要点

フランス語には日常使う過去時制が二つあり、どちらを選ぶかは、どれくらい前の出来事かではなくアスペクト（相）の問題です。完結して先へ進む出来事（「何が起きたか」）には passé composé を、描写・背景・継続中の状態や習慣（「何が起きていたか／どんな様子だったか」）には imparfait を使います。

規則

両方の時制の作り方はもうご存じでしょう（レッスン20〜22）。B1レベルの要点は、ある文でどちらを使うかを決めることです。自分がどんな種類の情報を伝えているのかを問いましょう。

完結した出来事には passé composé を使います——筋が前へ進む場合：

• 一回で終わった単一の行為： J’ai fini mon travail. Elle est partie à huit heures.
• 次々と続く一連の出来事： Il est entré, il a posé son sac et il s’est assis.
• 始まりや終わりがはっきりしている行為／決まった期間： Nous avons habité dix ans à Lyon.
• 背景を断ち切る突然の変化： Soudain, le téléphone a sonné.

描写や背景には imparfait を使います——情景を描く、終わりのはっきりしない場合：

• 描写・情景設定： Il faisait beau et les oiseaux chantaient.
• 続いている状態や気持ち： J’étais fatigué et j’avais faim.
• 過去における身体的・心理的な描写： Elle portait une robe rouge. Il avait vingt ans.
• 過去の繰り返された習慣： Quand j’étais petit, je jouais au foot tous les jours.

アスペクト：完結した出来事 対 描写・背景・習慣

同じ現実の出来事でも、視点によってどちらの時制も使えます。passé composé は行為をひとまとまりの完結した出来事として提示します（「それが起き、それで終わった」）。imparfait は行為を内側から、まだ進行中か繰り返されているものとして示し、その終わりには注意を向けません。

• 完結 対 習慣： J’ai mangé au restaurant hier.（一回で終わった出来事）対 Je mangeais souvent au restaurant.（習慣）
• ひとまとまりの出来事 対 描写： Il a plu toute la nuit.（完結した出来事として見た雨）対 Il pleuvait quand je suis sorti.（背景の情景としての雨）
• 変化する状態 対 続く状態： Tout à coup, j’ai eu peur.（突然の反応）対 J’avais peur du noir.（続いていた状態）。

ナレーション：imparfait の背景の上に浮かび上がる前景の出来事

物語の中では、二つの時制がチームとして働きます。imparfait が背景（天気、情景、進行中の行為、気持ち）を描き、passé composé がその上に起きる前景の出来事を差し込みます。よくあるパターンは、imparfait の進行中の行為が passé composé の一回きりの出来事によって中断されるというものです。

• Je dormais quand tu as téléphoné.（私は眠っていた＝背景、あなたが電話をかけた＝中断する出来事）
• Il faisait nuit, la rue était vide, et soudain une voiture est arrivée.（情景に imparfait が二つ、出来事に passé composé が一つ）
• Pendant que nous dînions, les enfants sont rentrés.（pendant que + imparfait が枠を作り、passé composé がその中に飛び込む出来事）

合図となる語（soudain 対 tous les jours）

時を表す語はアスペクトを強く示唆しますが、最終的には意味が常に優先します。

• 一時点／「そしてそのとき」を示す語 -> passé composé： soudain, tout à coup, un jour, hier, ce matin, à ce moment-là, deux fois, puis, ensuite, enfin。
• 反復・継続・「〜したものだった」を示す語 -> imparfait： tous les jours, souvent, toujours, d’habitude, chaque semaine, autrefois, le samedi, pendant que, quand j’étais petit。

語形と文型

それぞれの時制の作り方を簡単に振り返りましょう（活用の全体はレッスン20〜22を参照）。

Passé composé = avoir または être の現在形 + 過去分詞：

Imparfait = 現在形の nous の形から -ons を除き、下の語尾を加えたもの：

アスペクトのひと目表：

例文

よくある間違い

• Quand j’étais petit, j’ai joué au foot tous les jours -> je jouais au foot tous les jours：過去の習慣は背景なので、imparfait を使います。
• Il faisait beau, alors je décidais de sortir ; je marchais et je voyais un ami. -> Il faisait beau, alors j’ai décidé de sortir ; je marchais et j’ai vu un ami.：完結した出来事（j’ai décidé、j’ai vu）は passé composé になり、進行中の情景だけが imparfait のままです。
• Soudain le téléphone sonnait -> le téléphone a sonné：soudain は単発の中断する出来事を示します -> passé composé。
• J’ai été fatigué hier（描写として）-> J’étais fatigué hier：背景としての継続した状態は imparfait を使います。
• Hier j’allais au cinéma（「一度行った」という意味）-> je suis allé au cinéma：一回完結した外出は passé composé であって、imparfait ではありません。
• Tu dormais quand je t’appelais（一回の電話）-> Tu dormais quand je t’ai appelé：中断する電話は passé composé でなければならず、imparfait ではありません。

ヒント

• 二つの問いを立てましょう：何が起きたか？ -> passé composé。情景や習慣はどうだったか？ -> imparfait。
• 時間の長さは基準になりません：j’ai vécu là dix ans は十年間続いたことでも passé composé になります。一つの完結したまとまりとして見なされるからです。
• 英語の「was/were + -ing」と「used to」は、ほぼ常に imparfait に対応します：I was reading = je lisais、I used to read = je lisais。
• quand ／ pendant que の文では、長く続く背景の行為はふつう imparfait になり、短く中断する行為は passé composé になります。
• 標識に注目しましょう：soudain, un jour, tout à coup は passé composé へ引き寄せ、tous les jours, souvent, d’habitude, autrefois は imparfait へ引き寄せます。
• être、avoir、savoir、vouloir、pouvoir では、imparfait が状態を表し、passé composé が反応を表します：je savais（知っていた）対 j’ai su（知った）。