動詞 być（「〜である」）

A1 Odmiana czasownika być 3 / 52

要点

Być（「〜である」）はポーランド語でもっとも重要な動詞であり、不規則動詞なので、その形を暗記しなければなりません。主語を説明・場所・別の名詞に結びつけるほか、複合未来形（レッスン22）を作る土台にもなります。現在形・過去形・未来形を今のうちに暗記しておけば、この先のコース全体がしっかりした土台の上に立ちます。

規則

Być はどの規則活用グループ（レッスン5）にも従いません。それぞれの形を個別に覚えたうえで、ポーランド語がいかにこの動詞に頼っているかを見ていきましょう。

być の使われ方

  • 正体・説明： Jestem Marta. On jest wysoki.
  • 出身： Jesteśmy z Polski.
  • 場所： Kot jest w ogrodzie.
  • 別の名詞に結びつける（下の格の規則を参照）： Ona jest lekarką.

述語名詞の造格――ポーランド語の重要な規則

być が主語を名詞に結びつけるとき（「XはYである」）、その述語名詞は主格ではなく造格（レッスン10）になります：

  • Jestem studentem.（私は学生です――男性）
  • Ona jest nauczycielką.（彼女は先生です――女性）

しかし述語が形容詞の場合は主格のままで、単に主語と性・数が一致するだけです：

  • Jestem zmęczony.（男性）／Jestem zmęczona.（女性）――私は疲れています。

to jest／to są――物を指し示す

何かを指し示すとき（「これは〜です／これらは〜です」）、ポーランド語は決まった枠組み to jest ／ to są を使います。ここで名詞は主格のままです。なぜなら to（「これ」）が本当の主語だからです：

  • To jest książka.（これは本です。）――主格であって、造格ではありません。
  • To są moje klucze.（これらは私の鍵です。）

代名詞の省略

それぞれの語尾がすでに人称を示しているので、主語代名詞は通常省略され、強調や対比のときだけ使われます：Ja jestem gotowy ではなく Jestem gotowy と言います。

語形と文型

現在形（czas teraźniejszy）

人称być
jajestem
tyjesteś
on / ona / onojest
myjesteśmy
wyjesteście
oni / onesą

動詞の前に nie を置いて否定します：nie jestem、nie ma jej tu（注：「Xがない」という言い方には nie ma ＋生格を使います。これはレッスン15で出会う慣用表現です）。

未来形（czas przyszły）――być が複合未来の土台になる

人称być（未来）
jabędę
tybędziesz
on / ona / onobędzie
mybędziemy
wybędziecie
oni / onebędą

過去形（czas przeszły）――性で変わる、移動する語尾

być の過去形は語幹 był-（単数）と byl-／był-（複数）の上に作られ、語尾は性によって変わります。複数形では、ポーランド語は男性人称（男性が1人でも含まれるグループ）と非男性人称（それ以外すべて）に分かれます――レッスン30を参照。

人称男性女性中性
jabyłembyłam-
tybyłeśbyłaś-
on / ona / onobyłbyłabyło
人称男性人称（oni）非男性人称（one）
mybyliśmybyłyśmy
wybyliściebyłyście
oni / onebylibyły

人称語尾 -m、-ś、-śmy、-ście は移動性があります：動詞から離れて、前にある強勢のある語にくっつくことができます――Gdzie byłeś? が Gdzieś był? になることがあります（どちらも正しい）。初心者のうちは動詞に付けたままにしておき、耳にしたときにこのパターンだと気づければ十分です。

例文

Polski日本語
Jestem studentem.私は学生です。
Jesteś gotowy?準備はできましたか？
Ona jest lekarką.彼女は医者です。
Jesteśmy z Polski.私たちはポーランド出身です。
Oni są w domu.彼らは家にいます。
To jest moja siostra.これは私の姉（妹）です。
Nie jestem zmęczona.私は疲れていません。（女性）
Wczoraj byłem w pracy.昨日私は仕事にいました。（男性）
One były bardzo szczęśliwe.彼女たちはとても幸せでした。（非男性人称）
Jutro będziemy w Krakowie.明日私たちはクラクフにいます。

よくある間違い

  • Jestem student -> Jestem studentem：być の後の述語名詞は造格を取ります。
  • Ona jest nauczycielka -> Ona jest nauczycielką：同じ規則です――主格ではなく造格。
  • To jest książką -> To jest książka：to jest の後は名詞が主格のままです。
  • Ja jestem, ty jesteś, on jest zmęczony のようにすべての代名詞を言う -> 代名詞を省略：Jestem zmęczony――語尾がすでに誰なのかを示しています。
  • 女性が Byłem を使う -> Byłam：過去形は自分の性に一致させなければなりません。
  • Będę jestem w domu -> Będę w domu：未来形の będę だけですでに「私はいるでしょう」を意味します。2つ目の być を加えてはいけません。

ヒント

  • 現在形の6つの形を、自然に出てくるようになるまで声に出して練習しましょう――この先ほぼすべてのレッスンで być を使うことになります。
  • 格を見分ける簡単なテスト：być の後の名詞 -> 造格（Jestem lekarzem）、być の後の形容詞 -> 主格（Jestem chory）。
  • To jest／to są は「これは〜です／これらは〜です」の日常的な言い方で、すでに知っている普通の主格に名詞を保ちます。
  • 過去形は性を反映することを覚えておきましょう：男性は byłem、女性は byłam と言い、複数形は男性人称の byli と非男性人称の były に分かれます。
  • Będę、będziesz、będzie… は単に「私はいるでしょう」だけではありません――これらの形はほかの動詞の複合未来（レッスン22）を作る土台にもなるので、この活用は二重に役立ちます。