法助動詞と関連構文
A2 Czasowniki modalne 24 / 52
要点
ポーランド語は、可能・願望・義務・好みを、少数の法助動詞、すなわち móc（できる）、chcieć（したい）、musieć（しなければならない）、umieć（〜のしかたを知っている）、woleć（〜のほうを好む）、powinien（〜すべきだ）で表します。これらはそれぞれ人称によって活用し、そのあとに直接不定詞が続きます。基本規則は単純です：法助動詞を活用させ、2つ目の動詞はつなぎの語なしで不定詞のままにします。ただし powinien だけは例外で、ふつうの動詞のようにではなく、形容詞のように性と数に一致します。
規則
ポーランド語には、英語の「can / must / will」のような独立した法助動詞という品詞はありません。その代わり、少数の（多くは不規則な）ふつうの動詞が法助動詞としての意味を担い、どれも同じ枠組み、活用した法助動詞＋そのままの不定詞を使います。不定詞は主語が何であっても変化しません。
- móc：できる、〜してもよい：Mogę przyjść.（来ることができます。）
- chcieć：〜したい：Chcę spać.（眠りたいです。）
- musieć：〜しなければならない：Muszę iść.（行かなければなりません。）
- umieć：〜のしかたを知っている（習得した技能）：Umiem pływać.（泳ぐことができます／泳ぎ方を知っています。）
- woleć：〜のほうを好む：Wolę zostać.（残るほうが好きです。）
- powinien：〜すべきだ、〜したほうがよい：Powinienem odpocząć.（休むべきです。）
móc と umieć：2種類の「can」
英語の「can」は、ポーランド語では2つに分かれます。móc は状況に応じた可能性・許可（「I am able to / I may」の意味）を表し、umieć は習得した技能・やり方（「I know how to」の意味）を表します。
- Nie mogę dzisiaj przyjść.（今日は来られません：状況によるものです。）
- Nie umiem gotować.（料理はできません：技能を習ったことがないのです。）
習得した技能や、実際にやり遂げられることについては、umieć とほぼ同じ意味の potrafić（できる、やり遂げる）もよく使われます：On potrafi rozpalić ognisko bez zapałek.（彼はマッチなしで火をおこせます。）Nie potrafię kłamać.（私は嘘がつけません。）
否定
否定では、nie を活用した法助動詞の直前に置き、不定詞はそのままにします：Nie muszę pracować.（働かなくてもいいです。）musieć に注意してください。意味が変わります：nie musieć は「〜しなくてもよい」という意味で、「〜してはいけない」ではありません。「〜してはいけない」と言うには、nie wolno（ヒントを参照）または nie powinien を使います。
powinien：形容詞のようにふるまう法助動詞
powinien は特別な語で、不定詞もふつうの現在形も持ちません。短い形容詞のようにふるまい、主語の性と数に一致し、過去形（レッスン21）で学んだのと同じ移動する人称語尾（-em、-eś、-śmy、-ście）を取ります。そのため「私はすべきだ」を、男性は powinienem、女性は powinnam と言います。
語形と文型
ふつうに活用する法助動詞の現在形（móc、chcieć、musieć の語幹変化に注目してください）：
| 人称 | móc | chcieć | musieć | umieć | woleć | potrafić |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ja | mogę | chcę | muszę | umiem | wolę | potrafię |
| ty | możesz | chcesz | musisz | umiesz | wolisz | potrafisz |
| on/ona/ono | może | chce | musi | umie | woli | potrafi |
| my | możemy | chcemy | musimy | umiemy | wolimy | potrafimy |
| wy | możecie | chcecie | musicie | umiecie | wolicie | potraficie |
| oni/one | mogą | chcą | muszą | umieją | wolą | potrafią |
powinien：性・数に一致し、移動する人称語尾を取ります：
| 人称 | 男性 | 女性形 | 中性 |
|---|---|---|---|
| ja | powinienem | powinnam | - |
| ty | powinieneś | powinnaś | - |
| on/ona/ono | powinien | powinna | powinno |
