間接話法と時制の一致
B1 Le discours indirect et la concordance des temps 43 / 52
要点
間接話法 は、誰かが言ったことを引用符を使わずに伝え直すもので、ふつう que 節を使います：Il dit qu’il est fatigué。ただ一つの重要な規則は、伝達動詞が 過去 のとき、間接節の時制が後ろにずれる（la concordance des temps）ことです——現在 -> imparfait、passé composé -> plus-que-parfait、futur -> conditionnel。
規則
直接話法は言葉をそのまま引用します：Il dit : « Je suis fatigué. » 間接話法はそれをつなぎ語（que、si、ce que、de）で導かれる従属節に組み込みます。変わりうるのは三つ——接続詞、動詞の時制、そして 代名詞・時の表現 です。
que 節。 平叙文は que（母音の前では qu’）で伝えられます。伝達動詞は dire、penser、expliquer、répondre、annoncer、affirmer のようなものです。
- Elle dit : « Je pars. » -> Elle dit qu’elle part.
- Il pense : « C’est vrai. » -> Il pense que c’est vrai.
時制の変化（la concordance des temps）
伝達動詞が 現在形 または 未来形 の場合、伝えられる節の時制は 変わりません——変わるのは代名詞だけです。伝達動詞が 過去形（a dit、disait、avait dit）の場合、伝えられる動詞の時制は後ろにずれます。
- présent -> imparfait: « Je travaille. » -> Il a dit qu’il travaillait.
- passé composé -> plus-que-parfait: « J’ai fini. » -> Il a dit qu’il avait fini.
- futur simple -> conditionnel présent: « Je viendrai. » -> Il a dit qu’il viendrait.
- futur antérieur -> conditionnel passé: « J’aurai fini. » -> Il a dit qu’il aurait fini.
変化 しない 時制：imparfait、plus-que-parfait、conditionnel はそのままです（すでに「後ろ」の形だからです）。接続法も通常は変わりません。
疑問文を伝える
疑問符と倒置・est-ce que の語順を取り除きます——伝えられる節は 平叙文の語順（主語が動詞の前）を保ちます。
- 諾否疑問文 -> si（il／ils の前では s’）：「Tu viens ?」 -> Il demande si tu viens. ／ 「Est-ce que tu viens ?」 -> Il demande si tu viens.
- qu’est-ce que / que -> ce que: « Qu’est-ce que tu fais ? » -> Il demande ce que tu fais.
- qu’est-ce qui -> ce qui: « Qu’est-ce qui se passe ? » -> Il demande ce qui se passe.
- その他の疑問詞はそのまま（où、quand、comment、pourquoi、combien、qui）：「Où habites-tu ?」 -> Il demande où tu habites.
ここでも時制の変化が当てはまります：「Où vas-tu ?」 -> Il a demandé où j’allais.
命令文を伝える（de ＋不定詞）
命令文は dire、demander、ordonner、conseiller、prier のような動詞の後で de ＋不定詞 になります。否定命令文は de ne pas ＋不定詞 を使います。
- « Attends ! » -> Il me dit d’attendre.
- « Ne pars pas ! » -> Il me dit de ne pas partir.
- « Asseyez-vous. » -> Il nous demande de nous asseoir.
時と代名詞の調整
伝える時点が後になる場合は、指示を明確にするために 代名詞 をずらし、時の表現 も調整します。
- je/tu -> il/elle; mon/ton -> son; ici -> là.
- aujourd’hui -> ce jour-là, hier -> la veille, demain -> le lendemain, maintenant -> à ce moment-là, la semaine prochaine -> la semaine suivante.
- « Je te verrai demain. » -> Il a dit qu’il me verrait le lendemain.
