過去完了形
A2 Voltooid verleden tijd 24 / 48
要点
過去完了形（オランダ語：voltooid verleden tijd／plusquamperfectum）は「過去のそのまた過去」を表します：ある過去の時点よりも前にすでに終わっていたことです。hebben／zijn の過去形（had／hadden、was／waren）＋過去分詞で作ります：Toen ik aankwam, was hij al vertrokken.
規則
公式： had／hadden／was／waren（助動詞の過去形）＋過去分詞。
これはちょうど、現在完了形（レッスン22）を時間的にもう一段階過去にずらしたものです：
| 時制 | 助動詞 | 例 |
|---|---|---|
| 現在完了形 | 現在形：heb／ben | Ik heb het gezien.（もうそれを見ました。） |
| 過去完了形 | 過去形：had／was | Ik had het gezien.（もうそれを見ていました。） |
現在完了形と同じ hebben／zijn の選択です。 ある動詞が現在完了形で hebben を取るなら、ここでは had／hadden を取ります。zijn を取るなら、ここでは was／waren を取ります。移動や状態変化を表す動詞は zijn（gaan -> was gegaan、vertrekken -> was vertrokken）を取り、それ以外の多くは hebben（zien -> had gezien）を取ります。lopen、fietsen、rijden、reizen、zwemmen のように目的語がない場合は、文の内容で決まります：目的地を示せば zijn（Hij was naar het station gelopen.）に、示さなければ hebben（Hij had een uur gelopen.）になります。Vergeten も、何かを忘れたり置き忘れたりしたときには zijn を取ります（Ik was zijn naam vergeten.）。
使うとき。 2つの過去の出来事のうち、より早い方－すでに完了していた方に使います。時間の順序を示す toen（〜したとき）や nadat（〜した後）とともに使われることが非常に多いです：
- Toen ik thuiskwam, had zij al gegeten.＝私が家に着いたとき、彼女はすでに食事を済ませていました。
- Nadat we gegeten hadden, gingen we wandelen.＝私たちは食事を済ませた後、散歩に出かけました。
語形と文型
2つの助動詞の過去形：
| 人称 | hebben | zijn |
|---|---|---|
| ik | had | was |
| jij / je / u | had | was |
| hij / zij / het | had | was |
| wij / jullie / zij | hadden | waren |
完全な例を2つ（hebben 動詞の zien、zijn 動詞の gaan）：
| 人称 | had gezien（見ていた） | was gegaan（行っていた） |
|---|---|---|
| ik | ik had gezien | ik was gegaan |
| hij/zij | hij had gezien | zij was gegaan |
| wij/jullie/zij | wij hadden gezien | zij waren gegaan |
語順－主節（V2）。 助動詞が定形動詞として第2位に置かれ、過去分詞は文のまさに最後に置かれます：
| 1 | 第2位（動詞） | 中域 | 文末（分詞） |
|---|---|---|---|
| Ik | had | het boek | gelezen. |
| Toen | was | hij al | vertrokken. |
語順－従属節。 toen／nadat／omdat／dat… の後では、両方の動詞が文末に移動し、助動詞は通常分詞の前に来ます：
- … omdat hij de film al had gezien.
- Nadat we gegeten hadden、…（助動詞が先に来ることもあります：hadden gegeten も同じく正しい形です）。
例文
| Nederlands | 日本語 |
|---|---|
| Ik had het al gezien. | 私はすでにそれを見ていました。 |
| Toen ik aankwam, was hij al vertrokken. | 私が着いたとき、彼はすでに出発していました。 |
| Nadat we gegeten hadden, gingen we wandelen. | 私たちは食事を済ませた後、散歩に出かけました。 |
| Ze had haar huiswerk niet gemaakt. | 彼女は宿題をやっていませんでした。 |
| We waren te laat omdat de trein al was vertrokken. | 電車がすでに出発していたので、私たちは遅刻しました。 |
| Hij vertelde dat hij die stad nog nooit had bezocht. | 彼は、以前にその街を一度も訪れたことがなかったと言いました。 |
| Toen de film begon, hadden we onze jassen al uitgedaan. | 映画が始まったとき、私たちはすでにコートを脱いでいました。 |
| Zij waren nog nooit in Amsterdam geweest. | 彼らは以前、アムステルダムに一度も行ったことがありませんでした。 |
よくある間違い
- Ik heb het al gezien, toen je belde. -> Ik had het al gezien toen je belde.－「過去のそのまた過去」には、現在形（heb／ben）ではなく過去形の助動詞（had／was）を使います。
- Hij had vertrokken. -> Hij was vertrokken.－現在完了形と同じ hebben／zijn の選択を保ちます。vertrekken は zijn を取ります。
- Nadat we hebben gegeten, gingen we wandelen. -> Nadat we gegeten hadden, gingen we wandelen.－過去の物語の中で nadat の後に来る従属節は過去完了形（had／was＋分詞）を取ります。その中では両方の動詞が文末に来ます（gegeten hadden と hadden gegeten はどちらも正しい形です）。そして主節はその動詞から始まります：倒置です。
- Toen ik aankwam, hij was al weg. -> Toen ik aankwam, was hij al weg.－文頭に出た toen 節の後の主節は、動詞から始まります（V2の倒置）。
- Ze had haar huiswerk niet maakte. -> Ze had haar huiswerk niet gemaakt.－2つ目の動詞は過去分詞であり、人称変化した過去形ではありません。
ヒント
- 「現在完了形を一段階過去にずらしたもの」と考えましょう：heb／ben を had／was に入れ替えるだけです。それ以外（分詞、hebben／zijn の選択）はまったく同じです。
- 英語の「had + done」は、オランダ語の「had／was＋分詞」にほぼ1:1で対応します－信頼できる目印です。
- 1つの文に2つの過去の出来事があるときは？ より早い、すでに終わっている方を過去完了形にし、後の方を過去形にします（レッスン23）。
- Nadat はほとんど常に過去完了形と組み合わさります：Nadat ik … had ge-…、（主節は過去形）。