対格
A1 Biernik 9 / 52
要点
対格（ポーランド語で biernik）は直接目的語の格です。つまり、動作が向けられる対象を表します。何かを見る、持っている、買う、好む、飲む、あるいは読むとき、その「何か」は対格になります。対格は kogo?（「誰を？」）と co?（「何を？」）という問いに答えます。ポーランド語の動詞の多くは直接目的語を取るので、対格は毎日のように使う格です。
規則
他動詞（mam、widzę、kupuję、lubię、piję、czytam、znam…）の後では、目的語は対格になります。その語尾がどうなるかは名詞の性によって決まり、男性名詞の場合はさらに有生性（żywotność）にもよります。
女性単数
-a で終わる女性名詞は、その -a を -ę に変えます：kawa -> kawę、książka -> książkę。子音で終わる女性名詞（noc、rzecz のような）は変化しません：対格は主格と同じです。
中性単数
中性名詞（okno、dziecko、piwo）は対格で決して変化しません。対格は主格とまったく同じです：mam małe dziecko。
男性単数：有生性（żywotność）
これがこのレッスンの核心です。男性名詞は2つのグループに分かれます。
- 有生の男性名詞（人や動物、pies、kot、brat、student、pan）：対格は生格とまったく同じになります。-a を加えます：pies -> psa、kot -> kota、brat -> brata、student -> studenta。
- 無生の男性名詞（物、stół、dom、samochód、komputer、chleb）：対格は主格とまったく同じになります。何も変わりません：stół -> stół、dom -> dom。
つまり widzę psa（「犬が見える」、有生 -> 生格風の語尾）ですが、widzę stół（「机が見える」、無生 -> 変化なし）となります。この有生・無生の対立は男性単数にしか存在せず、他のどこにもありません。
母音の脱落に注意しましょう。無生の男性名詞の多くは、他の格で 実際に 語尾が付くときには「移動性の e」や ó -> o の交替を見せますが、対格では語尾が付かないままなので、stół は stół のままです。有生の名詞ではこの交替が現れます：pies -> psa（e が消えます）、lew -> lwa、chłopiec -> chłopca。
語形と文型
性ごとの単数対格：
| 性 | 主格 | 対格 | 規則 |
|---|---|---|---|
| 女性（-a） | kawa | kawę | -a -> -ę |
| 女性（-a） | książka | książkę | -a -> -ę |
| 女性（子音語幹） | noc | noc | 変化なし |
| 中性 | okno | okno | 変化なし |
| 中性 | dziecko | dziecko | 変化なし |
| 男性・無生 | stół | stół | ＝主格 |
| 男性・無生 | dom | dom | ＝主格 |
| 男性・有生 | pies | psa | ＝生格（＋-a） |
| 男性・有生 | kot | kota | ＝生格（＋-a） |
| 男性・有生 | student | studenta | ＝生格（＋-a） |
男性名詞の2つの道筋を並べて比べる：
| 種類 | 主格 | 対格 | 例 |
|---|---|---|---|
| 有生（生き物） | pies, brat, pan | psa, brata, pana | Widzę psa. |
| 無生（物） | stół, dom, chleb | stół, dom, chleb | Widzę stół. |
対格の人称代名詞（まず完全形、次に短縮した接語形があればそれ。接語についてはレッスン19で説明します）：
| 主格 | 対格 | 訳 |
|---|---|---|
| ja | mnie | 私を |
| ty | ciebie / cię | あなたを |
| on | jego / go | 彼を／それを（男性） |
| ona | ją | 彼女を／それを（女性） |
| ono | je | それを（中性） |
| my | nas | 私たちを |
| wy | was | あなたたちを |
| oni / one | ich / je | 彼らを |
例文
| Polski | 日本語 |
|---|---|
| Widzę psa na ulicy. | 通りに犬が見えます。 |
| Widzę stół i dwa krzesła. | 机と椅子が2つ見えます。 |
| Mam młodszego brata. | 私には弟がいます。 |
| Piję kawę bez cukru. | 砂糖なしでコーヒーを飲みます。 |
| Czytam ciekawą książkę. | 私はおもしろい本を読んでいます。 |
| Ona ma nowy samochód. | 彼女は新しい車を持っています。 |
| Kupuję chleb i mleko. | パンと牛乳を買っています。 |
| Lubię tego kota. | この猫が好きです。 |
| Znasz pana Kowalskiego? | コヴァルスキさんを知っていますか？ |
| Kocham cię. | あなたを愛しています。 |
よくある間違い
- Widzę pies. -> Widzę psa.：pies は有生の男性名詞なので、対格は生格と同じ形になります。
- Widzę stoła. -> Widzę stół.：stół は無生なので、対格は主格と同じで語尾は付きません。
- Piję kawa. -> Piję kawę.：女性名詞の語尾 -a は、直接目的語になると -ę に変わります。
- Mam brat. -> Mam brata.：brat は有生なので、-a を加えます。
- Czytam książka. -> Czytam książkę.：czytać の目的語は主格ではなく対格です。
- Widzę dziecku. -> Widzę dziecko.：中性名詞は対格で決して変化しません。
ヒント
- 男性名詞の目的語には「それは生きているか？」と自問しましょう。生きている（人や動物）場合 -> 生格風の語尾（-a）を使います。生きていない場合 -> そのままにします。
- 女性名詞の -a -> -ę は、もっとも頻繁に行うことになる変化です：mam siostrę、robię herbatę、znam Annę。
- 中性名詞と子音で終わる女性名詞は「自由」で、主格をそのまま使えばよいのです。
- 有生の規則があるからこそ、widzę psa は生格の nie ma psa（「犬がいない」）と同じ形になります。有生の対格を覚えれば、その生格もすでに知っていることになります。
- 消えていく e に注意しましょう：pies -> psa、lew -> lwa、chłopiec -> chłopca、pan -> pana（ここでは脱落しませんが、パターンはさまざまです。よく使う有生名詞を個別に覚えましょう）。