時を表す語と直近過去
A2 Les marqueurs de temps (depuis, pendant, il y a) et le passé récent 31 / 52
要点
三つの短い語が、出来事を時間軸の中に位置づけます：depuis（今も続いている行為）、pendant（あることがどれだけ続いたか）、il y a（あることが起きたのはどれくらい前か）。何かが起きたばかりだと言うには、直近過去を使います：venir de + 不定詞。
規則
それぞれの標識は異なる問いに答え、それぞれが特定の時制を好みます。まず問いを覚え、時制はそこから自然に決まります。
depuis + 現在形（継続中）
depuis は「〜以来」「〜の間」という意味です。過去に始まり、今も続いている行為を表します。行為が続いているため、フランス語では現在形を使います——英語の「have been …ing」とは違います。
- 起点を伴う場合：J’habite ici depuis 2019.（2019年から）
- 期間を伴う場合：Elle apprend le français depuis trois ans.（3年前から）
- 尋ねるときは depuis quand（いつから）または depuis combien de temps（どれくらいの間）を使います：Tu attends depuis combien de temps ?
重要な注意点：英語の「I have lived here for three years」-> フランス語では現在形の J’habite ici depuis trois ans を使い、passé composé は決して使いません。
pendant（期間）
pendant は「〜の間」という意味です。行為の完結した、決まった長さ全体を、始まりから終わりまで測ります。過去・現在・未来のどの時制とも使えます。
- 過去：J’ai travaillé à Lyon pendant cinq ans.（5年間は終わっている）
- 未来：Nous serons absents pendant les vacances.
- pendant は、単なる期間の前ではしばしば省略できます：J’ai marché (pendant) deux heures.
- combien de temps で尋ねます：Tu as dormi combien de temps ?
depuis と対比してみましょう：pendant deux ans = 終わった2年間のまとまり、depuis deux ans = 2年前に始まり、今も続いていること。
il y a（〜前）
il y a + 期間 = 「〜前」。完了した出来事を時間軸上に位置づけるので、passé composé（または他の過去時制）と一緒に使います。
- Je suis arrivé il y a dix minutes.（10分前）
- Ils se sont mariés il y a longtemps.
- 「〜がある」という意味の il y a（レッスン13）と混同しないでください。ここでは常に期間を伴って使います。
- il y a combien de temps または quand で尋ねます：Tu es parti il y a combien de temps ?
直近過去：venir de + 不定詞（passé récent）
何かがたった今起きたと言うには、現在形の venir + de + 不定詞を使います。これは近接未来の aller + 不定詞（レッスン16）を鏡に映したような形です。
- Je viens de finir mes devoirs.（私はちょうど終えたところです）
- Nous venons d’arriver.（エリジオン：de -> d’、母音の前で）
- 目的語代名詞は不定詞の前に置きます：Il vient de le voir.
- imparfait では、venir de は「〜したばかりだった」という意味になります：Elle venait de partir quand tu as appelé.
語形と文型
venir（現在形）：passé récentの原動力
| 人称 | venir | passé récentの例 |
|---|---|---|
| je | viens | je viens de manger |
| tu | viens | tu viens de partir |
| il/elle/on | vient | il vient d’arriver |
| nous | venons | nous venons de finir |
| vous | venez | vous venez de commencer |
| ils/elles | viennent | elles viennent de sortir |
標識・疑問詞・時制の対応：
| 標識 | 意味 | 典型的な時制 | 疑問詞 |
|---|---|---|---|
| depuis | 〜以来／〜の間（今も真） | présent | depuis quand / depuis combien de temps |
| pendant | 〜の間（終わった期間） | 何でも（多くはpassé composé） | combien de temps |
| il y a | 〜前（完了した出来事） | passé composé | il y a combien de temps / quand |
| venir de + 不定詞 | 〜したばかりである | présent（またはimparfait） | - |
例文
| Français | 日本語 |
|---|---|
| J’apprends le français depuis six mois. | 私は6か月前からフランス語を学んでいます。 |
| Nous connaissons Marc depuis l’école. | 私たちは学生時代からマルクを知っています。 |
| Il a plu pendant toute la nuit. | 一晩じゅう雨が降りました。 |
| Elle a vécu au Canada pendant deux ans. | 彼女は2年間カナダに住んでいました。 |
| Le train est parti il y a cinq minutes. | 電車は5分前に出発しました。 |
| J’ai visité Paris il y a longtemps. | 私はずっと前にパリを訪れました。 |
| Je viens de recevoir ton message. | 私はちょうどあなたのメッセージを受け取ったところです。 |
| Ils venaient de sortir quand je suis arrivé. | 私が着いたとき、彼らはちょうど出発したばかりでした。 |
よくある間違い
- J’ai habité ici depuis 2019 -> J’habite ici depuis 2019：depuis + 今も真であることは現在形をとり、passé composé ではありません。
- Je travaille depuis pendant trois ans -> Je travaille depuis trois ans：継続中の行為には depuis を使い、pendant は省きます。
- Je fais du yoga il y a trois ans -> Je fais du yoga depuis trois ans：il y a は完了した出来事にだけ「〜前」を意味します。今も続いている行為には depuis を使います。
- Je viens finir -> Je viens de finir：passé récent には不定詞の前に de が必要です。
- Je viens de fini -> Je viens de finir：venir de の後には不定詞が続き、過去分詞は続きません。
- J’ai attendu depuis une heure（まだ待っている）-> J’attends depuis une heure：まだ続いているなら、depuis を使って現在形にします。
ヒント
- 一つの標識に一つの問い：〜以来／〜の間で、今も続いている？ -> depuis + 現在形。どれくらい続いた（もう終わった）？ -> pendant。どれくらい前？ -> il y a + passé composé。
- 覚え方：depuis は「今」を指し、il y a は「終わった一点」を指し、pendant は「ひとまとまりの期間」を測ります。
- 英語の「for」は曖昧です：継続中なら depuis、終わっていれば pendant。行為がまだ続いているかどうかを問いましょう。
- venir de + 不定詞 = 「たった今〜した」、aller + 不定詞 = 「これから〜する」。現在形を使った、対称的な二つの近道です。
- エリジオンを思い出しましょう：venir de は母音または無音の h（je viens d’arriver）の前で venir d’ になります。
- 「〜したばかりだった」と言うには、venir de はそのままに、venir を imparfait に変えます：je venais de。