要点

conditionnel passé は「〜しただろう（していたら〜しただろう）」を意味する複合時制です。条件法現在の avoir または être に過去分詞を加えて作ります：j’aurais fini、je serais parti。

規則

conditionnel présent（レッスン34）と、助動詞＋過去分詞で複合時制がどう働くか（レッスン20〜21）はすでにご存じでしょう。条件法過去はこの二つを組み合わせるだけです：助動詞を条件法現在にし、そこに過去分詞を加えます。

組み立て方： 助動詞（条件法現在）+ 過去分詞

• avoir を使う場合：j’aurais mangé（私は食べただろう）、tu aurais dit（あなたは言っただろう）。
• être を使う場合：je serais venu(e)（私は来ただろう）、elle serait tombée（彼女は転んだだろう）。

助動詞の選び方と一致の規則は passé composé とまったく同じです。

• ほとんどの動詞は avoir をとり、過去分詞は前に置かれた直接目的語とだけ一致します：les lettres que j’aurais écrites。
• 移動・状態を表す動詞（「être の家」：aller, venir, partir, arriver, rester, monter, descendre, entrer, sortir, tomber, naître, mourir, devenir, retourner）と、すべての代名動詞は être をとり、過去分詞は主語と一致します：elle serait restée、ils se seraient levés。

中心的な意味： ある（たいていは非現実の、もう不可能な）条件のもとで起きていただろう行為。実現しなかった過去を振り返ります。

後悔と非難：j’aurais dû

法助動詞の条件法過去は、（自分自身についての）後悔や、（他人に向けた）非難を表します。これは日常でもっとも役に立つ用法の一つです。

• devoir -> j’aurais dû ＝「〜すべきだった」：J’aurais dû l’écouter.（彼の言うことを聞くべきだった。）
• pouvoir -> j’aurais pu ＝「〜できたはずだ」：Tu aurais pu me prévenir !（警告してくれてもよかったのに！）
• vouloir -> j’aurais voulu ＝「〜したかった（のに）」：J’aurais voulu rester plus longtemps.
• falloir -> il aurait fallu ＝「〜する必要があった／〜すべきだった」：Il aurait fallu partir plus tôt.

これらの法助動詞は常に avoir をとり、その過去分詞（dû, pu, voulu, fallu）は変化しないことに注意してください。

si タイプ3の帰結節（plus-que-parfait と対になる）

仮定文の第3タイプ——過去における非現実の条件——では、si 節が plus-que-parfait（レッスン33）をとり、帰結節はconditionnel passéをとります。これは起きていたかもしれないが実際には起きなかったことを表します。

• si + plus-que-parfait -> conditionnel passé
• Si j’avais su, je ne serais pas venu.（知っていたら、来なかっただろうに。）
• Si tu avais étudié, tu aurais réussi l’examen.（勉強していたら、試験に合格していただろうに。）

語順は入れ替えても意味は変わりません：Je ne serais pas venu si j’avais su. si 節の全体系はレッスン36で学びますが、このレッスンでは過去（タイプ3）の帰結側を扱います。

語形と文型

助動詞 avoir（条件法現在）+ 過去分詞——例：parler

助動詞 être（条件法現在）+ 過去分詞——例：partir（主語と一致）

後悔・非難によく使う法助動詞

例文

よくある間違い

• J’aurais dû fait attention -> J’aurais dû faire attention：「should have done」は aurais dû + 不定詞です。「have」の意味はすでに aurais に含まれているので、英語の過去分詞をそのまま写さないでください。
• Si j’aurais su -> Si j’avais su：si の後には条件法を決して置かず、条件節は plus-que-parfait をとります。
• elle serait venu -> elle serait venue：être を使うときは、過去分詞は主語（ここでは女性）と一致します。
• j’ai aurais parlé -> j’aurais parlé：助動詞は条件法現在のものを一つだけ使い、ai と aurais を重ねてはいけません。
• je serais mangé -> j’aurais mangé：manger は avoir をとり、être ではありません。passé composé と同じ助動詞の選び方を保ちます。
• j’aurais venu -> je serais venu：venir は条件法過去でも être をとる動詞です。

ヒント

• 二段階で組み立てます：まず助動詞を条件法にして言い（aurais／serais）、次に過去分詞を加えます——それは passé composé ですでに使っているのと同じ過去分詞です。
• 助動詞（avoir 対 être）とすべての一致の規則は passé composé とまったく同じです。レッスン20〜21を知っていれば、ここでもそのまま使えます。
• 英語の「should have / could have / would have liked」には、j’aurais dû／j’aurais pu／j’aurais voulu を使いましょう。
• タイプ3のパターンは決まったペアです：一方に si + plus-que-parfait、もう一方に conditionnel passé。si の後に条件法を置くことは決してありません。
• どちらの節が先に来てもかまいません：Je serais resté si j’avais pu = Si j’avais pu, je serais resté.
• 非難をやわらげるには、ぶっきらぼうな過去時制より条件法過去を使うほうがよいです：Tu aurais pu me le dire は Tu ne me l’as pas dit より穏やかです。