間接話法
B1 El estilo indirecto 44 / 49
要点
間接話法（伝達話法）は、引用符の代わりに decir que… のような動詞を使って、誰かが言ったことを伝えます。伝達動詞が過去形のとき、節の中の時制は通常一段階後退します（presente -> imperfecto、など）。
規則
直接話法は元の言葉をそのまま引用します：Dice: "Estoy cansado." 間接話法はそれを que 節にまとめます：Dice que está cansado. 変わりうるのは三つです：伝達動詞＋que、時制、そして代名詞・時・場所を表す語です。
ステップ1：伝達動詞を選ぶ。 平叙文には decir que、comentar que、explicar que、responder que を使います。疑問文には preguntar を使います。つなぎの語は、平叙文では que、疑問文では si か疑問詞です。
ステップ2：時制を後退させる（伝達動詞が過去形の場合のみ）。 現在形の動詞（dice que）で伝えると、中の時制は変わりません。過去形の動詞（dijo que、me comentó que）で伝えると、それぞれの時制が後退します：
| 直接話法（原文） | 過去形の後の間接話法 |
|---|---|
| presente (está) | imperfecto (estaba) |
| pretérito perfecto (ha llegado) | pluscuamperfecto (había llegado) |
| indefinido (llegó) | pluscuamperfecto (había llegado) |
| futuro (vendrá) | condicional (vendría) |
| imperativo (ven) | que + imperfecto de subjuntivo (que viniera) |
| presente de subjuntivo (en cuanto pueda) | imperfecto de subjuntivo (en cuanto pudiera) |
線過去・過去未来形・過去完了はそれ以上後退しません——すでに「後退した」形だからです。
ステップ3：代名詞・所有詞・直示表現を調整する。 一人称は三人称になり、話し手の「今ここ」に結びついた語は「そのとき・そこ」へと変わります：
| 直接話法 | 間接話法 |
|---|---|
| hoy | aquel día / ese día |
| ahora | entonces |
| aquí | allí |
| mañana | al día siguiente |
| ayer | el día anterior |
| este / esta | aquel / aquella |
| mi, tu | su |
間接疑問文。 preguntar を使います。決定疑問文は preguntar si… になります。疑問詞を使う疑問文は、疑問詞とそのアクセント記号をそのまま保ちます——preguntar qué / dónde / cuándo…。¿ ? の記号は消え、時制は後退しますが、語順は変わりません：疑問詞の後では、直接疑問文と同じく、主語は動詞の後に続きます。
"¿Dónde vives?"->Me preguntó dónde vivía."¿Vienes?"->Me preguntó si venía."¿Cuándo firma el director?"->Me preguntó cuándo firmaba el director.（cuándo el director firmaba ではない）
今も真実なら後退させない。 現在形で伝える場合、あるいは発言が一般的な事実・今も有効な事実である場合は、元の時制を保ちます：Dice que está cansado. Me dijo que la Tierra es redonda.
語形と文型
実際の平叙文の時制後退（伝達動詞＝dijo）：
| 直接話法 | 間接話法 |
|---|---|
| ”Trabajo aquí.” | Dijo que trabajaba allí. |
| ”He terminado.” | Dijo que había terminado. |
| ”Llegué ayer.” | Dijo que había llegado el día anterior. |
| ”Te llamaré.” | Dijo que me llamaría. |
| ”Ven aquí.” | Me dijo que fuera allí. |
例文
| Español | 日本語 |
|---|---|
| Ana dice que está ocupada. | アナは忙しいと言っている。（現在形 -> 変化なし） |
| Ana dijo que estaba ocupada. | アナは忙しいと言った。 |
| Me comentó que había perdido las llaves. | 彼は鍵をなくしたと私に言った。 |
| Prometió que vendría a la fiesta. | 彼はパーティーに来ると約束した。 |
| El profesor nos dijo que estudiáramos más. | 先生は私たちにもっと勉強するように言った。 |
| Me preguntó si tenía tiempo. | 彼は私に時間があるかどうか尋ねた。 |
| Me preguntó dónde vivía. | 彼は私にどこに住んでいるか尋ねた。 |
| Dijo que llegaría al día siguiente. | 彼は翌日に着くと言った。 |
よくある間違い
- Me dijo que está cansado（過去の、もう続いていない状態の意味で）-> Me dijo que estaba cansado：過去形の伝達動詞の後では、現在形は線過去に後退します。
- Me preguntó dónde vives tú -> Me preguntó dónde vivía：間接疑問文では
¿?を落とし時制を後退させますが、疑問詞の後では動詞を主語の前に保ちます。 - Me preguntó si me gustaba este sitio（別の場所で伝える場合）-> Me preguntó si me gustaba aquel sitio：間接話法では指示詞も変わります：もうそこにいなくなれば
este->aquelになります。 - Dijo que llegó ayer -> Dijo que había llegado el día anterior：完了した過去は過去完了に後退し、
ayerはel día anteriorになります。 - Me dijo que viene mañana -> Me dijo que vendría al día siguiente：未来形 -> 過去未来形、そして
mañana->al día siguienteです。 - Me dijo que ven -> Me dijo que fuera：間接話法の命令は
que＋接続法過去になります。
ヒント
- 時制を後退させるには、二つの条件が両方とも成り立つ必要があります：伝達動詞が過去形であること、そしてその情報がもう現在のことではないことです。どちらか一方でも欠ければ、時制はそのまま保ちます。
- 後退の覚え方の連鎖：現在形->線過去、現在完了／点過去->過去完了、未来形->過去未来形、接続法現在または命令形->接続法過去。
- 間接疑問文が失うのは
¿?であって、語順ではありません：dónde / cuándo / quéの後でも、主語は動詞の後に続きます（cuándo firmaba el director）。 - 小さな語も忘れないでください：
hoy / aquí / esteはaquel día / allí / aquelへと変わります。 - 簡単な確認：それを引用符と「私／あなた／今／ここ」で言い直せますか？ もしそうなら、それらを「彼／彼女／そのとき／そこ」に変えましょう。