受動文と無人称の se
B1 La pasiva y el se impersonal 45 / 49
要点
スペイン語には、動作主（「〜した人」）を目立たなくしたり省いたりする方法が三つあります：ser 受動文（fue construida、主に書き言葉で使われます）、pasiva refleja（se venden pisos）、そして無人称の se（se dice que…）です。日常のスペイン語では、英語式の ser 受動文よりも se を使った構文が強く好まれます。
規則
動作そのものに関心があり、誰がしたかに関心がない場合、動作主の位置を下げたり省いたりすることができます。スペイン語にはそのための方法が三つあります。
構文1：ser を使った受動文。 ser + 過去分詞という形を取り、分詞は主語（動作を受けるもの）と性・数が一致します。動作主を示す場合は por の後に置きます：
La casa fue construida en 1990.Los ladrones fueron detenidos por la policía.
文法的には正しい文ですが、改まった書き言葉（ニュースや報道など）に感じられます。話し言葉では、能動文か se 受動文の方が普通に使われます。
構文2：Pasiva refleja（se 受動文）。 se + 三人称の動詞という形を取り、動詞は動作の対象であるもの（特定の人ではありません）と一致します。動作主は表しません：
- 単数のもの -> 単数の動詞：
Se habla español aquí.Se vende esta casa. - 複数のもの -> 複数の動詞：
Se venden pisos.Se buscan camareros.
「家が自分で売れる」という感覚で捉えてください。動詞は名詞と一致します。
構文3：無人称の se。 se + 常に三人称単数の動詞という形を取り、文法上の主語がまったくありません（英語の「one / you / they / people」に当たります）：
Aquí se come muy bien.Se dice que va a nevar.¿Cómo se dice esto en español?
主語となる名詞がないため、意味の上では多くの人が関わっていても、動詞は単数のままです。
構文2と構文3の見分け方。 複数のものが動詞を決めているなら、それは pasiva refleja であり、動詞は複数形になります（se venden libros）。主語となる名詞がまったくないなら、それは無人称文であり、動詞は単数のままです（se vive bien）。
動作の対象が特定の人である場合、どちらの規則も当てはまりません：pasiva refleja は特定の人を主語に取れないため、スペイン語ではその人を a で標識し、人数にかかわらず動詞は単数のままにします：Se atiende a los clientes. Se ruega a los pasajeros que esperen. Se buscan camareros と比べてみましょう（a がなく、動詞は複数形です。それは、その人たちが特定の人ではないためです）。
構文4（おまけ）：estar + 分詞 = 結果の状態。 ser + 分詞は動作を表し、estar + 分詞はその結果として生じる状態を表します：
La puerta fue cerrada por el guardia.（閉めるという動作）La puerta está cerrada.（今、閉まっている）
語形と文型
三つの構文を並べて比較します：
| 種類 | 型 | 一致 | 例 |
|---|---|---|---|
| Ser 受動文 | ser + 分詞（+ por…） | 分詞が主語と一致 | Las cartas fueron enviadas. |
| Pasiva refleja | se + 三人称の動詞 | 動詞がものと一致 | Se venden coches. |
| 無人称の se | se + 三人称単数 | 常に単数 | Se vive bien aquí. |
Pasiva refleja：単数と複数の一致。
| 単数のもの | 複数のもの |
|---|---|
| Se alquila un piso. | Se alquilan pisos. |
| Se necesita un cocinero. | Se necesitan cocineros. |
| Aquí se habla inglés. | Aquí se hablan varios idiomas. |
| Se ha vendido el piso. | Se han vendido los pisos. |
複合形や進行形では、数の変化は助動詞に現れ、分詞には決して現れません：se han vendido las entradas、se están cambiando los filtros。
例文
| Español | 日本語 |
|---|---|
| Se habla español en muchos países. | スペイン語は多くの国で話されています。 |
| Se venden pisos en este edificio. | この建物ではマンションが売りに出ています。 |
| Aquí se come muy bien. | ここは食事がとてもおいしいです。 |
| Se dice que el jefe va a dimitir. | 上司が辞めるといううわさです。 |
| El puente fue construido en 1905. | その橋は1905年に建設されました。 |
| Los documentos fueron firmados por el director. | その書類は取締役によって署名されました。 |
| Se ruega a los pasajeros que esperen en el andén. | 乗客はホームで待つよう求められています。 |
| La tienda está cerrada los domingos. | その店は日曜日は閉まっています。 |
よくある間違い
- Español es hablado en México -> Se habla español en México：日常的な事実を述べるときは英語式の ser 受動文を避け、
se受動文を使います。 - Se vende pisos -> Se venden pisos：pasiva refleja では動詞がものと一致するため、複数のものには複数の動詞が必要です。
- Se comen bien aquí -> Se come bien aquí：主語となる名詞がないため、これは無人称の
seであり、動詞は単数のままです。 - La casa fue construido -> La casa fue construida：
serの後の分詞は主語と性・数が一致していなければなりません。 - La puerta fue cerrada（「今、閉まっている」の意味で） -> La puerta está cerrada：結果の状態には
estar+ 分詞を、動作にはser+ 分詞を使います。 - Se necesita camareros -> Se necesitan camareros：動作の対象が複数なら、動詞も複数形にします。
- Se atienden a los clientes -> Se atiende a los clientes：特定の人は
aで標識され、その場合動詞は単数のままです。その名詞は主語ではありません。
ヒント
- 話し言葉では基本的に
seを使いましょう：Se + 動詞が、日常的な文で自然な「受動文」の形であり、ser+ 分詞は改まった書き言葉のために取っておきます。 - pasiva refleja の一致を確かめるテスト：その文を「X is / are done」と言い換えられますか？ 言い換えられるなら、動詞は X と一致します（
se venden coches= 「cars are sold」）。 - 主語となる名詞が見当たらない？ それは無人称の
seです -> 動詞は単数のままにします（se vive、se dice、se puede）。 ser= 動作、estar= その結果として残る状態：fue abierta（誰かがそれを開けた）とestá abierta（今は開いている）を比べてみましょう。- 看板や広告ではこれらの形がよく使われます：
Se alquila、Se prohíbe fumar、Se ruega silencio。それぞれ「賃貸あり／禁煙／静粛に願います」という意味に読みます。