代名詞の格変化と短縮（接語）形
A2 Odmiana zaimków; formy klityczne 19 / 52
要点
ポーランド語の人称代名詞（ja、ty、on、ona…）は、名詞とまったく同じように格に応じて形を変えます。そのためhe（彼）は on、jego、jemu、go、mu、nim のように現れます。さらにその一部は2つの形を持ちます。重い強勢形（jego、jemu、ciebie、tobie、mnie）と、軽い後置接語の短縮形（go、mu、cię、ci、mi）です。どちらの形を選ぶかは好みの問題ではありません。短縮形は特定の位置では使えず、間違った形を使うと明らかに不自然に聞こえます。このレッスンでは、代名詞の変化表全体と、go と jego をいつ使い分けるかという単純な規則を学びます。
規則
人称代名詞は名詞の代わりとなり、文が必要とする格――主語なら主格、直接目的語なら対格、受け手なら与格など――をそのまま取ります。そのため、英語の1語him（彼を／に）は、文中での役割に応じて jego / go（対格）、jemu / mu（与格）、nim（造格・前置格）のいずれかに対応します。
目的語の接語：go、mu、ją、jej、cię、mi、mnie
会話で最も頻繁に使われる代名詞は目的語の代名詞――動詞の対象となるhim、her、it、you、meにあたる語です。その多くには、文の中立的でふつうの位置で使う特別な後置接語（無強勢の「寄りかかる」）短縮形があります。
- go＝彼を／それを（対格または生格）：Znam go.（私は彼を知っています。）
- mu＝彼に／それに（与格）：Daj mu klucze.（彼に鍵をあげてください。）
- cię＝君を（対格・生格、単数）：Kocham cię.（君を愛しています。）
- ci＝君に（与格、単数）：Pomogę ci.（君を手伝います。）
- mi＝私に（与格）：Powiedz mi.（私に言ってください。）
挙げた形のうち3つには、対格・生格においてより短い相棒がありません。その場合は、それ自体がふつうの目的語の形になります。
- ją＝彼女を／それを（女性、対格）：Widzę ją.（彼女が見えます。）別の短縮形は存在せず、前置詞の後（そのときは nią）を除いて、どこでも ją を使います。
- jej＝彼女を／彼女に（生格と与格）：Szukam jej.（彼女を探しています。）／Daj jej to.（それを彼女にあげてください。）
- mnie＝私を（対格・生格、そして強勢形の与格）：Nie ma mnie w domu.（私は家にいません。）1人称単数は対格・生格には mnie しかなく、短縮形の相棒があるのは与格だけで、それは mi です。
強勢形と後置接語形の対立
代名詞に長形と短形の両方がある場合、どちらを選ぶかは3つの位置で決まります。次の場合には強勢（長）形を使います。
- 節の最初。 短い接語は文頭に立つことができません。Jego nie znam.（彼のことは知りません。）――Go nie znam. ではありません。
- 前置詞の後。 どんな前置詞も長形を要求し、3人称の場合その長形は n- で始まります：dla niego（彼のために）、do niej（彼女に向けて）、na nich（彼らの上に）。dla go は誤りです。
- 対比や強調のとき、一語だけの答えも含みます。Daj to jemu, nie jej.（彼女にではなく彼に渡して。）――Komu? - Tobie.（誰に？――君に。）
それ以外――文の中立的で無強勢な部分――ではすべて後置接語（短縮）形を使います：Znam go、powiem ci、daj mu。 短縮形が既定であり、長形は目立たせる、いわば「指し示す」ための選択です。
語形と文型
単数の人称代名詞
太字＝後置接語の短縮形。その左にある普通の形が強勢形です。
| 格 | ja（私） | ty（君） | on（彼） | ono（それ、中性） | ona（彼女） |
|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | ja | ty | on | ono | ona |
| 生格 | mnie | ciebie / cię | jego / go | jego / go | jej |
| 与格 | mnie / mi | tobie / ci | jemu / mu | jemu / mu | jej |
| 対格 | mnie | ciebie / cię | jego / go | je | ją |
| 造格 | mną | tobą | nim | nim | nią |
| 前置格 | (o) mnie | (o) tobie | (o) nim | (o) nim | (o) niej |
複数の人称代名詞
複数形には別の短縮形はありません――どのマスもふつうの単語1つだけです。
| 格 | my（私たち） | wy（君たち） | oni（彼ら、男性人称） | one（彼女ら、非男性人称） |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | my | wy | oni | one |
| 生格 | nas | was | ich | ich |
| 与格 | nam | wam | im | im |
| 対格 | nas | was | ich | je |
| 造格 | nami | wami | nimi | nimi |
