等位文

A1 Zdania współrzędnie złożone 14 / 52

要点

等位文とは、対等で単独でも成り立つ2つの文を、小さなつなぎの語で結び付けたものです。どちらの文も相手に依存せず、それぞれ単独で成立します。そのため、より長く自然な文を作る最も簡単な方法になります。i、a、ale、lub、więc というたった5つの語だけで、母語話者のように考えをつなげることができます。「そして」「しかし」「または」「だから」に当たる語です。2つの文の文法自体は変わらず、間に接続語を差し込むだけです。

規則

等位接続詞（spójnik współrzędny）は、同じ資格を持つ2つの節を結び付けます。一方の節がもう一方の中に文法的に組み込まれる従属節（レッスン34）とは対照的です。ここでは両方の節が独立したままです。

  • Ja czytam i ona czyta.＝私は読んでいる、そして彼女は読んでいる。

以下がA1レベルで必要な5つの語です。それぞれに明確な役割があり、ポーランド語は英語が1つの語にまとめてしまう区別を保っています。

i：「そして」（追加、同じ方向）

i は、対比がないときに単に物事を付け加えます。節だけでなく、単語や句もつなぎます。

  • Mam kota i psa.＝私は猫と犬を飼っている。
  • Ona gotuje i on sprząta.＝彼女は料理をし、そして彼は掃除をする。

リストの最後の項目の前では、通常 i を使いコンマを省きます。chleb, masło i ser。

a：「そして／しかし／一方で」（軽い対比、比較）

a は厄介な語です。英語にはこれにぴったり対応する語が1つないからです。2つの節がそれぞれ異なる主語について異なることを述べ、比較したり軽く対比したりするときに a を使います。「そして」に「一方で」のニュアンスが加わったものです。ale よりも弱い対比を表します。

  • Ja mieszkam w Warszawie, a ona mieszka w Krakowie.＝私はワルシャワに住んでいる、一方彼女はクラクフに住んでいる。
  • To jest kot, a to jest pies.＝これは猫だ。そして（対比的に）これは犬だ。

aを使う節の前には、ほとんどの場合コンマが付きます。

ale：「しかし」（実質的な対比、意外な内容）

aleは本当の対比を表します。2つ目の節が、1つ目から予想される内容に反する場合です。aleの前には必ずコンマを置きます。

  • Chcę spać, ale muszę pracować.＝私は眠りたい、しかし働かなければならない。
  • Ona jest mała, ale silna.＝彼女は小柄だ、しかし力強い。

lub：「または」（選択・代案）

lub は、どちらか一方の選択肢を示します。近い同義語である albo もA1レベルでは同じ意味です（alboは排他的な「どちらか一方」の意味にもなります）。単独の lub の前にはコンマを置きません。

  • Napijesz się kawy lub herbaty?＝コーヒーまたは紅茶にしますか？
  • Możemy zostać w domu lub pójść do kina.＝家にいる、または映画に行くこともできます。

więc：「だから／それゆえ」（結果・結論）

więcは結果を導きます。2つ目の節が1つ目の結果になっている場合です。więcの前にはコンマを置きます。

  • Pada deszcz, więc zostaję w domu.＝雨が降っている、だから家にいる。
  • Nie mam czasu, więc muszę iść.＝時間がない、だから行かなければならない。

句読点のまとめ

覚えるべきルールはひとつです。iとlubは通常コンマなし、a、ale、więcはほとんどの場合前にコンマが付きます。

語形と文型

等位接続詞は不変化です。格・性・数によって形が変わることはありません。重要なのは、それぞれがどんな意味を持ち、コンマが必要かどうかです。

接続詞意味関係前にコンマ？
iそして追加（同じ方向）しない
aそして／一方で／しかし軽い対比、比較はい
aleしかし強い対比、意外な内容はい
lubまたは代案、選択しない
więcだから／したがって結果、結論はい

2つの独立した節を結び付けます。骨組みは変わらず、接続語だけが変わります。

パターン例訳
節 i 節Jem i piję.私は食べ、そして飲む。
節、 a 節Ja pracuję, a ty odpoczywasz.私は働き、 一方であなたは休む。
節、 ale 節Lubię go, ale mu nie ufam.私は彼が好きだが、 しかし信用していない。
節 lub 節Zadzwoń lub napisz.電話する、または手紙を書く。
節、 więc 節Jestem głodny, więc jem.私はお腹が空いていて、 だから食べる。

よく耳にする近い同義語です（いずれもA1レベルで問題ありません）。

〜の代わりにこう聞くこともあります注記
lubalbo「または」と同じ意味；albo……albo＝「どちらか一方」
więcdlatego / zatem「それゆえ」；zatemはより改まった言い方
alelecz「しかし」；leczは書き言葉的、文語的

例文

Polski日本語
Ania śpiewa i tańczy.アーニャは歌い、そして踊る。
Kupiłem chleb, mleko i masło.パン、牛乳、そしてバターを買った。
Ja lubię kawę, a on woli herbatę.私はコーヒーが好きだ、一方で彼は紅茶のほうが好きだ。
To nie jest tanie, ale jest dobre.安くはないが、しかし良い。
Chcę ci pomóc, ale nie mam czasu.あなたを助けたいが、しかし時間がない。
Do pracy chodzę pieszo lub jeżdżę autobusem.職場まで歩いて行く、またはバスで行く。
Możesz zapłacić kartą lub gotówką.カードで支払う、または現金で支払うことができます。
Jest już późno, więc idę spać.もう遅いので、だから寝る。
Nie znam drogi, więc pytam.道が分からないので、だから尋ねる。
On czyta, a ona pisze.彼は読んでいる、一方で彼女は書いている。

よくある間違い

  • Ja pracuję i ty odpoczywasz. -> Ja pracuję, a ty odpoczywasz.：2つの異なる主語を対比するには a が必要で、i ではありません。
  • Chcę spać, i muszę pracować. -> Chcę spać, ale muszę pracować.：本当の「しかし」の対比には ale を使い、i は使いません。
  • Ja lubię kawę i on woli herbatę. -> Ja lubię kawę, a on woli herbatę.：2人を比較するにはコンマを伴う a を使います。
  • Napijesz się kawy, lub herbaty? -> Napijesz się kawy lub herbaty?：単独の lub の前にコンマは置きません。
  • Pada deszcz więc zostaję w domu. -> Pada deszcz, więc zostaję w domu.：więc の前には必ずコンマを置きます。
  • Mam kota, i psa. -> Mam kota i psa.：2つの項目をつなぐ i の前にコンマは置きません。
  • To jest kot i to jest pies. -> To jest kot, a to jest pies.：あるものを別のものと対比させる「そして」は a です。

ヒント

  • 関係に応じて接続語を選びましょう。追加＝i、比較＝a、対比＝ale、選択＝lub、結論＝więc。
  • 英語の「and」はポーランド語では分かれます。単なる追加なら i ですが、異なる2つの主語の間の「そして／一方で」は a です。「一方で」と言い換えられるなら a を使います。
  • コンマのコツ：「対比・結果」の3語――a、ale、więc――は前にコンマが必要ですが、「追加・選択」の2語――i、lub――は不要です。
  • więc は物語を語るのに便利なつなぎ語です。「……、więc……、więc……」のように出来事をつなげていきます。
  • albo＝lub、lecz＝ale（より改まった言い方）。まず日常的な組を覚え、同義語は後から加えましょう。
  • これらの語は決して活用・語形変化しません。意味さえ覚えれば、どんな文でもそのままの形で使えます。