターンを再利用し、そこに完了体の動詞を当てはめるだけです。
- 動詞はアスペクト対（robić/zrobić、pisać/napisać、kupować/kupić）として蓄えましょう。完了体の相棒さえ分かれば、単純未来はすぐに作れます。
- 簡単な見分け方：その形は「今」を意味できますか？ できるなら不完了体の現在形です（piszę＝書いています）。「あとで」の意味にしかならないなら完了体の未来です（napiszę＝書くでしょう）。
- アスペクトの選び方は過去形のときと同じです。1つの完了した結果->完了体の未来。進行中・反復のプロセス->複合（不完了体）未来。
- 未来について述べる kiedy、jeśli、gdy、jak のあとでは、英語が現在形に流れるところで、ポーランド語は未来の動詞（たいてい完了体の単純未来）を使います。