się を使う再帰動詞
A1 Czasowniki zwrotne z się 6 / 52
要点
ポーランド語の日常的な動詞の多くには小さな語 się が付きます：nazywam się（「私の名前は〜です」）、uczę się（「私は勉強する」）、myję się（「私は洗う」）。フランス語やスペイン語の仲間と違い、ポーランド語の się は決して変わりません――どの人称・数でも同じ1つの語です。A1レベルでのあなたの仕事は、どの動詞がこれを伴うか、そして文中のどこに置くかを覚えることだけです。
規則
再帰動詞（czasownik zwrotny）とは、動詞に不変のマーカー się を加えたものです。動詞を普通に活用させ（レッスン5）、節のどこかに się を加えるだけです。
się は固定のマーカーであり、変化する代名詞ではない
スペイン語では再帰の語が人称によって変わります（me lavo, te lavas, se lava）。ポーランド語はこれをしません。 どの人称でも同じ się を使います：
- ja myję się, ty myjesz się, on myje się, my myjemy się …
się は人称を示さないので、動詞の語尾がそれをしなければなりません。つまり文法的な仕事はすべて動詞の語尾が担っており、się は「この動詞は再帰動詞である」という目印にすぎません。
się が意味に加えるもの
się はいくつもの働きをしますが、A1レベルでは4つに出会います：
- 真の再帰――動作が動作主自身に返ってきます：myję się ＝私は自分を洗う、ubieram się ＝私は自分に服を着せる。
- 語彙的・慣用的――動詞は単に się と「セットで生きている」もので、英語には「自分」という発想がなくてもペアで覚えます：nazywać się（〜という名前である）、uczyć się（勉強する・学ぶ）、bać się（怖がる）、cieszyć się（うれしく思う）。
- 自己紹介――A1でもっとも役に立つひとつのフレーズです：Jak się nazywasz?（「お名前は何ですか？」、文字どおりには「あなたは自分を何と呼びますか？」）-> Nazywam się Anna.
- ひとりでに起こる――多くの動詞で、się は普通の動詞の目的語を主語に変えます：kończę spotkanie（「私は会議を終える」）-> spotkanie kończy się（「会議が終わる」）、wyłączam światło -> światło wyłącza się。主語は動作主ではなく物であり、動詞は3人称になります――営業時間や時刻表はこの形で書かれます。
nazywać się と uczyć się は決まった語彙として扱いましょう：się は省略できるものではなく、外すと意味が変わったり壊れたりします。
się をどこに置くか
się は接語（クリティック） です――単独では存在できない、強勢のない小さな語です。実践的なA1レベルの規則は2つあります：
- się で文を始めてはいけません。Nazywam się Tomek と言い、Się nazywam Tomek とは決して言いません。
- 疑問詞やほかの短い語が文頭に来る場合、się はその直後に来たがります：Jak się nazywasz?、Gdzie się uczysz? そうでなければ動詞の後に無理なく続きます：Uczę się polskiego.
接語の位置については後で詳しく学びます（レッスン32）。今のところは「動詞の後」または「疑問詞の直後」であればいつでも安全です。
語形と文型
się はどの欄でも同じです――変わるのは動詞だけです。よく使われる3つのモデルを見てみましょう：
nazywać się――〜という名前である（czytać と同じで、-am、-asz のグループ）：
| 人称 | 形 |
|---|---|
| ja | nazywam się |
| ty | nazywasz się |
| on / ona / ono | nazywa się |
| my | nazywamy się |
| wy | nazywacie się |
| oni / one | nazywają się |
uczyć się――勉強する・学ぶ（-ę、-ysz のグループ）：
| 人称 | 形 |
|---|---|
| ja | uczę się |
| ty | uczysz się |
| on / ona / ono | uczy się |
| my | uczymy się |
| wy | uczycie się |
| oni / one | uczą się |
myć się――（自分を）洗う（-ę、-esz のグループ。語尾の前に j が加わり、語幹は myj- になることに注目）：
| 人称 | 形 |
|---|---|
| ja | myję się |
| ty | myjesz się |
| on / ona / ono | myje się |
| my | myjemy się |
| wy | myjecie się |
| oni / one | myją się |
注目してください：18のすべての欄で się はまったく変わりません。列を比べると、再帰マーカーは一定で、人称語尾のほうが仕事をしているのがわかります。
例文
| Polski | 日本語 |
|---|---|
| Jak się nazywasz? | お名前は何ですか？（くだけた言い方） |
| Nazywam się Marek Kowalski. | 私の名前はマレク・コヴァルスキです。 |
| Uczę się języka polskiego. | 私はポーランド語を勉強しています。 |
| Gdzie się uczysz? | あなたはどこで勉強していますか？ |
| Dzieci uczą się w szkole. | 子供たちは学校で勉強します。 |
| Codziennie rano myję się i ubieram. | 毎朝私は体を洗って服を着ます。 |
| Dziecko myje się samo. | その子供は自分で体を洗います。 |
| Bardzo się cieszę! | 私はとてもうれしいです！ |
| Nie boję się psów. | 私は犬が怖くありません。 |
| Masło topi się na patelni. | バターがフライパンで溶けています。 |
よくある間違い
- Se nazywam Anna -> Nazywam się Anna：マーカーは常に się であり、スペイン語式の se／me／te にはなりません。
- Ja się myję, ty ci myjesz -> ty się myjesz：się は人称によって変わりません。変わるのは動詞の語尾だけです。
- Się nazywam Tomek -> Nazywam się Tomek：節は się で始まることはできません。
- 「私はポーランド語を勉強する」のつもりの Uczę polskiego -> Uczę się polskiego：się がなければ、uczyć は「学ぶ」ではなく「教える」を意味します。
- Jak nazywasz? -> Jak się nazywasz?：自己紹介のフレーズには się が必要です。省略すると不自然に聞こえます。
- 「私は体を洗う」のつもりの Ja myję -> Myję się：się を外すと myć は他動詞になります（「私は〔何か〕を洗う」）。
ヒント
- 再帰動詞はそれぞれ2語のかたまりとして覚えましょう：nazywać się、uczyć się、myć się――się を接尾辞のように動詞といっしょに保存します。
- すべての人称に1つの語：się を一度覚えて使い回しましょう――この点ではポーランド語のほうがスペイン語より簡単です。
- 文を się で始めてはいけません。疑問詞があれば、その直後に się を入れ込みましょう。
- uczyć się の罠に注意：uczyć się ＝（自分が）学ぶ、uczyć（się なし）＝（誰かほかの人に）教える。
- Jak się nazywasz? - Nazywam się… は初日に徹底的に覚え込むべき、もっとも役立つパターンです。