進行形：aan het＋不定詞
A2 Aan het + infinitief (duurvorm) 32 / 48
要点
オランダ語には英語の「-ing」にあたる独立した時制はありません。動作が 進行中 であることを強調するには、zijn＋aan het＋不定詞（Ik ben aan het werken＝私は働いている）を使うか、位置を表す動詞 zitten／staan／liggen／lopen＋te＋不定詞 を使います。過去形は、単に ben／is／zijn を was／waren に入れ替えるだけです。
規則
通常の現在形だけで「私は働く」と「私は働いている」の両方をすでに表せます（レッスン1を参照）。duurvorm（進行形）は、何かがまさに今起きている・続いていることを本当に強調したいときだけ使います。
主な方法は3つあります：
-
zijn＋aan het＋不定詞－中立的で、どんな場面にも使える選択肢です。
- Ik ben aan het koken.＝私は料理をしている。
- 直接目的語 は aan het の 前 に来ます：Ik ben de soep aan het proeven.（私はスープを味見している。）
- 分離動詞であっても、不定詞は1語のままです：Ik ben de tv aan het uitzetten.
-
zitten／staan／liggen／lopen＋te＋不定詞－意味は同じですが、実際の体の姿勢が加わります（lopen の場合は、いらだちのニュアンスを帯びることもよくあります）。
- Hij zit te lezen.＝彼は（座って）読んでいる。
- Ze staan te wachten.＝彼らは（立って）待っている。
-
bezig zijn（met）－何かに忙しい・取り組んでいることを強調します。
- Ik ben bezig met de afwas.（＋名詞）＝私は皿洗いで忙しい。
- Ik ben bezig een brief te schrijven.（＋te 不定詞）
過去形： zijn の過去形（was／waren）、または位置を表す動詞の過去形を使うだけです： Ze waren aan het eten.／Hij zat te lezen.
語形と文型
zijn＋aan het＋不定詞
| Persoon | Tegenwoordige tijd | Verleden tijd |
|---|---|---|
| ik | ben aan het werken | was aan het werken |
| jij / u | bent aan het werken | was aan het werken |
| hij / zij / het | is aan het werken | was aan het werken |
| wij / jullie / zij | zijn aan het werken | waren aan het werken |
位置を表す動詞＋te＋不定詞
| Werkwoord | Voorbeeld | ニュアンス |
|---|---|---|
| zitten | Hij zit te lezen | 座っている |
| staan | Ze staat te koken | 立っている |
| liggen | Ik lig te slapen | 横になっている |
| lopen | Hij loopt te klagen | 歩いている／続いている（いらだちを伴うことが多い） |
bezig zijn
| Vorm | Voorbeeld | 訳 |
|---|---|---|
| bezig zijn met＋名詞 | Ik ben bezig met mijn huiswerk. | 私は宿題で忙しい。 |
| bezig zijn（met）te＋不定詞 | Ik ben bezig de auto te wassen. | 私は車を洗うので忙しい。 |
語順： 活用した zijn／位置を表す動詞はV2の位置に来ます。aan het＋infinitief（または te＋infinitief）は 最後 に来ます。従属節ではすべてが後ろに移ります：…、terwijl ik aan het werken was.
例文
| Nederlands | 日本語 |
|---|---|
| Ik ben aan het werken, bel me later. | 私は 働いています。後で電話してください。 |
| Ze waren aan het eten toen ik belde. | 私が電話したとき、彼らは 食事をしていました。 |
| Wat ben je aan het doen? | 何を して いる のですか？ |
| Hij zit te lezen in de tuin. | 彼は庭で 読書をしています。 |
| De kinderen staan te wachten op de bus. | 子どもたちはバスを 待っています。 |
| Ik ben een brief aan het schrijven. | 私は手紙を 書いています。 |
| We zijn bezig met het project. | 私たちはそのプロジェクトで 忙しくしています。 |
| Oma lag te slapen op de bank. | おばあちゃんはソファで 眠っていました。 |
よくある間違い
- Ik ben werkend. -> Ik ben aan het werken.－オランダ語は「I am …-ing」に現在分詞（-end）を 使いません。
- Ik ben aan werken. -> Ik ben aan het werken.－het を省略しないでください。決まった言い方は aan het です。
- Ik ben aan het te werken. -> Ik ben aan het werken.－aan het の後に te は付きません。ただの裸の不定詞です。
- Ik ben aan het lezen een boek. -> Ik ben een boek aan het lezen.－目的語は不定詞の後ではなく、aan het の 前 に来ます。
- Hij zit lezen. -> Hij zit te lezen.－位置を表す動詞（zitten／staan／liggen／lopen）には te＋不定詞が必要です。
- Ik ben bezig met te schrijven een brief. -> Ik ben bezig een brief te schrijven.－目的語は te の前に置きます。また te 節の前の met は省略できます。
ヒント
- ふだんは 通常の現在形（レッスン1）を使い、duurvorm は「今まさに／まだ続いている」ことを強調したいときだけ使いましょう。
- aan het は安全で中立的な選択肢です－どの形が合うか迷ったときはこれを使いましょう。
- zitten／staan／liggen を選ぶのは、その姿勢が実際に本当のとき（座っている、立っている、横になっている）だけにしましょう。lopen te＋不定詞 は、軽いいらだちのニュアンスを帯びることがよくあります：Hij loopt te zeuren.（彼はいつも愚痴を言っている。）
- 完了形では、位置を表す動詞は te を 省き ます、二重不定詞を使います：Ik heb de hele dag zitten werken.（私は一日中働いていた。）－このような動詞群についてはレッスン47で詳しく扱います。