位置と配置を表す動詞
A2 Positie- & plaatsingswerkwoorden 33 / 48
要点
英語では単に be や put と言うところを、オランダ語では対象物の姿勢に応じて特定の動詞を選びます：staan（立っている）、liggen（横になっている）、zitten（中に入っている）、hangen（掛かっている）のいずれかです。それぞれの「ある」の動詞には、対応する「置く」の動詞があります：zetten、leggen、stoppen／doen、hangen。
規則
オランダ語では、物がどこにあるかを言うのに zijn（「ある」）をほとんど使いません。代わりに、その物が どのように そこにあるのかを考えます。
- staan－台の上に立っている（瓶、コップ、ランプ、建物、車、立っている人）。
- liggen－平らに／横になっている（テーブルの上の本、ベッドの中の人、ある地域にある町）。
- zitten－何かの中に入っている、または何かに付いている（財布の中のお金、シャツのボタン、椅子に座っている人）。
- hangen－掛かっている（フックに掛かったコート、壁に掛かった絵、物干し竿の服）。
この4つは 自動詞（直接目的語を取らない）で、waar?（どこに？）という問いに答えます。
何かを 置く ときには、オランダ語では対応する 配置を表す（使役の） 動詞を使います。これらは 他動詞（直接目的語を取る）で、waar…heen?（どこへ？）という問いに答えます：
- zetten＝立つように置く -> staan と対になる
- leggen＝平らに置く -> liggen と対になる
- stoppen／doen＝中に入れる -> zitten と対になる（
stoppen＝差し込む・押し込む、doen＝一般的・くだけた言い方） - hangen＝掛ける -> 位置を表す動詞と同じ語
語形と文型
対になる動詞
| 位置（waar?） | 配置（waarheen?） | 使う場面… |
|---|---|---|
| staan | zetten | 台の上に立っている物 |
| liggen | leggen | 平らな／横になっている物 |
| zitten | stoppen / doen | 中に入っている、包まれている物 |
| hangen | hangen | 掛かっている物 |
活用（位置を表す動詞は不規則動詞（強変化動詞）、配置を表す動詞は特に注記がなければ規則動詞（弱変化動詞））
| 動詞 | 現在形（ik／hij） | 過去形（単数／複数） | 完了形 |
|---|---|---|---|
| staan | sta / staat | stond / stonden | heeft gestaan |
| liggen | lig / ligt | lag / lagen | heeft gelegen |
| zitten | zit / zit | zat / zaten | heeft gezeten |
| hangen | hang / hangt | hing / hingen | heeft gehangen |
| zetten | zet / zet | zette / zetten | heeft gezet |
| leggen | leg / legt | legde / legden | heeft gelegd |
| stoppen | stop / stopt | stopte / stopten | heeft gestopt |
| doen | doe / doet | deed / deden | heeft gedaan |
標準オランダ語（オランダの）では、完了形はすべて hebben を使います：Het boek heeft op tafel gelegen. >
stoppenは ‘t kofschip の規則に従います（語幹が p で終わる）-> stopte／gestopt。
進行を表す使い方（レッスン32を参照）。 位置を表す動詞＋te＋不定詞は、英語の be …-ing のように進行中の動作を表します：
| パターン | 意味 |
|---|---|
| Hij zit te lezen | 彼は（座って）読んでいる |
| Ze staat te wachten | 彼女は（立って）待っている |
| Ik lig te slapen | 私は（横になって）眠っている |
例文
| Nederlands | 日本語 |
|---|---|
| Het boek ligt op tafel. | 本はテーブルの上に 横になっている。 |
| De fles staat in de koelkast. | 瓶は冷蔵庫の中に（立って）ある。 |
| Het geld zit in mijn zak. | お金は私のポケットの中に ある。 |
| De jas hangt aan de kapstok. | コートはコート掛けに 掛かっている。 |
| Ik leg het boek op tafel. | 私は本をテーブルの上に 置いた。 |
| Zet de kopjes in de kast. | カップを戸棚に 入れてください。 |
| Hang je jas aan de kapstok. | コートをコート掛けに 掛けてください。 |
| Stop je telefoon in je tas. | 携帯電話をかばんに 入れてください。 |
よくある間違い
- Het boek staat op tafel -> Het boek ligt op tafel－平らな本は横になっています。立っている物だけが staan を使います。
- Het glas is op tafel -> Het glas staat op tafel－場所を表すのに zijn を使わないでください。位置を表す動詞を選びましょう。
- Ik lig het boek op tafel -> Ik leg het boek op tafel－liggen＝横になる（目的語なし）、leggen＝横に置く（目的語を取る）。
- Ik leg in bed -> Ik lig in bed－逆向きの間違いです：目的語がないときは自動詞の liggen が必要です。
- Ik zit de fles op tafel -> Ik zet de fles op tafel－zitten＝座っている、という意味です。「立てて置く」動詞は zetten です。
ヒント
- 覚え方：staan＝高く立つ（垂直）、liggen＝低く横になる（水平）、zitten＝中に収まっている（内包）、hangen＝掛かっている。
- 配置を表す動詞には、常に 直接目的語 と行き先があります：Ik leg [het boek] op tafel. 位置を表す動詞にはどちらもありません。
- leggen／liggen と zetten／zitten を見分ける確認テスト：動詞を「置く」に置き換えられるかで見分けます。置き換えられるなら他動詞（leggen／zetten）を使い、そうでなければ liggen／zitten を使います。
- 人は椅子に座り（zitten）、列に並んで立ち（staan）、ベッドに横になります（liggen）－同じ考え方が人にも当てはまります。