要点

造格（ポーランド語で narzędnik）は、動詞 być（「〜である」）の後でそれが何であるかを言うため（Jestem studentem、「私は学生です」）、また何かをどんな手段で行うかを言うため（piszę długopisem、「私はペンで書きます」）に使う格です。その名前は narzędzie（道具）に由来し、これがよいヒントになります。造格は kim?（誰として？）と czym?（何で／何を使って？）という問いに答えます。初心者にとってもっとも重要なのは、ポーランド語では być の後で名詞を辞書形のままにしておくことはできないという点です。語尾を変えなければなりません。

規則

造格にはA1レベルで日常的に使う3つの働きがあります。

1. być の後の述語（jestem studentem）

być が主語をそれを名づけたり分類したりする名詞（職業、国籍、役割、身分）に結びつけるとき、その名詞は主格ではなく造格になります。

• Jestem nauczycielem.：私は教師です。
• Ona jest lekarką.：彼女は医師です。
• Oni są studentami.：彼らは学生です。

これは、名詞が変化しない英語（「I am a student」）とは異なり、また To jest student で学んだ主格とも異なります。ポーランド語の2つのパターンを注意深く比べてみましょう。

• To jest / To są ＋ 主格：指し示す・同定する：To jest student.（これは学生です。）
• 主語 ＋ być ＋ 造格：主語が何であるかを言う：On jest studentem.（彼は学生です。）

重要な制限が一つあります。述語が形容詞だけの場合は、主語と一致する主格のままです（Jestem młody、「私は若いです」、Ona jest miła、「彼女は感じがいいです」）。造格になるのは名詞です。両方がある場合は、名詞が造格になり、それに伴う形容詞も造格になります：Jestem dobrym studentem（私はよい学生です）。

2. 手段・道具（czym?）

前置詞を伴わずに、造格は動作を何によって・何を使って行うかを表します。

• Piszę długopisem.：ペンで書きます。
• Jem widelcem.：フォークで食べます。
• Jadę autobusem.：バスで行きます。

3. 前置詞 z の後（with＝〜と一緒に）

造格はいくつかの前置詞の後でも使われます。まず必要になるのは、誰か・何かと（一緒に）を意味する z です。

• Idę do kina z bratem.：兄（弟）と映画館に行きます。
• Kawa z mlekiem.：ミルク入りのコーヒー。

他の造格を取る前置詞、nad（上に）、pod（下に）、przed（前に）、za（後ろに）、między（間に）は後で学びますが、どれも同じ語尾を取ります。

語形と文型

語尾は珍しく規則的です：男性・中性単数には -em、女性単数には -ą、そして（ほぼ）すべての複数形には -ami を使います。

造格単数

つづりの規則に注意しましょう：k と g の後には -iem と書き、単なる -em にはしません（Polakiem であって Polakem ではありません）。

造格複数

少数の名詞は代わりに -mi を取ります。これらは決まった単語として覚えましょう。

造格における形容詞の一致

名詞に伴う形容詞（あるいは ten、mój）は、それに一致する造格の語尾を取ります。

być ＋ 造格：全体の型

例文

よくある間違い

• Jestem student -> Jestem studentem：być の後では、述語の名詞は主格ではなく造格になります。
• Ona jest lekarka -> Ona jest lekarką：語尾 -a の女性名詞は、ここでは -ą になります（lekarka -> lekarką）。
• Jadę autobusiem -> jadę autobusem：語幹が k/g の場合だけ -iem を取り、それ以外の子音語幹は -em を取ります。
• Polakem -> Polakiem：k の後には -em ではなく -iem と書かなければなりません。
• z ludziami -> z ludźmi：ludzie は不規則名詞の一つで、-ami ではなく（軟音化を伴う）-mi を取ります。
• Jestem młodym（「私は若い」という意味） -> Jestem młody：述語が形容詞だけの場合は主格のままにします。造格になるのは名詞です。
• To jest studentem -> To jest student：to jest の指し示すパターンは主格のままです。造格を使うのは jestem / jest / są と主語がある場合だけです。

ヒント

• 覚え方：narzędnik＝「道具の格」：czym?（何を使って？）。Piszę długopisem＝ペンで書く。
• 2つの語尾：-em は男性と中性をカバーし、-ą は女性のもので、ona jest miłą osobą の末尾で聞こえるのと同じ -ą です。
• być の後では、「誰かが何であるか（名詞）を言っているか？」と自問しましょう。そうであれば造格を使います。単なる形容詞であれば主格のままにします。
• To jest student（主格）と On jest studentem（造格）を混同しないようにしましょう。指し示すパターンは語尾を決して変えず、結びつけるパターンは必ず変えます。
• つづりの反射：k/g の後に -em が続くことは決してなく、常に -kiem、-giem になります（Polakiem、pociągiem）。
• -mi を取る不規則名詞は短いリストとして覚えましょう（ludźmi、dziećmi、gośćmi、końmi、przyjaciółmi）。それ以外はほぼすべて安全に -ami です。