前置詞と格支配
A2 Przyimki i rekcja 17 / 52
要点
ポーランド語の前置詞（przyimek）は決して単独では使われません。後ろに来る名詞（および形容詞）に特定の格を要求します。これを格支配（rekcja）と呼びます。do は常に生格を、「〜と」を意味する z は常に造格を、「〜の中に」を意味する w は常に前置格を要求します。格を自由に選ぶことはできません。前置詞ごとに要求する格が決まっており、なかには意味によって2つの格を使い分けるものもあります。したがって前置詞を学ぶとは、それが要求する格とセットで覚えることを意味します。
規則
どの前置詞も、後ろに続く名詞句に決まった格を割り当てます。良い知らせは、その格は前置詞自体の性質だということです。一度「bez＋生格」と覚えてしまえば、いつでもそのまま使えます。前置詞は、それが要求する格ごとにグループ分けして覚えましょう。
生格を要求する前置詞
もっとも大きなグループです。〜から という移動、不在、そして「〜のあたり」を表す語の多くが生格を要求します。do（〜まで）、od（〜から、〜以来）、z／ze（〜の中から、〜から）、bez（〜なしで）、dla（〜のために）、u（〜の家で）、obok（〜のそばに）、koło／około（〜の近くに／およそ〜）、według（〜によれば）、oprócz（〜を除いて）、podczas（〜の間）、naprzeciwko（〜の向かいに）です。
造格を要求する前置詞
「同伴」と、静的な「〜に対する位置」を表す語は造格を要求します。z／ze（〜と一緒に）、nad（〜の上に）、pod（〜の下に）、przed（〜の前に）、za（〜の後ろに）、między（〜の間に）、poza（〜の向こうに）です。
前置格を要求する前置詞
前置格は前置詞なしでは 決して 現れません。この格を要求するのは次の語だけです。w／we（〜の中に）、na（〜の上に）、o（〜について）、przy（〜のそばに）、po（〜の後に／〜のあたり）です。
与格を要求する前置詞
少数の閉じた集合です。dzięki（〜のおかげで）、przeciw(ko)（〜に対抗して）、wbrew（〜に反して）、ku（〜に向かって）です。
対格を要求する前置詞
対格だけを要求するものは少なく、主なものは przez（〜を通って／〜を横切って／〜のそばを／〜の間［期間］）です。
2つの格を取る前置詞：移動と静止
前置詞の中には2つの格を要求し、どちらの格かで意味が変わるものがあります。パターンはこうです。方向・移動->対格、場所・静止->造格または前置格。
- na：kładę książkę na stół（対格＝テーブルの上へ、移動）と książka leży na stole（前置格＝テーブルの上に、静止）を比べてください。
- nad、pod、przed、za、między：idę pod stół（対格＝テーブルの下へ、移動）と jestem pod stołem（造格＝テーブルの下に、静止）を比べてください。
- w：w domu（前置格＝家の中に）と w piątek（対格＝金曜日に、決まった時の表現）を比べてください。
- o：o książce（前置格＝その本について）と o metr wyższy（対格＝1メートル背が高い）を比べてください。
- po：po obiedzie（前置格＝昼食の後に）と idę po chleb（対格＝パンを取りに行く）を比べてください。
綴り：z／ze、w／we、od／ode
発音しにくい子音の連続の前では、母音を持たない前置詞に -e が付きます。ze mną（私と一緒に）、we Wrocławiu（ヴロツワフで）、ze szkoły（学校から）、ode mnie（私から）のようにです。前置詞自体は同じで、発音しやすくなるだけです。
語形と文型
前置詞を、要求する格ごとにグループ分けしました（例となる句と、太字で示した格の語尾付き）。
| 格 | 前置詞 | 例となる句 | 訳 |
|---|---|---|---|
| 生格 | do, od, z/ze, bez, dla, u, obok, koło, według, oprócz, podczas, naprzeciwko | do domu, bez cukru, u lekarza | 家へ、砂糖なしで、医者のところで |
| 造格 | z/ze, nad, pod, przed, za, między, poza | z bratem, nad morzem, przed domem | 兄弟と一緒に、海の上に、家の前に |
| 前置格 | w/we, na, o, przy, po | w Polsce, na stole, o pracy | ポーランドで、テーブルの上に、仕事について |
| 与格 | dzięki, przeciw(ko), wbrew, ku | dzięki tobie, przeciwko wojnie | あなたのおかげで、戦争に反対して |
| 対格 | przez | przez most, przez godzinę | 橋を渡って、1時間の間 |
2つの格を取る前置詞――ひとつの前置詞に2つの格、2つの意味です。
| 前置詞 | ＋対格（移動・方向） | ＋前置格／造格（静止・場所） |
