再帰動詞と再帰代名詞（elkaar も）
A2 Wederkerend voornaamwoord & werkwoord 29 / 48
要点
再帰動詞は、動作を主語自身に向けます（「私は 自分自身 を洗う」）。再帰代名詞が必要です：me、je、zich、ons、je、zich。オランダ語の動詞には、英語では対応語が再帰的でなくても再帰動詞になるものが多くあります（zich voelen、zich vergissen、zich herinneren）。再帰の zich（「自分自身」）と相互の elkaar（「お互い」）を混同しないでください。
規則
再帰動詞（wederkerend werkwoord）は、主語を指し示す 再帰代名詞 と一緒に使います。代名詞は人称によって変わりますが、zich は3人称（単数・複数）と、丁寧形の u に使われる特別な形です。
| 主語 | 再帰代名詞 | 例 |
|---|---|---|
| ik | me (mij) | ik was me |
| jij / je | je | jij wast je |
| u | zich（または u） | u wast zich |
| hij / zij / het | zich | hij wast zich |
| wij / we | ons | we wassen ons |
| jullie | je | jullie wassen je |
| zij（複数） | zich | zij wassen zich |
備考：me が通常の（無強勢の）形で、mij は強調するときだけ使います。3人称と u を除くすべての人称では、再帰代名詞は目的格の人称代名詞と同じです（me、je、ons）。3人称と u だけが、独自の語 zich を使います。
語形と文型
zich wassen（自分を洗う）の活用：
| 現在形 | 訳 | |
|---|---|---|
| ik | was me | 私は（自分を）洗う |
| jij | wast je | あなたは洗う |
| u | wast zich / u | あなたは洗う |
| hij/zij/het | wast zich | 彼／彼女／それは洗う |
| wij | wassen ons | 私たちは洗う |
| jullie | wassen je | あなたは洗う |
| zij | wassen zich | 彼らは洗う |
語順－代名詞の位置。 再帰代名詞は目的格の人称代名詞と同じようにふるまい、定形動詞のすぐ後（主語が動詞の後に来るときは主語のすぐ後）という早い位置に来ます。
| パターン | 例 | 訳 |
|---|---|---|
| 平叙文 | Ik herinner me dat niet. | それを覚えていません。 |
| 倒置 | Gisteren heb ik me vergist. | 昨日、私は間違えました。 |
| はい・いいえで答える疑問文 | Voel je je wel goed? | 気分は大丈夫ですか？ |
| 従属節 | …, omdat hij zich haast. | …、彼が急いでいるので。 |
完了形。 再帰動詞は常に hebben を使い、代名詞は過去分詞の前にとどまります：Ik heb me gewassen.／Hij heeft zich vergist.
zich か elkaar か。 Zich ＝主語が 自分自身 に対して行為をする場合、elkaar（「お互い」）＝主語が 互いに 対して行為をする場合です。比べてみましょう：Ze wassen zich（各自が自分を洗う）と Ze wassen elkaar（互いを洗い合う）。用語に注意：wederkerend ＝再帰（zich）、wederkerig ＝相互（elkaar）。Elkaar には所有を表す形 elkaars（「お互いの」）もあります：Ze lazen elkaars brieven.
例文
| Nederlands | 日本語 |
|---|---|
| Ik was me elke ochtend. | 私は毎朝（自分を）洗います。 |
| Voel je je wel goed vandaag? | 今日は気分が大丈夫ですか？ |
| Hij heeft zich vergist in de datum. | 彼は日付を勘違いしていました。 |
| Herinner je je mijn naam nog? | まだ私の名前を覚えていますか？ |
| We moeten ons haasten, de trein vertrekt zo. | 急がなければなりません、電車がもうすぐ出発します。 |
| De kinderen vervelen zich als het regent. | 雨が降ると子どもたちは退屈します。 |
| Hij wast zich, niet de auto. | 彼は車ではなく自分を洗います。 |
| Mijn ouders kennen elkaar al dertig jaar. | 私の両親は30年前からお互いを知っています。 |
よくある間違い
- Ik voel goed. -> Ik voel me goed.－オランダ語では zich voelen は再帰動詞なので、代名詞は必須です。
- Ik herinner dat niet. -> Ik herinner me dat niet.－zich herinneren は常に再帰代名詞を必要とします。
- Hij wast hem. -> Hij wast zich.－「hem」は別の人を指します。「自分自身」には zich を使ってください。
- Ze ontmoeten zich. -> Ze ontmoeten elkaar.－出会うのはお互いのことなので、相互の elkaar を使います。
- Ik was mij elke dag. -> Ik was me elke dag.－無強勢の me を使います。mij は強調・対比のときだけにします。
ヒント
- 覚える新しい語は zich の1つだけです。これは3人称（単数・複数）と u をカバーします。それ以外の再帰代名詞（me、je、ons、je）は、通常の目的格の人称代名詞と同じです。
- 感情・心の状態・自分自身への働きかけ を表す動詞の多くは、英語では再帰的でなくてもオランダ語では再帰動詞になります：zich voelen、zich vervelen（退屈する）、zich schamen（恥ずかしく思う）、zich vergissen（勘違いする）、zich herinneren、zich haasten、zich gedragen（ふるまう）、zich realiseren。
- zich か elkaar か の確認テスト：「自分自身」を補えるなら -> zich、「お互い」を補えるなら -> elkaar。
- すべての再帰動詞は完了形で hebben を使い、代名詞は定形動詞のすぐ後に来ます：Ik heb me gehaast.