敬称での呼びかけ（pan/pani）
A1 Formy grzecznościowe (pan/pani) 8 / 52
要点
見知らぬ人、年上の人、公的な立場の人、あるいはまだ親しく名前で呼び合う仲ではない相手に丁寧に話しかけるとき、ポーランド語では ty（「あなた」）を使いません。代わりに、男性には名詞 pan（「〜さん、旦那様」）、女性には pani（「〜さん、奥様」）を使います。英語話者やスペイン語話者にとってのつまずきの元は、pan と pani が文法上三人称であるため、動詞が on（「彼」）や ona（「彼女」）と同じ語尾を取り、ty の語尾にはならない点です。これはA1レベルでもっとも重要な敬語の規則です。
規則
ポーランド語には呼びかけの丁寧さに2つのレベルがあります。くだけた言い方（単数は ty、複数は wy）は、家族、友人、子ども、そしてタメ口で話すことを互いに了解している相手に使います。改まった言い方・丁寧な言い方では pan / pani を使い、動詞は三人称になります。
pan と pani は三人称の名詞
文字どおりには、pan は「紳士・旦那様」、pani は「淑女・奥様」という意味です。これらは名詞なので、ポーランド語では on や ona と同じように扱われます。つまり動詞は「彼」や「彼女」の場合とまったく同じ三人称単数で一致します。
- 男性に対して：Czy pan mówi po polsku?＝「（あなたは）ポーランド語を話しますか」（動詞 mówi は on mówi と同じ）
- 女性に対して：Czy pani mówi po polsku?＝「（あなたは）ポーランド語を話しますか」（動詞 mówi は ona mówi と同じ）
したがって Czy pan mówisz…? は決して言ってはいけません。語尾 -sz は ty のものであり、それを pan と組み合わせるのは初心者によくある間違いです。
pan か pani かを選ぶ
どちらを使うかは、名詞の形ではなく相手の性別によって決まります。
- pan：男性一人に呼びかける場合
- pani：女性一人に呼びかける場合
相手の名前や役職を添えることもよくあります：pan Kowalski（コヴァルスキさん）、pani Anna（アンナさん）、pani doktor（女性の医師に対して「先生」）。
複数形：państwo、panowie、panie
2人以上の相手に丁寧に呼びかけるときは、その形はグループに誰が含まれるかによって決まり、動詞は三人称複数になります。
- państwo：男女混合のグループ、またはカップルに対して：Czy państwo mówią po angielsku?＝「英語を話しますか」（複数人に対して）
- panowie：男性2人以上のみ
- panie：女性2人以上のみ
どの丁寧さのレベルを使うか
- 姓で呼びかける相手、見知らぬ人、公的な立場の人、店や飲食店の従業員、教師、年上の人には pan / pani / państwo を使います。
- 友人、家族、子ども、十代の若者、動物には ty / wy を使い、また相手からくだけた言い方に切り替えるよう誘われた後にも使います（Możemy przejść na ty?：「tyで呼び合う仲になりましょうか」）。
- 迷ったときは丁寧な言い方を選びましょう。丁寧すぎて失礼になることはありません。
語形と文型
呼びかけの言葉そのもの（主格、ここで使う「主語」の形）：
| 呼びかける相手 | 単語 | 訳 |
|---|---|---|
| 男性一人 | pan | 〜さん（男性） |
| 女性一人 | pani | 〜さん（女性） |
| 男女混合のグループ／カップル | państwo | あなたがた（皆様） |
| 男性複数 | panowie | あなたがた（男性） |
| 女性複数 | panie | あなたがた（女性） |
動詞の一致：くだけた言い方の ty/wy と丁寧な形を比べてみましょう。動詞は mówić（「話す」）、現在形です。
| 呼びかけ | 主語の語 | 動詞の形 | 代名詞と同じ |
|---|---|---|---|
| くだけた言い方、一人に対して | ty | mówisz | ty mówisz |
| 丁寧、男性に対して | pan | mówi | on mówi |
| 丁寧、女性に対して | pani | mówi | ona mówi |
| くだけた言い方、複数に対して | wy | mówicie | wy mówicie |
| 丁寧、男女混合のグループ | państwo | mówią | oni mówią |
| 丁寧、男性複数 | panowie | mówią | oni mówią |
