人称代名詞
A1 Zaimki osobowe 2 / 52
要点
人称代名詞は誰がその動作をするか（私、あなた、彼…）を示し、活用のしくみ全体を動かします。ポーランド語は三人称を性で分けます――on／ona／ono――そして複数では、そのグループに男性が含まれるかどうかで分けます：oni か one か。動詞の語尾がすでに人称を示しているので、ポーランド語では通常、主語代名詞は省略されます（主語代名詞の省略）――対比や強調のためだけに付け加えます。
規則
ポーランド語は英語より代名詞の体系が豊富です。三人称で性を示し、「あなた」の丁寧な言い方（レッスン8で扱います）を、以下のくだけた ty／wy と区別します。
基本の代名詞：
- 1人称単数：ja（私）――英語の「I」と違い、文中でも小文字で書きます。
- 2人称単数、くだけた言い方：ty（君、1人に対して）。
- 3人称単数：on（彼・それ――男性）、ona（彼女・それ――女性）、ono（それ――中性）。
- 1人称複数：my（私たち）。
- 2人称複数、くだけた言い方：wy（君たち）。
- 3人称複数：oni（彼ら――男性、または男女混合のグループ）、one（それ以外すべて）。
on／ona／ono は文法上の性に従う
ポーランド語の名詞にはすべて性があり（レッスン1）、物は on、ona、または ono のいずれかで表され、英語のような中立の「it」はありません。代名詞は単に名詞の性に合わせるだけです：
- on は男性名詞に：stół（机）-> on、samochód（車）-> on。
- ona は女性名詞に：książka（本）-> ona、kawa（コーヒー）-> ona。
- ono は中性名詞に：okno（窓）-> ono、dziecko（子供）-> ono。
oni と one（複数形の区別）
複数形では、ポーランド語はそのグループに誰がいるかに注目します：
- oni――男性人称（virile）形：グループに男性が1人でも含まれていれば使います。Marek i Anna -> oni、Marek i Paweł -> oni。
- one――非男性人称（non-virile）形：それ以外すべて――女性、子供、動物、物のグループに使います：Anna i Ewa -> one、koty（猫）-> one、książki（本）-> one。
この男性人称／非男性人称の区別は複数形全体（形容詞、動詞、過去形）を貫くもので、レッスン30で詳しく扱います。
ty と丁寧な「あなた」
ty と wy はくだけた言い方で、家族、友人、同僚、子供に対して使います。見知らぬ人や年上の人に話しかけるとき、また丁寧さが必要などんな場面でも、ポーランド語は ty を使いません。代わりに、三人称の動詞とともに pan（男性に対して）／pani（女性に対して）／państwo（男女混合のグループに対して）を使います。この丁寧な体系はそれ自体が独立したテーマです――レッスン8を参照。
主語代名詞の省略
動詞の語尾がすでに人称を示しているので、主語代名詞は通常省略されます：Mówię po polsku（「Ja mówię po polsku」ではなく）。代名詞を付け加えるのは次の場合だけです：
- 対比： Ja pracuję, a ty odpoczywasz.（私は働き、あなたは休む。）
- 強調： -Kto to zrobił? -Ja.（-誰がやったの？ -私。）
語形と文型
代名詞の一覧：
| 人称 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 1人称 | ja | my |
| 2人称（くだけた） | ty | wy |
| 3人称 | on / ona / ono | oni / one |
性による三人称：
| 代名詞 | 性 | 名詞の例 -> 代名詞 |
|---|---|---|
| on | 男性 | stół（机）-> on |
| ona | 女性 | książka（本）-> ona |
| ono | 中性 | okno（窓）-> ono |
複数形：男性人称と非男性人称：
| 代名詞 | 使う場面 | 例 |
|---|---|---|
| oni | 男性を含むあらゆるグループ | mężczyźni（男性たち）、Ola i Piotr |
| one | 女性、子供、動物、物 | kobiety（女性たち）、koty（猫たち）、okna（窓たち） |
それぞれの代名詞が動詞とどう組み合わさるか（ここでは być、「〜である」――レッスン3を参照）：
| 代名詞 | być | 例 |
|---|---|---|
| ja | jestem | Ja jestem tutaj. |
| ty | jesteś | Ty jesteś gotowy? |
| on / ona / ono | jest | Ona jest w domu. |
| my | jesteśmy | My jesteśmy studentami. |
| wy | jesteście | Wy jesteście gotowi? |
| oni / one | są | Oni są mili. |
例文
| Polski | 日本語 |
|---|---|
| Ja jestem Polakiem, a ona jest Polką. | 私はポーランド人です（男性）。彼女もポーランド人です（女性）。 |
| Ty mówisz po angielsku? | あなたは英語を話しますか？（くだけた言い方） |
| On pracuje, a ja odpoczywam. | 彼は働き、私は休みます。 |
| Ono śpi. | それ（子供）は眠っています。 |
| My mieszkamy w Warszawie. | 私たちはワルシャワに住んでいます。 |
| Wy jesteście z Polski? | あなたたちはポーランド出身ですか？ |
| Oni są bardzo mili. | 彼らは（男性、または男女混合のグループ）とても親切です。 |
| One są w szkole. | 彼女たちは（少女・女性）学校にいます。 |
| Mówię po polsku. | 私はポーランド語を話します。（代名詞不要） |
よくある間違い
- Ja mówię, ja mieszkam, ja pracuję… -> Mówię, mieszkam, pracuję：ポーランド語は通常主語代名詞を省略します。毎文に ja を入れると不自然に聞こえます。対比や強調のためだけに使いましょう。
- Marek i Anna, one są tutaj -> oni są tutaj：男性を含むグループは oni を取ります。one ではありません。
- kobiety… oni -> one：全員女性（または動物・物）のグループは one です。oni では決してありません。
- To jest stół. Ona jest duża. -> On jest duży：物はその名詞の性の代名詞を取ります。stół は男性名詞なので on になります。
- 見知らぬ人や年上の人に ty を使う -> pan／pani ＋三人称の動詞――丁寧さが求められる場面でくだけた ty を使うと失礼に聞こえることがあります（レッスン8）。
- Ty pracujesz, a Ja odpoczywam. のように文中で Ja を大文字にする -> Ty pracujesz, a ja odpoczywam.：英語の「I」と違い、ja は文頭のときだけ大文字にします。
ヒント
- 基本は代名詞なし――動詞の語尾に主語を語らせましょう。英語で強調する場合（「I pay」「you choose」）に相当するときだけ付け加えます。
- 物は決して「it」ではありません：名詞の性に合わせます――on（男性）、ona（女性）、ono（中性）。
- 「they」については、次の一つだけ自問しましょう：そのグループに男性がいるか？ はいなら -> oni、いいえなら -> one。
- ono は話し言葉では稀です――主に dziecko（子供）や okno（窓）のような中性名詞に使われます。
- 知らない相手には ty を避け、pan／pani を使いましょう――これが丁寧で無難な選択です（レッスン8）。
- それぞれの代名詞は動詞の形とセットで覚えましょう――ポーランド語の動詞は人称ごとに形が変わります（レッスン3・5）。