分離動詞

A2 Scheidbare werkwoorden 27 / 48

要点

分離動詞とは、強勢のある前つづり＋動詞から成る1語です（例：opbellen「電話をかける」）。主節では前つづりが分離して節の最後に移りますが、不定詞、従属節、過去分詞（ge- が中に入り込みます：opgebeld）、そして te を使うとき（op te bellen）は、くっついたままです。

規則

鍵となるのは 強勢 です：分離動詞では 前つづり に強勢が置かれます（ÓPbellen、MÉÉkomen）。その強勢のある前つづりは切り離すことができます。

  1. 主節（V2）： 定形動詞が第2位に来て、前つづりは節の 最後 に飛んでいきます。 Ik bel je vanavond op.
  2. 疑問文・倒置： 同じことです－前つづりはやはり最後に来ます。 Kom je mee?
  3. 不定詞： 動詞は1語のまま書きます（法助動詞の後、gaan、willen、te…の後など）。 Ik wil je opbellen.
  4. 従属節： 動詞全体がくっついたまま、最後に来ます。 …, omdat ik je morgen opbel.
  5. 過去分詞： 前つづりと語幹の間に ge- を入れます -> opgebeld、meegekomen。
  6. te＋不定詞： te が前つづりと語幹の間に入ります -> op te bellen。

語形と文型

opbellen（電話をかける）を例にすると：

状況パターン例
主節（現在形）前つづり -> 最後Ik bel je op.
疑問文／倒置前つづり -> 最後Bel je me op?
否定niet の後に前つづりIk bel hem niet op.
不定詞（1語）前つづり＋語幹Ik wil je opbellen.
従属節くっついたまま、最後に…, dat ik je opbel.
完了形（過去分詞）前つづり＋ge＋語幹Ik heb je opgebeld.
te＋不定詞前つづり＋te＋語幹Ik probeer je op te bellen.

よく使われる分離前つづり（それぞれが意味を加えるので、動詞と一緒に覚えましょう）：

前つづり動詞過去分詞意味
opopbellenopgebeld電話をかける
aanaankomenaangekomen到着する
uituitgaanuitgegaan出かける
meemeekomenmeegekomen一緒に来る
afafwassenafgewassen皿を洗う
ininvulleningevuld記入する
terugterugbellenteruggebeld折り返し電話する
voorvoorstellenvoorgesteld提案する
wegweggaanweggegaan出発する
doordoorgaandoorgegaan続ける

例文

Nederlands日本語
Ik bel je vanavond op.今夜あなたに 電話 を かけます。
Kom je morgen mee?明日 一緒に来ます か？
Hij staat elke dag om zeven uur op.彼は毎日7時に 起きます。
We gaan vanavond uit.私たちは今夜 出かけます。
Ze is blij, omdat ik haar elke dag opbel.彼女は、私が毎日 電話 を かける ので嬉しいです。
Heb je hem al opgebeld?もう彼に 電話をかけました か？
Vergeet niet de tv uit te zetten.テレビを 消す のを忘れないでください。
Wanneer kom je terug?いつ 戻ってきます か？

よくある間違い

  • Ik opbel je. -> Ik bel je op.－主節では前つづりが分離して最後に来なければなりません。
  • Ik heb je geopbeld. -> Ik heb je opgebeld.－ge- は前つづりと語幹の間に 入り込み、前に来ることはありません。
  • Ik wil je op bellen. -> Ik wil je opbellen.－不定詞は1語です。分けないでください。
  • …, omdat ik je bel op. -> …, omdat ik je opbel.－従属節では動詞はくっついたまま一番最後に来ます。
  • Ik probeer je opbellen te／op bellen te. -> Ik probeer je op te bellen.－te は前つづりと語幹の間に入り込みます。

ヒント

  • 強勢テスト： 前つづりに強勢があれば（ÓPbellen、ÁFwassen）、その動詞は分離動詞です。語幹に強勢があれば（beTÁlen、verKÓpen）、それは 非分離動詞 です -> レッスン28を参照。
  • 主節では前つづりは「最後に飛んでいく」－長い目的語や副詞の後でも、たいてい文の最後の語になります。
  • 動詞の 中に 入り込む小さな語が2つあります：ge-（過去分詞）と te（te 不定詞）です。それ以外では、前つづりと語幹は常に一緒です。
  • 前つづりは意味を担っているので、必ず動詞と一緒に覚えましょう（gaan＝行く、しかし uitgaan＝出かける、doorgaan＝続ける）。