語形と文型
過去の伝達動詞の後の時制の変化：
| 直接話法（引用） | 直接話法の例 | 間接話法（過去からの伝達） | 間接話法の例 |
|---|---|---|---|
| présent | « Je pars. » | imparfait | Il a dit qu’il partait. |
| passé composé | « J’ai fini. » | plus-que-parfait | Il a dit qu’il avait fini. |
| imparfait | « Je partais. » | imparfait（変化なし） | Il a dit qu’il partait. |
| futur simple | « Je partirai. » | conditionnel présent | Il a dit qu’il partirait. |
| futur antérieur | « J’aurai fini. » | conditionnel passé | Il a dit qu’il aurait fini. |
| conditionnel | « Je partirais. » | conditionnel（変化なし） | Il a dit qu’il partirait. |
話法の種類ごとのつなぎ語：
| 直接話法の種類 | 直接話法での標識 | 間接話法のつなぎ語 |
|---|---|---|
| 平叙文 | （なし） | que / qu’ |
| 諾否疑問文 | est-ce que／倒置 | si / s’ |
| qu’est-ce que／que を使う疑問文 | qu’est-ce que | ce que |
| qu’est-ce qui を使う疑問文 | qu’est-ce qui | ce qui |
| où、quand、comment… を使う疑問文 | 疑問詞 | 同じ語 |
| 命令文（命令法） | 命令法 | de ＋不定詞 |
時の表現の変化（過去からの伝達）：
| 直接話法 | 間接話法 |
|---|---|
| aujourd’hui | ce jour-là |
| hier | la veille |
| demain | le lendemain |
| maintenant | à ce moment-là |
| la semaine prochaine | la semaine suivante |
| ici | là |
例文
| Français | 日本語 |
|---|---|
| Elle dit qu’elle est malade. | 彼女は病気だと言っています。 |
| Il a expliqué qu’il ne pouvait pas venir. | 彼は来られないと説明しました。 |
| Nous avons répondu que nous avions déjà mangé. | 私たちはもう食べたと答えました。 |
| Le prof a annoncé que l’examen serait en juin. | 先生は試験が6月にあると発表しました。 |
| Je me demande s’il a compris la question. | 彼が問題を理解したかどうか気になります。 |
| Elle m’a demandé ce que je faisais le week-end. | 彼女は私に週末に何をしたか尋ねました。 |
| Ils voulaient savoir ce qui s’était passé. | 彼らは何が起こったのか知りたがっていました。 |
| Le médecin m’a dit de ne pas fumer. | 医者は私にタバコを吸わないように言いました。 |
よくある間違い
- Il a dit qu’il est fatigué -> Il a dit qu’il était fatigué：過去の伝達動詞は présent -> imparfait を強制します。
- Il demande que tu viens -> Il demande si tu viens：諾否疑問文は que ではなく si を使います。
- Elle demande qu’est-ce que tu veux -> Elle demande ce que tu veux：qu’est-ce que は伝えられる疑問文の中で ce que になります。
- Il demande si il vient -> Il demande s’il vient：si は il／ils の前で s’ にエリジオンします。
- Il m’a dit que attendre -> Il m’a dit d’attendre：伝えられる命令文は que ではなく de ＋不定詞 です。
- Il m’a dit de ne partir pas -> Il m’a dit de ne pas partir：不定詞を伴う場合、ne pas はひとまとまりのまま動詞の前に置きます。
ヒント
- まず自問しましょう：伝達動詞は 過去 ですか？ そうなら時制を後ろにずらします。現在形／未来形なら時制はそのままにし、代名詞だけを変えます。
- si は elle（si elle）の前では決してエリジオンせず、il／ils（s’il、s’ils）の前でだけエリジオンします——他の場合と同じ規則です。
- imparfait、plus-que-parfait、conditionnel は変化しません——これらは行き着く先の時制なので、それ以上後ろにずらしようがないのです。
- 命令文については、命令法 -> de -> 不定詞という連鎖と、否定 de ne pas＋infinitif を覚えておきましょう。
- 人物にまつわる細部も忘れないようにしましょう：je -> il、demain -> le lendemain、ici -> là ——時制が完璧でも、代名詞が違う人物を指していれば文は間違いのままです。
- 伝えられる疑問文は 平叙文の語順 を保ちます：主語が動詞の前に来て、倒置も est-ce que もありません。