はい・いいえで答える疑問文
A1 Ja/nee-vragen 10 / 48
要点
はい・いいえで答える疑問文を作るには、動詞を先に置き、そのあとに主語を置くだけです：Woon jij hier?（「あなたはここに住んでいますか？」）。オランダ語には「do/does」に当たる語はありません。
規則
オランダ語の平叙文は主語＋動詞の順になります（Jij woont hier——「あなたはここに住んでいます」）。これをはい・いいえで答える疑問文にするには、主語と動詞を入れ替えます：定形動詞が先に来て、主語がそのあとに来ます。これを倒置といいます。
- 平叙文：Jij woont hier. -> 疑問文：Woon jij hier?
- 平叙文：Je hebt tijd. -> 疑問文：Heb je tijd?
1つだけ注意が必要な点があります：jij／je では、動詞が主語の前に来るとき -tが落ちます。つまり jij woont は woon jij? になり、je hebt は heb je? になります。これが起こるのはjij／jeのときだけで、ほかの主語では動詞は通常の形のままです。
オランダ語には「do」に当たる語がありません：「あなたは時間がありますか？」は単に Heb je tijd? であって、決して Doe je tijd hebben? にはなりません。
語形と文型
-tが消えるのは jij／je のときだけです。werken（「働く」）を使って平叙文と疑問文を比べてみましょう：
| 主語 | 平叙文 | 疑問文 |
|---|---|---|
| ik | ik werk | Werk ik? |
| jij / je | jij werkt | Werk jij?／Werk je?（-tが落ちる） |
| u | u werkt | Werkt u? |
| hij / zij / het | hij werkt | Werkt hij? |
| wij / we | wij werken | Werken we? |
| jullie | jullie werken | Werken jullie? |
| zij / ze | zij werken | Werken ze? |
同じ-tの脱落は、jij／jeを使うよくある不規則動詞にも当てはまります：
| 平叙文 | 疑問文 |
|---|---|
| je bent | Ben je? |
| je hebt | Heb je? |
| je kunt | Kun je? |
| je zult | Zul je? |
| je wilt | Wil je? |
例文
| Nederlands | 日本語 |
|---|---|
| Woon jij hier? | あなたはここに住んでいますか？ |
| Heb je tijd? | あなたは時間がありますか？ |
| Kom je mee? | あなたも一緒に来ますか？ |
| Spreekt u Engels? | あなたは英語を話しますか？ |
| Werken jullie morgen? | あなたは明日働きますか？ |
| Is hij thuis? | 彼は家にいますか？ |
| Ga je naar de les? | あなたは授業に行きますか？ |
| Heb je geen honger? - Jawel! | お腹すいていないの？——いや、すいてるよ！ |
答え方
- Ja＝はい -> Woon jij hier?：Ja.
- Nee＝いいえ -> Heb je tijd?：Nee.
- Jawel＝否定の疑問文や否定文に反論する「いいえ、そんなことはない」-> Je hebt zeker geen tijd?：Jawel!（「時間ないんでしょ？——いや、あるよ！」）
否定を訂正するときは jawel を使います（ただの ja ではありません）。おおよそ「いや、そんなことはない」という意味です。
よくある間違い
- Woont jij hier? -> Woon jij hier?：jij／jeが動詞のあとに続くときは-tを落とします。
- Doe je wonen hier? -> Woon je hier?：オランダ語には「do」がありません。動詞を倒置するだけです。
- Jij hebt tijd? -> Heb je tijd?：本物の疑問文では動詞が先に来る必要があり、主語が先ではありません。
- Heb je geen tijd? - Ja. -> …：Jawel!：否定に反論するときはjawelを使い、jaは使いません。
- Hebt je tijd? -> Heb je tijd?：不規則なjijの形である hebt も、倒置のときに-tが落ちます。
ヒント
- 覚え方：jij／jeが動詞の後ろに来ると、-tが落ちます。それ以外の場所では動詞は変わりません。
- 「do/does」に当たる語は存在しません——語順を入れ替えるだけです。そのため、オランダ語の疑問文は英語の疑問文より短くなります。
- u では何も変わりません：u werkt は Werkt u? のままです（-tはそのまま残ります）。
- 「いいえ」に対して「はい」と言いたいときはいつでも jawel を使いましょう——これは反対意見を述べる丁寧な言い方です。