受動態
B1 La voix passive 41 / 52
要点
受動態は動作の対象を主語に変えます。être ＋過去分詞 で作り、過去分詞は性・数で 主語に一致 します。動作主は、示される場合は par（時には de）の後に置かれます。
規則
能動文では主語が動作を行います：Le chef prépare le repas（シェフが食事を用意する）。受動態 では、動作を受けるものが主語になり、動作主は後ろに移動します：Le repas est préparé par le chef（食事はシェフによって用意される）。
受動態にできるのは 他動詞（直接目的語をとる動詞）だけです。
être ＋過去分詞＋par／de
受動態は常に être（必要な時制に活用させる）＋過去分詞 です。文の時制は être の中にあり、過去分詞の中にはありません。
- 現在： La lettre est écrite.（手紙は書かれます。）
- Passé composé： La lettre a été écrite.（手紙は書かれました。）
- Imparfait： La lettre était écrite.（手紙は書かれていました。）
- Futur simple： La lettre sera écrite.（手紙は書かれるでしょう。）
- Conditionnel： La lettre serait écrite.（手紙は書かれるでしょう〈条件法〉。）
動作主（動作を行う者）は前置詞で導かれます。
- par：具体的で一回限りの動作を表す既定の前置詞：Le voleur a été arrêté par la police.（その泥棒は警察に逮捕されました。）
- de：感情・描写・付随状況 を表す動詞で使われ、一回限りの動作というより一般的な状態を表します：Elle est aimée de tous.（彼女はみんなに愛されています。）La colline est couverte de neige.（その丘は雪に覆われています。）Le directeur est respecté de ses employés.（その部長は社員に尊敬されています。）
よくある de を伴う動詞：aimé de、respecté de、connu de、entouré de、couvert de、suivi de、précédé de、accompagné de、orné de、bordé de。
動作主が不明であったり重要でなかったりするときは、単に省くこともできます：Le magasin a été cambriolé（par quelqu’un）。（その店は空き巣に入られました。）
主語との分詞の一致
受動態は être を使うので、過去分詞は形容詞のように振る舞い、性・数で 主語に一致 します——passé composé の être を伴う一致（レッスン21）とまったく同じです。
- 男性単数：Le livre est publié.
- 女性単数：La revue est publiée.
- 男性複数：Les livres sont publiés.
- 女性複数：Les revues sont publiées.
複合時制では両方の部分がそれぞれの規則に従います。助動詞の分詞 été は 不変化 ですが、主となる分詞は依然として一致します。つまり Les revues ont été publiées. — été は決して変化せず、publiées は一致します。
代わりに on を使うべきとき
フランス語は英語よりも受動態をはるかに あまり使いません。動作主が不明、一般的、あるいは単に「人々」であるときは、能動態の動詞とともに使う代名詞 on（レッスン01参照）が自然な選択です。
- On parle français ici.（ここでフランス語が話されています。）Le français est parlé ici. ではなく。
- On a volé mon vélo.（私の自転車が盗まれました。）Mon vélo a été volé. ではなく。
- On m’a dit que…（私は〜と言われました。）——英語では受動態ですが、フランス語では on を使います。
特に次のような場合は on を優先しましょう：
- 動作主が特定されていない、または一般的である（人々、誰か、彼ら）；
- 英語の主語が間接目的語である——フランス語には 「私は本を与えられた」 のような人称受動態は ありません。代わりに On m’a donné un livre. と言います。
- より軽く、より話し言葉らしい調子にしたい——être ＋分詞 の受動態は重く、あらたまった感じになることがあります。
目的語に焦点を当てたい とき、あるいは実際に par で 動作主を名指ししたい ときには、完全な受動態をとっておきましょう。
語形と文型
時制をまたぐ受動態（動詞 inviter、主語 elle）：
| 時制 | 受動態の形 | 訳 |
|---|---|---|
| Présent | elle est invitée | 彼女は招待されている |
| Passé composé | elle a été invitée | 彼女は招待された |
| Imparfait | elle était invitée | 彼女は招待されているところだった |
| Plus-que-parfait | elle avait été invitée | 彼女は招待されていた |
| Futur simple | elle sera invitée | 彼女は招待されるだろう |
| Futur antérieur | elle aura été invitée | 彼女は招待されているだろう〈前未来〉 |
| Conditionnel présent | elle serait invitée | 彼女は招待されるだろう〈条件法〉 |
| Subjonctif présent | qu’elle soit invitée | 彼女が招待されること〈接続法〉 |
主語との分詞の一致（動詞 choisir -> choisi）：
| 主語 | 現在形の受動態 | Passé composé の受動態 |
|---|---|---|
| Il（男性単数） | est choisi | a été choisi |
| Elle（女性単数） | est choisie | a été choisie |
| Ils（男性複数） | sont choisis | ont été choisis |
| Elles（女性複数） | sont choisies | ont été choisies |
par と de：
| 前置詞 | 使われる場面 | 例 |
|---|---|---|
| par | 具体的で一回限りの動作 | La ville a été détruite par la guerre. |
| de | 感情・描写・付随状況 | Il est entouré de ses amis. |
例文
| Français | 日本語 |
|---|---|
| Ce roman a été écrit par un auteur célèbre. | この小説は有名な作家によって書かれました。 |
| Les fenêtres sont nettoyées chaque semaine. | 窓は毎週掃除されます。 |
| La décision sera prise demain. | 決定は明日下されます。 |
| Les victimes ont été secourues par les pompiers. | 被害者は消防士によって救助されました。 |
| Cette actrice est connue de tout le monde. | この女優はみんなに知られています。 |
| Les rues étaient couvertes de feuilles mortes. | 通りは枯れ葉で覆われていました。 |
| On a annulé le concert. | コンサートは中止されました。 |
| On m’a offert un cadeau. | 私はプレゼントをもらいました。 |
よくある間違い
- La lettre est écrit -> La lettre est écrite：分詞は女性の主語 la lettre に一致します。
- Les livres ont été publié -> Les livres ont été publiés：été は不変化のままですが、主となる分詞 publié は複数の主語に一致します。
- Il est aimé par tous -> Il est aimé de tous：感情を表す動詞は par ではなく de をとります。
- Je suis donné un livre -> On m’a donné un livre：フランス語には間接目的語に対する受動態はありません。on ＋能動態を使いましょう。
- Le français est parlé ici（重く不自然）-> On parle français ici：動作主が一般的なときは on を優先しましょう。
- La maison a construit par mon oncle -> La maison a été construite par mon oncle：受動態には助動詞 a だけでなく être（a été）が必要です。
ヒント
- 時制は être の中にあります。分詞は一致だけを担います。「être は何時制か」と自問して受動態の時制を名づけましょう。
- 一致の目安：être なのですから、分詞を形容詞のように扱って主語に合わせましょう——レッスン21とまったく同じです。
- 基本は par を使い、感情・描写を表す小さな動詞グループ（aimé、connu、couvert、entouré、suivi de）のときだけ de に切り替えましょう。
- 英語の文の動作主が不明または一般的なら、受動態を作る前に on ＋能動態 を選びましょう。
- 間接目的語をフランス語の受動態の主語にしてはいけません。on で言い換えましょう（「彼は返事をもらった」は On lui a répondu であって、Il a été répondu ではありません）。
- 受動態になれるのは他動詞だけです：aller、venir、arriver は受動態にできません。