| 丁寧、女性複数 | panie | mówią | one mówią |
重要な点：丁寧な単数＝三人称単数（mówi）であり、丁寧な複数＝三人称複数（mówią）です。丁寧さは pan/pani/państwo そのものに宿っており、動詞は単にそれに合わせるだけです。
もう一つの見本動詞、być（「〜である」）で、このパターンを確認しましょう：
| 呼びかけ | 形 | 訳 |
|---|---|---|
| ty（くだけた言い方） | jesteś | あなたは〜です |
| pan / pani | jest | あなたは〜です（pan／pani に対する丁寧形） |
| wy（くだけた言い方） | jesteście | あなたたちは〜です |
| państwo / panowie / panie | są | あなたがたは〜です（丁寧） |
例文
| Polski | 日本語 |
|---|---|
| Czy pan mówi po angielsku? | 英語を話しますか？（男性に対して） |
| Pani ma bardzo ładny dom. | とても素敵な家をお持ちですね。（女性に対して） |
| Dzień dobry, czym mogę panu pomóc? | おはようございます、どのようなご用件でしょうか（男性に対して）？ |
| Przepraszam, gdzie pani mieszka? | すみません、どちらにお住まいですか？（女性に対して） |
| Czy państwo są gotowi? | 準備はできていますか？（2人・複数、男女混合に対して） |
| Pan Kowalski jest lekarzem. | コヴァルスキさんは医師です。 |
| Co pani robi w weekend? | 週末は何をなさいますか？（女性に対して） |
| Panowie czekają na taksówkę? | タクシーをお待ちですか？（男性方に対して） |
| Proszę, niech pan usiądzie. | どうぞお座りください（男性に対して）。 |
| Skąd pani jest? | ご出身はどちらですか？（女性に対して） |
よくある間違い
- Czy pan mówisz po polsku? -> Czy pan mówi po polsku?：pan は三人称です。ty の形である mówisz ではなく、（on と同じ）mówi を使います。
- Ty pan / pan ty -> pan だけ：ty を pan/pani と混ぜてはいけません。呼びかけのレベルはどちらか一方に統一しましょう。
- Pani jesteś… -> Pani jest…：pani とともに使う動詞 być は jesteś ではなく（三人称の）jest です。
- Czy państwo jest gotowi? -> Czy państwo są gotowi?：państwo には単数の jest ではなく、三人称複数の są を使います。
- 女性に pan を使う -> 女性には pani：どちらを使うかは相手の性別によって決まります。
- Pan Marek, mówisz…（本人を前にして） -> Panie Marku, pan mówi…：名前で呼びかけるときは呼格を使い（panie、Marku；レッスン31）、それでも丁寧な三人称は必要です。panie はファーストネームや肩書き（panie doktorze）と組み合わせましょう。panie Kowalski のように姓だけを添えるのはぶっきらぼうに聞こえます。
ヒント
- 覚え方：pan/pani＝「面と向かって言う『彼／彼女』」：on/ona に使うのとまったく同じ動詞の形を使います。
- 見知らぬ大人にはまず丁寧な言い方を使いましょう。丁寧すぎて困ることはありませんが、なれなれしすぎると相手を不快にさせることがあります。
- もっとも役立つ2つの切り出し方を暗記しましょう：Czy pan/pani mówi po…? と Przepraszam, gdzie pan/pani…?
- グループに対しては、państwo という一語がどんな男女混合の集まりにも使え、常に複数形の動詞（są、mówią、mają）を取ることを覚えておきましょう。
- くだけた言い方への切り替えは社交上の出来事です。自分から勝手に pan/pani をやめるのではなく、przejść na ty で誘われるのを待ちましょう。
- pan/pani は他の格でも語尾が変わります（例：panu、panią）。A1レベルではここで示した主格の主語の形に集中し、他の格は後のレッスンに委ねましょう。