| my（男性人称） | powinniśmy | - | - |
| my（非男性人称） | - | powinnyśmy | - |
| wy（男性人称） | powinniście | - | - |
| wy（非男性人称） | - | powinnyście | - |
| oni（男性人称） | powinni | - | - |
| one（非男性人称） | - | powinny | - |
無人称の様態表現（決まった1つの形のあとに不定詞が続きます）：
| 表現 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| trzeba＋不定詞 | 〜しなければならない／〜する必要がある | Trzeba iść.（行かなければなりません。） |
| trzeba było＋不定詞 | 〜すべきだった | Trzeba było zadzwonić.（電話すべきでした。） |
| można＋不定詞 | 〜してもよい／許されている | Tu można palić.（ここでは喫煙が許されています。） |
| nie wolno＋不定詞 | 〜してはいけない／禁じられている | Nie wolno wchodzić.（立入禁止。） |
| warto＋不定詞 | 〜する価値がある | Warto spróbować.（試してみる価値があります。） |
例文
| Polski | 日本語 |
|---|---|
| Możesz mi pomóc? | 手伝ってもらえますか？ |
| Nie mogę teraz rozmawiać. | 今は話せません。 |
| Chcę nauczyć się polskiego. | ポーランド語を学びたいです。 |
| Musimy wyjść przed ósmą. | 8時前に出発しなければなりません。 |
| Ona umie grać na pianinie. | 彼女はピアノを弾けます。 |
| Wolę herbatę niż kawę. | コーヒーより紅茶のほうが好きです。 |
| Powinieneś odpocząć, wyglądasz na zmęczonego. | 休んだほうがいいですよ、疲れているようです。 |
| Marta powinna zadzwonić do lekarza. | マルタは医者に電話すべきです。 |
| Nie musisz tego robić dzisiaj. | 今日それをする必要はありません。 |
| Tu nie wolno parkować. | ここに駐車してはいけません。 |
よくある間違い
- Mogę do przyjść -> Mogę przyjść：法助動詞のあとの不定詞の前には前置詞やつなぎの語を置きません。
- Muszę idę -> Muszę iść：2つ目の動詞は不定詞のままにし、決して活用させません。
- Nie umiem przyjść dzisiaj -> Nie mogę przyjść dzisiaj：状況によってできないときは móc を使い、umieć（技能）は使いません。
- Nie muszę palić（「タバコを吸ってはいけない」という意味のつもり）-> Nie wolno palić：nie musieć は「〜しなくてもよい」という意味で、「〜してはいけない」ではありません。
- Ja powinien iść（女性が言った場合）-> Powinnam iść：powinien は性に一致するので、女性は powinnam と言います。
- Powinnię pracować -> Powinienem pracować（男性形）／Powinnam pracować（女性形）：powinien は現在形の語尾ではなく、移動する人称語尾を取ります。
- Chcę że spać -> Chcę spać：主語が1つなので、że 節ではなく、そのままの不定詞を使います。
ヒント
- すべてを1つの枠組みでカバーできます：活用した法助動詞＋不定詞、その間には何も入りません。
- 2種類の「can」：móc ＝状況によってできる／許されている、umieć ＝〜のしかたを知っている（習得した技能）。授業で習えるようなことなら umieć です。
- nie musieć ＝〜しなくてもよい：禁止するには nie wolno か nie powinien を使います。nie muszę を「〜してはいけない」の意味にしないでください。
- powinien には不定詞がありません：chcę powinien とは言えません。短い形容詞だと考えてください：性を選び（powinien／powinna／powinno）、人称語尾を付け加えます（-em、-eś、-śmy…）。
- 無人称の三つ組 trzeba／można／nie wolno を使えば、主語を選ばずに必要・許可・禁止を表せます。標識や規則にぴったりです。
- woleć … niż／od：Wolę kawę niż herbatę または Wolę kawę od herbaty（紅茶よりコーヒーのほうが好きです。）