| 前置格 | (o) nas | (o) was | (o) nich | (o) nich |
前置詞の後：n- の形
3人称の代名詞はすべて、直前に前置詞が来ると、そのままの形から n- で始まる形に変わります。これは自動的な変化で、例外はありません。
| そのままの形 | 前置詞の後 | 例 |
|---|---|---|
| jego / go | niego | bez niego（彼なしで） |
| jemu / mu | niemu | ku niemu（彼に向かって） |
| je（中性・非男性人称、対格） | nie | na nie（その上に） |
| jej | niej | o niej（彼女について） |
| ją | nią | za nią（彼女の後ろに） |
| ich | nich | dla nich（彼らのために） |
| im | nim | przeciwko nim（彼らに対して） |
| nimi | (z) nimi | z nimi（彼らと一緒に） |
1人称・2人称の形には n- が付きません：do mnie（私に）、o tobie（君について）、dla nas（私たちのために）。
強勢形と後置接語形：両方がある場合
長形と短形の対が実際にあるのは5か所だけです。この短いリストを暗記してください。
| 人称と格 | 強勢形（長形） | 後置接語形（短形） |
|---|---|---|
| 1人称単数 与格 | mnie | mi |
| 2人称単数 生格・対格 | ciebie | cię |
| 2人称単数 与格 | tobie | ci |
| 3人称単数 男性・中性 生格・対格 | jego | go |
| 3人称単数 男性・中性 与格 | jemu | mu |
このリストにない形（ją、jej、nas、was、nam、wam、ich、im…）はすべて、どの中立的な位置でも使う形が1つだけです。
例文
| Polski | 日本語 |
|---|---|
| Znam go od dziecka. | 私は彼を子供の頃から知っています。 |
| Jego nie znam, ale ją tak. | 彼のことは知りませんが、彼女のことは知っています。 |
| Daj mi długopis, proszę. | ペンをください。 |
| Powiedz mu, że czekam. | 私が待っていると彼に伝えてください。 |
| Widziałem ją wczoraj na uczelni. | 昨日、大学で彼女を見かけました。 |
| To prezent dla niej. | これは彼女へのプレゼントです。 |
| Czekam na niego od godziny. | 私は彼を1時間ずっと待っています。 |
| Kocham cię i tęsknię za tobą. | 私は君を愛していて、君が恋しいです。 |
| Daj to jemu, nie mnie. | それは私にではなく彼に渡してください。 |
| Rozmawialiśmy o nich wczoraj. | 私たちは昨日、彼らについて話しました。 |
よくある間違い
- Znam jego（中立形）-> Znam go：文の普通の中立的な部分では短縮形の接語 go が必要です。jego は強調や対比のときだけ使います。
- Daj mnie książkę -> Daj mi książkę：中立的な与格は短縮形の mi です。mnie は強勢形です。
- Go nie widzę / Mu powiem -> Jego nie widzę / Jemu powiem：短縮形の接語は決して節の最初には来ません。文頭では長形を使います。
- dla go、do jej -> dla niego、do niej：どんな前置詞の後でも、3人称は n- の形になります。
- czekam na jego -> czekam na niego：前置詞 na は niego を要求し、そのままの jego は使えません。
- Kocham ciebie（中立的な「君を愛している」のつもりで）-> Kocham cię：対比（「彼女ではなく君を愛している」）でない限り、短縮形の cię を使います。
- z jej、o ją -> z nią、o niej：女性の代名詞も前置詞の後では n- の形に変わります。
ヒント
- 「短い＝弱い」と覚えましょう：go、mu、cię、ci、mi は、節の最初に立つことも、前置詞の後に来ることも、強調されることも、単独で答えとして使われることもできません。この4つの場面ではすべて、長形を使ってください。
- 最大の誤りのもとをカバーする反射的なルールが1つあります。前置詞＋3人称＝n-。do niego、dla niej、z nimi、o nich――これらが自然に出てくるまで練習しましょう。
- 女性形の ją と jej には長短の使い分けがないので、決めなければならないのは n- の問題（そのままの ją／jej か、前置詞の後の nią／niej か）だけです。
- 基本は短縮形を使い、文が代名詞で始まるとき、前置詞が前に来るとき、または指を指すように強調するとき（「彼に渡して」）だけ、長形に「昇格」させます。
- 語順についての補足：短縮形の接語は動詞のそばに寄りたがります――短い文では動詞の直後（Znam go.）、ほかの語が先に来る場合は動詞の直前（Dobrze go znam.）です。さらに細かい配置の規則は語順と接語で学びます。