要点

与格（ポーランド語 celownik）は「誰に／誰のために」を表す格です。動作の受け手や受益者――何かをあげる、助ける、感謝する相手――を示し、komu?（誰に？）と czemu?（何に？）という問いに答えます。学習者にとって同じくらい大事なのは、ポーランド語が経験者、つまり何かを感じる人を表すのにも与格を使うことです。英語が「I am cold」や「I like it」と言うところで、ポーランド語は私をその感覚の与格の受け手にします――jest mi zimno、podoba mi się。これは日常でとても頻繁に使われる型なので、小さな接語形 mi、ci、mu は早いうちに覚える価値があります。

規則

1. 受け手と受益者（komu?）

与格の中心的な働きは間接目的語――何かを受け取る人、または動作から利益を得る人――を示すことです。与格を格支配する動詞は数多くあります。

• dawać / dać komuś coś（誰かに何かをあげる）：Daję bratu książkę.（私は兄に本をあげます）
• pomagać / pomóc komuś（誰かを助ける）：Pomagam mamie.（私は母を手伝います）
• dziękować komuś（誰かに感謝する）：Dziękuję panu.（ありがとうございます）
• mówić / powiedzieć komuś（誰かに言う）：Powiem ci wszystko.（君にすべてお話しします）

pomagać や dziękować のような動詞は、英語では「help him」「thank you」のように直接目的語を取るところで、ポーランド語では与格を取ることに注目してください。英語には 「to」 がありませんが、ポーランド語ではその人を与格にします。日常でよく使うほかの与格支配動詞には、ufać（信頼する）、wierzyć（誰かを信じる）、przeszkadzać（邪魔をする）、życzyć（願う）があります。

2. 経験者（jest mi zimno、podoba mi się）

ポーランド語では、感情や状態を経験者の与格と無人称述語の組み合わせで表すことが非常によくあります。その人は何もしているわけではなく、状態がただ「その人にとって、そうである」だけなのです。

• jest＋与格＋副詞は身体的・感情的な状態を表します：Jest mi zimno.（私は寒いです。文字どおりには「私にとって寒い」）。Jest jej smutno.（彼女は悲しいです）。Było nam miło.（私たちにとって心地よかったです）。
• podobać się komuś――誰かを喜ばせる、つまり英語の「to like」に当たります：Podoba mi się ten film.（私はこの映画が好きです。文字どおりには「この映画が私を喜ばせる」）。好きな対象が主語（主格）になり、人は与格になります。
• smakować komuś（誰かにとって美味しく感じられる）：Smakuje ci zupa?（スープはお口に合いますか）。

与格の代名詞は通常、文の早い位置――最初の強勢を持つ要素の直後――に来ます：Zimno mi.、Podoba mi się.、Jest mu przykro.

3. mam na imię

自分の名前を名乗るときの決まった言い方には、mieć na imię（文字どおりには「名前として持つ」）という定型表現を使います。名前自体は主格のままですが、これは自己紹介の標準的な言い方であり、ここで学ぶ与格を多用する「自己紹介の」表現の仲間です。

• Mam na imię Anna.（私の名前はアンナです）。
• Jak masz na imię?（お名前は？　くだけた言い方）。
• On ma na imię Piotr.（彼の名前はピョトルです）。

語形と文型

与格は komu? czemu? という問いに答えます。語尾はコンパクトで、男性名詞の多くは -owi、中性名詞は -u、女性名詞は -e／-i（前置格と同じ）を取り、複数形はすべての性で一様に -om になります。

与格単数

女性名詞の与格単数は、レッスン16で学んだ前置格と全く同じです：子音変化を伴う同じ -e（t -> ci、r -> rz、k -> c：kobieta -> kobiecie、siostra -> siostrze、matka -> matce）を使い、軟語幹では -i／-y になります。

ごく少数の閉じた男性名詞のグループだけが -owi の代わりに -u を取ります。個別に覚えましょう：pan、brat、chłopiec、pies、kot、Bóg、ksiądz、świat、diabeł。それ以外はすべて安心して -owi を使えます――ただし上で見た -a で終わる男性名詞は例外で、女性名詞と同じ語尾を取りながら男性として一致し続けます：temu koledze、nowemu kierowcy。

与格複数

複数形は見事なほど規則的です。すべての性で -om となり、覚えるべき例外はありません。

与格の人称代名詞

与格の代名詞の多くには、通常使う短縮形（接語形）と、強調するときや前置詞の後で使う長形（強勢形）があります。

通常は短縮形を使います（Daj mi to.）。人を強調するときや文頭では長形を使います（Mnie się to nie podoba.――「私はこれが気に入りません」）。接語が文頭に来ることはありません。

形容詞・限定詞の一致

形容詞や ten / mój のような限定詞は、与格の名詞と一致します。

例文

よくある間違い

• Pomagam mamę -> Pomagam mamie：英語では「help mum」と言いますが、pomagać は対格ではなく与格を取ります。
• Dziękuję cię -> Dziękuję ci：dziękować は与格（ci）を格支配し、対格の cię は使いません。
• Ja jestem zimno -> Jest mi zimno：経験者は与格になります。自分を主語にはしません。
• Lubię się ten film／Podobam ten film -> Podoba mi się ten film：好きな対象が主語になり、podobać się は3人称のままで、自分自身は与格の mi で表します。
• Daję studentu -> Daję studentowi：短いリストの名詞（bratu、panu…）だけが -u を取り、男性名詞の多くは -owi を取ります。
• kobiete -> kobiecie：女性名詞の与格は、前置格とまったく同じように語幹を軟音化します（t -> ci）。
• Mi jest zimno -> Mnie jest zimno または Jest mi zimno：短縮形の mi は文頭に置けません。強調するときは長形の mnie を使います。
• Nazywam na imię -> Mam na imię：決まった言い方は mieć na imię であり、nazywać ではありません。

ヒント

• 覚え方：celownik は cel（目標・的）と語根を共有しています――与格は動作を目標となる人に向けます：komu?
• 3つの接語 mi／ci／mu は「私に／君に／彼に」をカバーし、絶えず登場します。自然に出てくるまで練習しましょう。
• 寒い、暖かい、悲しい、退屈、気の毒――そう感じたら与格＋副詞の出番です：jest mi zimno / ciepło / smutno / nudno / przykro
• 「I like X」はX podoba mi się に対応します。英語をひっくり返すのがコツです：もの（X）が主語になり、自分は与格になります。同じ考え方が、smakuje mi（食べ物）や pasuje mi（都合が良い）にも使えます。
• 複数形は頼れる味方です。すべての性でつねに -om になります。複数形で迷ったときは、たいてい合っています。
• 女性名詞の与格＝女性名詞の前置格です。すでに o kobiecie を知っていれば、daję kobiecie は新しく覚えることがありません。