要点

二つの目的語代名詞が動詞の前に並ぶとき、フランス語は英語から推測される順序ではなく 決まった語順 を使います。核となる規則は次のとおりです：me／te／se／nous／vous がまず来て、次に le／la／les、次に lui／leur、次に y、最後に en です。

規則

単独の代名詞はすでに学んでいます（COD／COI はレッスン23、y と en はレッスン24）。一文の中で二つを同時に使う必要があるときは、決まった順序で動詞の前に積み重なります。表として思い浮かべられるように語順を覚えましょう。

語順表（動詞の前に置く代名詞）：

左から右に読みます：文中で使う代名詞が何であれ、この列に沿って並び、その順序を保ちます。

• Il me le donne.：彼はそれを私にくれます。（me ＝列1、le ＝列2）
• Je le lui donne.：私はそれを彼／彼女に渡します。（le ＝列2、lui ＝列3）
• Elle nous en parle.：彼女はそれについて私たちに話します。（nous ＝列1、en ＝列5）
• Tu l’y conduis.：あなたは彼をそこへ車で連れて行きます。（le ＝列2、y ＝列4、エリジオン l’y を伴う）

知っておくべき衝突。 列1と列3は一緒には使えません。「彼が私を彼に紹介する」という意味で 「il me lui présente」 とは言えません。フランス語はこれを避け、間接の人物は à を伴う動詞の後の 強勢形代名詞 になります——il me présente à lui（レッスン19参照）。この二つのグループどうしの「人」を表す代名詞は、日常的には単純に積み重なりません。

エリジオン。 母音の前で me／te／se／le／la はエリジオンします：me＋en -> m’en、le＋y -> l’y、te＋en -> t’en。Il m’en parle、Je l’y emmène のように言います。

二つの代名詞の順序：me le、le lui、l’y、les en

よくある組み合わせをまとめて、反射的に出てくるようにしましょう。

• me le／me la／me les：列1＋列2：Il me le prête.（彼はそれを私に貸してくれます。）
• le lui／la lui／les lui／le leur／les leur：列2＋列3：Je le lui explique.（私はそれを彼に説明します。）
• m’en／t’en／nous en／vous en：列1＋列5：Elle nous en donne.（彼女は私たちにそれを少しくれます。）
• l’y／les y：列2＋列4：Nous les y retrouvons.（私たちは彼らとそこで会います。）
• y en -> il y en a：列4＋列5：Il y en a trois.（それは三つあります。）

複合時制での位置

複合時制（passé composé、plus-que-parfait…）では、二つの代名詞はどちらも 助動詞の前 に置きます（avoir または être）——助動詞と過去分詞の間には決して置きません。

• Il me l’a donné.：彼はそれを私にくれました。
• Je le lui ai expliqué.：私はそれを彼に説明しました。
• Elle nous en a parlé.：彼女はそれについて私たちに話しました。

過去分詞は依然として 前置された直接目的語 に一致します（レッスン20）。COD が la／les であれば分詞は一致します：La lettre ? Il me l’a donnée.／Ces livres ? Je les lui ai donnés. なお en は決して一致を引き起こしません：Des fleurs ? Il m’en a donné.

不定詞を伴う場合の位置

二つの動詞——aller、pouvoir、devoir、vouloir ＋不定詞——を使う場合、代名詞のペアは 不定詞 に属し、通常の順序でその前に置かれます。人称変化した動詞の前ではありません。否定はやはり人称変化した動詞だけを挟みます。（faire ＋不定詞は逆で、両方の代名詞が faire の前に来ます。レッスン51参照。）

• Je vais le lui rendre ce soir.：今晩それを彼に返すつもりです。
• Elle ne peut pas nous en parler avant midi.：彼女は正午前にそれについて私たちに話せません。

肯定命令法での位置

肯定命令法 は例外です。この場合、代名詞は動詞の 後ろ にハイフンでつながり、順序も変わります——直接目的語が先に来て、その後に間接目的語が来ます。また me／te は文末で強勢形の moi／toi になります。

• Donne-le-moi.：それを私にください。（me-le ではありません）
• Explique-le-lui.：それを彼に説明してください。
• Apporte-les-nous.：それらを私たちに持ってきてください。
• en の場合は m’／t’ のままにします：Donne-m’en.：それを少しください。

否定命令法 は動詞の前という通常の語順に戻ります：Ne me le donne pas.（それを私にくれないでください。）

語形と文型

通常の語順（動詞の前、二つの動詞からなる組では不定詞の前。肯定命令法を除くすべての時制）：

肯定命令法の語順（動詞の後ろ、ハイフンでつなぐ）：

よくある組み合わせ一覧：

例文

よくある間違い

• Je lui le donne -> Je le lui donne：le（列2）は lui（列3）より前に来ます。
• Il a m’en parlé -> Il m’en a parlé：両方の代名詞は助動詞の前に置き、後ろには置きません。
• Donne-me-le -> Donne-le-moi：肯定命令法では COD が先に来て、me は moi になります。
• Il me lui présente -> Il me présente à lui：列1と列3は積み重ねられません。à を伴う強勢形代名詞を使いましょう。
• Il me l’a donné（女性の目的語なのに一致なし）-> Il me l’a donnée（la lettre を指す）- 分詞は前に置かれた l’ ＝ la に一致します。
• Donne-moi-z-en／donne-m’en-le -> Donne-m’en：命令法の後の en はそのまま m’en にし、代名詞を二つ目つけ加えてはいけません。

ヒント

• この図を暗記しましょう：me te se／le la les／lui leur／y／en。反射的に出てくるまで声に出して言いましょう。
• 列1と列3の「人」を表す代名詞二つは決して組み合わさりません——代わりに à＋moi／lui／eux を使いましょう。
• 複合時制では両方の代名詞を avoir／être の前にくっつけ、二つの動詞からなる組では 不定詞 の前にくっつけます。前に置かれた le／la／les との分詞の一致も確認しましょう。
• en は、量を表す場合であっても過去分詞の一致を決して引き起こしません。
• 肯定 命令法だけが語順を逆転させ、-moi／-toi を使います。否定命令法は通常の文と同じように振る舞います。
• エリジオンに注意しましょう：me＋en＝m’en、le＋y＝l’y、te＋en＝t’en。