|---|---|---|
| na | idę na pocztę（郵便局へ） | jestem na poczcie（郵便局に）：前置格 |
| w/we | wierzę w Boga（神を信じる） | mieszkam w Warszawie（ワルシャワに住んでいる）：前置格 |
| o | prosić o pomoc（助けを求める） | mówić o pomocy（助けについて話す）：前置格 |
| po | idę po mleko（牛乳を取りに行く） | po lekcji（レッスンの後に）：前置格 |
| nad | jadę nad morze（海辺へ） | jestem nad morzem（海辺に）：造格 |
| pod | wchodzę pod most（橋の下へ） | stoję pod mostem（橋の下に）：造格 |
| przed | wychodzę przed dom（家の前へ） | czekam przed domem（家の前に）：造格 |
| za | idę za dom（家の後ろへ） | jestem za domem（家の後ろに）：造格 |
| między | wchodzę między drzewa（木々の間へ） | stoję między drzewami（木々の間に）：造格 |
格によって意味が変わる唯一の前置詞――z／ze です。
| 格 | 意味 | 例 | 訳 |
|---|---|---|---|
| 生格 | 〜から／〜の中から | wracam z Polski | ポーランドから帰るところです |
| 造格 | 〜と一緒に | rozmawiam z Polakiem | ポーランド人と話しています |
例文
| Polski | 日本語 |
|---|---|
| Idę do sklepu po chleb. | パンを買いに店に行きます。 |
| Wracam z pracy o piątej. | 5時に仕事から帰ります。 |
| Mieszkam w Krakowie, na Kazimierzu. | 私はクラクフの、カジミェシュ地区に住んでいます。 |
| Kawa bez cukru, dla mnie. | 私には砂糖なしのコーヒーを。 |
| Kot śpi pod stołem, a pies leży na dywanie. | 猫はテーブルの下で眠り、犬は敷物の上に寝そべっています。 |
| Jadę nad morze na weekend. | 週末に海辺へ行きます。 |
| Rozmawiam z bratem o pracy. | 兄弟と仕事について話しています。 |
| Czekam przed dworcem od godziny. | 駅の前で1時間待っています。 |
| Dzięki tobie zdałem egzamin. | あなたのおかげで試験に合格しました。 |
| Szliśmy przez park i koło kościoła. | 私たちは公園を通り、教会のそばを歩きました。 |
よくある間違い
- do dom -> do domu：do は生格を要求します。男性名詞の dom は語尾 -u を取ります。
- z brat -> z bratem：「〜と一緒に」を意味する z は造格（-em）を必要とします。
- z Polską（「ポーランドから」の意味）-> z Polski：「〜から」は z＋生格です。造格にすると「ポーランドと一緒に」という意味になってしまいます。
- w Warszawę（「私は〜に住んでいる」のつもりで）-> w Warszawie：静的な場所は w＋前置格で表します。対格にすると「〜の中への移動」を表してしまいます。
- idę na poczcie -> idę na pocztę：「〜へ」という移動には前置格ではなく対格が必要です。
- bez cukier -> bez cukru：bez は生格を要求する前置詞です。語尾を -u にしましょう。
- dla ja -> dla mnie：前置詞の後では代名詞もその格の形にする必要があります。
ヒント
- それぞれの前置詞はペアで覚えましょう。do ではなく「do＋生格」、「〜と一緒に」の z ではなく「z＋造格」というふうにです。格は前置詞が常に背負っている荷物のようなものです。
- 2つの格を取る前置詞の大原則です。どこへ？->対格、どこに？->前置格／造格。na stół（〜の上へ）と na stole（〜の上に）を比べてください。
- z／ze は厄介な双子です。生格＝「〜から」、造格＝「〜と一緒に」。区別するのは語そのものではなく格です。
- w、na、o、przy、po が前置格への 唯一 の入り口です。前置格は決して単独では現れないので、前置格の語尾があれば、必ずこの5語のどれかが前にあるはずです。
- 子音連続の前では、z、w、od、przed に -e を付けます。ze mną、we Wrocławiu、ode mnie、przede mną のようにです。同じ前置詞で、発音しやすくなるだけです。
- 与格を要求する前置詞（dzięki、wbrew、przeciwko、ku）はまれですが決まった数です。この4つを覚えれば十分です。