非分離動詞
A2 Onscheidbare werkwoorden 28 / 48
要点
動詞の前つづりの中には、決して分離せず強勢も置かれないものがあります：be-、ge-、er-、her-、ont-、ver-。動詞は1語のままで、過去分詞にも ge- が付きません（betalen -> betaald、verkopen -> verkocht）。
規則
レッスン27で見たとおり、分離 前つづりは 強勢 を持ち、分離します（opbellen -> ik bel op；過去分詞は opgebeld）。非分離動詞はその鏡像です。
- 前つづりには 強勢がありません－強勢は動詞の語根に置かれます（betA-len であって BE-talen ではありません）。
- 前つづりは、どんな時制・位置でも 決して分離しません。
- 過去分詞には ge- が付きません。強勢のない前つづりがすでに前にあるからです。
常に非分離となる6つの前つづりは決まっています－覚えましょう：
| 前つづり | 動詞 | 意味 |
|---|---|---|
| be- | betalen, beginnen, beloven | 支払う、始める、約束する |
| ge- | gebeuren, geloven, genieten | 起こる、信じる、楽しむ |
| er- | erkennen, ervaren | 認める、経験する |
| her- | herhalen, herkennen | 繰り返す、見分ける |
| ont- | ontmoeten, ontdekken, ontvangen | 出会う、発見する、受け取る |
| ver- | verkopen, vertellen, vergeten | 売る、話す、忘れる |
語形と文型
この動詞はふつうの1語の動詞と同じようにふるまいます。分離動詞と非分離動詞を比べてみましょう。
| 分離動詞：opbellen | 非分離動詞：betalen | |
|---|---|---|
| 現在形（V2） | Ik bel je op. | Ik betaal de rekening. |
| 完了形 | Ik heb je opgebeld. | Ik heb de rekening betaald. |
| te＋不定詞 | om je op te bellen | om de rekening te betalen |
| 従属節 | …dat ik je opbel. | …dat ik betaal. |
過去分詞は 語根 について通常の規則動詞・不規則動詞の規則にそのまま従います。省かれるのは ge- だけです：
| 不定詞 | 種類 | 過去分詞 | 備考 |
|---|---|---|---|
| betalen | 規則動詞（弱変化動詞） | betaald | 語根 betaal は -l で終わる -> -d |
| vertellen | 規則動詞（弱変化動詞） | verteld | 語根 vertel -> -d |
| ontmoeten | 規則動詞（弱変化動詞） | ontmoet | 語根が -t で終わる場合、t を重ねない |
| herhalen | 規則動詞（弱変化動詞） | herhaald | 語根 herhaal -> -d |
| gebruiken | 規則動詞（弱変化動詞） | gebruikt | kofschip k -> -t |
| verkopen | 不規則動詞（強変化動詞） | verkocht | 不規則 |
| beginnen | 不規則動詞（強変化動詞） | begonnen | zijn を使う：ik ben begonnen |
| vergeten | 不規則動詞（強変化動詞） | vergeten | 過去分詞＝不定詞 |
分離にも非分離にもなる前つづり
いくつかの前つづり－door、over、onder、voor、om、aan、achter－は どちらにも なり、強勢と意味が変わります。強勢がある場合は分離動詞（文字どおりの意味）、強勢がない場合は非分離動詞（多くは比喩的な意味）です。
| 動詞 | 強勢 | 種類 | 意味 | 過去分詞 |
|---|---|---|---|---|
| vóórkomen | 前つづり | 分離 | 起こる | voorgekomen |
| voorkómen | 語根 | 非分離 | 防ぐ | voorkomen |
| óverkomen | 前つづり | 分離 | やって来る | overgekomen |
| overkómen | 語根 | 非分離 | 身に起こる | overkomen |
| óndergaan | 前つづり | 分離 | 沈む（太陽が） | ondergegaan |
| ondergáán | 語根 | 非分離 | 経験する | ondergaan |
Zulke ongelukken kwamen vaak voor. ＝ そのような事故はよく起こった。（分離） > De dokter wil het ongeluk voorkomen. ＝ 医者はその事故を防ぎたいと思っている。（非分離）
例文
| Nederlands | 日本語 |
|---|---|
| Ik betaal met mijn pinpas. | 私はデビットカードで 支払います。 |
| We beginnen morgen om negen uur. | 私たちは明日9時に 始めます。 |
| Zij heeft haar huis verkocht. | 彼女は家を 売りました。 |
| Ik heb hem gisteren ontmoet. | 私は昨日彼に 出会いました。 |
| Kun je de vraag herhalen, alsjeblieft? | その質問をもう一度 言っていただけますか？ |
| Het is vanochtend gebeurd. | それは今朝 起こりました。 |
| Hij probeert een ruzie te voorkomen. | 彼は口論を 防ごう としています。 |
| Sorry, ik ben je naam vergeten. | すみません、あなたの名前を 忘れてしまいました。 |
よくある間違い
- Ik heb gebetaald -> Ik heb betaald－余分な ge- は付きません。強勢のない前つづりがすでにそれを防いでいます。
- Ik koop het huis ver -> Ik verkoop het huis－非分離の前つづりは決して分離しません。
- om be te talen -> om te betalen－te は動詞全体の前に来ます。中に入ることはありません（分離動詞の om op te bellen とは違います）。
- Ik heb het geontdekt -> Ik heb het ontdekt－ont- にも同じく ge- を付けない規則が当てはまります。
- De dokter heeft het ongeluk voorgekomen -> …heeft het ongeluk voorkomen－「防ぐ」という意味では非分離動詞になるので、ge- は付きません。
ヒント
- 6つの決まった前つづりを、一続きの唱え言葉として覚えましょう：be- ge- er- her- ont- ver-。動詞がこれらのどれかで始まっていれば、その動詞は常に非分離動詞です。
- 「ge- を付けない」という規則には理由があります：これらの前つづりはすでに強勢のない先頭の音節であり、オランダ語は強勢のない ge- をその前にさらに重ねることはないのです。
- 強勢を聞き分けましょう。 前つづりに強勢があれば分離します（分離動詞）。語根に強勢があればそのままです（非分離動詞）。これが、door／over／onder／voor／om／aan／achter という両方になり得る前つづりを見分ける鍵です。
- どちらにもなり得る前つづりの動詞は、2つの意味をペアで覚えましょう（voorkomen「起こる」と voorkomen「防ぐ」）。そうすれば強勢は自然に身につきます。