要点

指示代名詞（ten、ta、to＝この／その・あの）は何かを指し示し、所有代名詞（mój、twój、nasz、wasz＝私の、あなたの、私たちの、あなたたちの）は誰のものかを表します。ポーランド語ではどちらも実質的に形容詞のような語で、名詞の前に置かれ、性・数・格でその名詞と一致します。つまりどちらの語尾を選ぶかはポーランド語の名詞によって決まり、英語の単語によっては決まりません。mój は moja、moje、moich のように変化します。

規則

指示代名詞や所有代名詞は、形容詞とまったく同じようにその名詞と一致します（レッスン11を参照）。名詞の性（男性・女性・中性）、数（単数・複数）、格（主格、対格など）をそのまま写し取ります。英語と違って別立ての冠詞体系はなく、ten dom は「この家」と「あの家」の両方をカバーし、性はその代名詞自身が担います。

指示代名詞：ten / ta / to

一組の形が「この」と「その・あの」の両方を表します。基本形（主格単数）は次のとおりです。

• ten：男性：ten kot（この猫）、ten dom（この家）
• ta：女性：ta kobieta（この女性）、ta książka（この本）
• to：中性：to okno（この窓）、to dziecko（この子ども）

複数形では、ポーランド語は男性人称かどうかによって分かれます（レッスン30を参照）：男性を含むグループには ci、それ以外すべてには te を使います。

• ci：男性人称：ci studenci（この学生たち、男性）
• te：それ以外の複数すべて：te koty（これらの猫）、te kobiety（これらの女性）、te okna（これらの窓）

近い・遠いを本当に対比させたいときは、tu / tutaj（ここ）や tam（あそこ）を添えます：ten dom tutaj（ここのこの家）と ten dom tam（あそこのあの家）。はっきりと「あそこにあるあれ」と言いたいときには tamten / tamta / tamto もあります。これはまったく改まっていない日常語で、ten とまったく同じように格変化します。

2つの「to」を混同しないでください。 指示代名詞の to（中性、「この／その」）は中性名詞と一致します：to okno。一方、To jest…/To są…（「これは〜です／これらは〜です」、レッスン4）の中で使われる不変化の指示語 to は、性によって決して変わりません：To jest kot、To jest kobieta、To są koty はすべて同じ to を使います。

所有代名詞：mój / twój / nasz / wasz

これらは形容詞のように格変化し、所有者ではなく所有されるものと一致します。

• mój / moja / moje＝私の
• twój / twoja / twoje＝あなたの（一人、くだけた言い方）
• nasz / nasza / nasze＝私たちの
• wasz / wasza / wasze＝あなたたちの（2人以上、くだけた言い方）

丁寧な「あなたの」（pan / pani で呼びかける場合、レッスン8）には、ポーランド語では pana（男性の）／pani（女性の）／państwa（グループの）を使います：pana samochód（あなたの車、男性に対して）、pani książka（あなたの本、女性に対して）。これらは名詞に合わせて格変化しません。

三人称の所有代名詞：jego / jej / ich

「彼の」「彼女の・その」「彼らの」は格変化しない語、jego（彼の／その）、jej（彼女の）、ich（彼らの）です。これらは名詞に合わせて決して変わりません。

• jego dom、jego siostra、jego dzieci：彼の家／姉妹／子どもたち
• jej brat、jej książka、jej oczy：彼女の兄（弟）／本／目
• ich samochód、ich matka：彼らの車／母

これらは人称代名詞 on / ona / oni の生格（レッスン19）と同じ語で、所有を表すために転用されたものです。

語形と文型

指示代名詞 ten の完全な格変化

*男性単数の対格：無生名詞には ten（Widzę ten dom：この家が見える）、有生・人称名詞には tego（Widzę tego kota：この猫が見える）。女性の対格は tę（特別な短い形。話し言葉では tą も耳にします）。

所有代名詞 mój の完全な格変化

twój もまったく同じように格変化します（twój、twoja、twoje、twoi…）。

*これは ten と同じ有生・無生の分かれ方です：無生には mój（mój dom）、有生・人称には mojego（mojego brata）。短縮形の mego、memu、mej、mych も存在しますが文語的です。完全形を使いましょう。

所有代名詞 nasz の完全な格変化

wasz もまったく同じように格変化します（wasz、wasza、wasze、wasi…）。

*無生には nasz（nasz dom）、有生・人称には naszego（naszego syna）。

主格の一致の早見表

例文

よくある間違い

• ta dom -> ten dom：dom は男性名詞なので、指示代名詞は女性の ta ではなく ten です。
• ten kobieta -> ta kobieta：kobieta は女性名詞（-a）なので、ta を使います。
• mój siostra -> moja siostra：所有代名詞は名詞の性に一致します。siostra は女性名詞なので -> moja になります。
• te studenci -> ci studenci：男性を含む人々のグループは男性人称なので、複数形は te ではなく ci です。
• ci koty -> te koty：猫は非男性人称なので、複数の指示代名詞は te です。
• Widzę ten pies -> Widzę tego psa：男性有生の対格は、主格の ten pies ではなく tego（および psa）を取ります。
• 「彼女の家」のつもりで jego dom -> jej dom：jego は「彼の・その」、jej は「彼女の」です。語自体は変化しませんが、所有者によって選びます。
• jejego / ichni samochód -> jej / ich samochód：jej と ich は固定した形で、形容詞の語尾を決して取りません。ichni は標準的なポーランド語ではない、別の話し言葉の語です。

ヒント

• 語尾はポーランド語の名詞によって選びます。まずその性と格を考え、それから ten や mój の一致する形を付けましょう。
• mój、twój、nasz、wasz は形容詞と歩調を合わせて変化します。dobry / dobra / dobre（レッスン11）を格変化できるなら、そのパターンはすでに知っていることになります。
• jego、jej、ich は簡単に得点できるところです。固定した3つの語で、語尾を覚える必要がありません。
• 男性の形には、対格に有生・無生の分かれが組み込まれています。物は ten / mój のままで、生き物は tego / mojego に変わります（名詞の対格とまったく同じです、レッスン9）。
• 2つの異なる to を覚えておきましょう。中性の指示代名詞 to（一致する：to okno）と、To jest… の中で使う固定した提示の to（決して一致しない）です。
• 複数形については、「そのグループに男性が含まれているか？」と自問しましょう。はい -> 男性人称の ci / moi / nasi、いいえ -> te / moje / nasze です。
• 短縮形の mego、mej、mych は読んで分かればよいのですが、古めかしく聞こえます。自分で使うときは完全形の mojego、mojej、moich を使いましょう。