指示代名詞（deze／die／dit／dat）
A1 Aanwijzend voornaamwoord 15 / 48
要点
オランダ語には4つの「指し示す」語があります。2つは性・数によって決まります：deze／dieはde-語とすべての複数形に、dit／datはhet-語に付きます。もう2つは距離によって決まります：deze／dit＝近い（「この／これらの」）、die／dat＝遠い（「その・あの／それらの・あれらの」）。これらは冠詞が来る位置に置かれ（deze stoelであってde deze stoelではない）、単独で使うこともできます（Dat is mooi）。
規則
指示代名詞は、2つの問いを同時に考えて選びます：
- De-語・複数か、het-語か？（レッスン3で学んだ性です）
- de-語またはあらゆる複数 -> deze／die
- het-語（単数） -> dit／dat
- 近いか、遠いか？
- 近い（この／これらの） -> deze／dit
- 遠い（その・あの／それらの・あれらの） -> die／dat
ですから de stoel（椅子）は deze stoel（この椅子）／die stoel（あの椅子）になり、het boek（本）は dit boek（この本）／dat boek（あの本）になります。複数形ではすべてがde-語になるので、複数形は常に deze／die を使います：deze boeken、die stoelen。
指示代名詞は冠詞の代わりになります——両方を一緒に使うことは決してありません：deze stoelと言い、de deze stoelとは言いません。そのあとに続く形容詞は、通常どおり格変化します（レッスン16を参照）：deze grote stoel。
単独の代名詞として（あとに名詞が続かない場合）、この4つの語は「これ／あれ」という意味になります：
- Welke wil je? Deze.——どちらが欲しいですか？ これです。
- Wie is die?——あの人は誰ですか？
何かを特定したり紹介したりして文を始めるとき（状況全体を指し示すときや、その性がまだ分からないとき）、オランダ語では中性の dit／dat を使います。複数形の前でも同じです——動詞はあとに続く語に合わせて変化します：
- Dat is mooi.——それは美しいです。
- Dit zijn mijn ouders.——これらは私の両親です。
語形と文型
2×2の体系
| 近い——「この／これらの」 | 遠い——「その・あの／それらの・あれらの」 | |
|---|---|---|
| de-語（単数） | deze stoel | die stoel |
| het-語（単数） | dit boek | dat boek |
| 複数（常にde） | deze stoelen / boeken | die stoelen / boeken |
冠詞 -> 指示代名詞（同じ位置に入る）
| 冠詞 | 近い | 遠い |
|---|---|---|
| de man | deze man | die man |
| de vrouw | deze vrouw | die vrouw |
| het kind | dit kind | dat kind |
| de mensen（複数） | deze mensen | die mensen |
例文
| Nederlands | 日本語 |
|---|---|
| Deze trui is te klein. | このセーターは小さすぎます。（de trui） |
| Die auto is van mijn buurman. | あの車は私の隣人のものです。（de auto） |
| Dit huis is nieuw. | この家は新しいです。（het huis） |
| Wil je dat boek lezen? | あの本を読みたいですか？（het boek） |
| Deze schoenen passen niet. | この靴は合いません。（複数） |
| Dat is een goed idee! | それはいい考えです！（単独） |
| Wie is die daar? | あそこにいるあの人は誰ですか？（単独） |
| Dit zijn mijn collega’s. | これらは私の同僚です。（紹介） |
よくある間違い
- dit stoel -> deze stoel：stoel はde-語なので、deze／dieを取り、dit／datは決して取りません。
- deze boek -> dit boek：boek はhet-語です。dit／datを使います。
- dit kinderen -> deze kinderen：すべての複数形はde-語なので、常にdeze／dieを取ります。
- de deze auto -> deze auto：指示代名詞は冠詞の代わりになります。両方を使わないようにしましょう。
- Deze is mijn moeder（人を紹介するとき） -> Dit is mijn moeder：紹介したり特定したりするときは中性のdit／datを使い、deze／dieは使いません。
- Deze huis is groot -> Dit huis is groot：近い・遠いを混ぜても問題ありませんが、性（het -> dit／dat）は一致させなければなりません。
ヒント
- 音のヒント：ditは英語の「thIs」と、datは「thAt」と母音が同じで、どちらも het と同じ t を含みます——だからtの語はhet-語と組み合わさります。
- 性のヒント：dezeとdieは de と同じように始まります。dit／dat は het に属します。まずdeかhetかを決め、それから近いか遠いかを決めましょう。
- 近いか遠いか：deze／dit＝あなたに近い（この／これらの）、die／dat＝遠く離れている（その・あの／それらの・あれらの）。
- 何かを指し示したり人を紹介したりして文を始めるときは、名詞の性にかかわらず、基本的に Dit／Dat is…、または Dit／Dat zijn… を使います。