副詞節における接続法
B1 El subjuntivo en oraciones adverbiales 42 / 49
要点
副詞節は、主節の動詞にいつ・なぜ・〜にもかかわらずという情報を加えます。スペイン語は、接続詞によって、そして何より、その出来事が現実の事実か、まだ現実になっていない予測かによって、節の中で接続法か直説法かを選びます。
規則
副詞節とは、副詞のように働く接続詞によって導かれる従属節です：主節の動作がいつ・なぜ・どのように・どんな条件で起こるかを述べます。その動詞は直説法（現実・経験済み・習慣的）か接続法（未定・仮定・未経験）のどちらかです。
ステップ1：接続詞を分類する。 接続詞の中には常に接続法を取るもの、常に直説法を取るもの、そして意味によって切り替わるものがあります。
ステップ2：切り替わる接続詞の場合は、「それはすでに起きたか／習慣的に起きるか」を問いましょう。
- はい、現実または習慣的である -> 直説法。
- いいえ、まだ未定か将来のことである -> 接続法。
時（cuando、hasta que、en cuanto、tan pronto como、mientras、después de que）は切り替わります：
- 未来・まだ現実でない -> 接続法：
Cuando llegue, te llamo.（彼がいつ着くにせよ——まだ未定） - 習慣・過去の事実 -> 直説法：
Cuando llego, siempre te llamo.（毎日——現実）
mientras では、法によって英語の対応語も変わります：直説法＝「while」（同時に起きる二つのこと）、接続法＝「as long as」（条件、しばしば否定を伴う）：Mientras no llueva, seguimos andando.
antes de que は例外です：常に接続法です。二つ目の出来事は定義上まだ現実ではないからです：Sal antes de que empiece a llover.
目的（para que、a fin de que＝「so that」）は、主語が変わる場合に接続法を取ります：Te lo explico para que lo entiendas. 主語が同じままなら、para ＋不定詞を使います：Estudio para aprobar.
譲歩（aunque、a pesar de que）は意味によって切り替わります：
aunque＋直説法＝「although／even though」（既知の事実）：Aunque llueve, salgo.（実際に雨が降っている）aunque＋接続法＝「even if」（不明、または軽視されている）：Aunque llueva, salgo.（雨が降っても降らなくても）
条件・様態——sin que、a menos que、con tal de que、en caso de que は本質的に仮定的な条件を導き、常に接続法です。
理由（porque、ya que、puesto que、como）は常に直説法を取ります。理由を表す como は文頭に来る必要があります：Como es tarde, apago el ordenador. 主節の後に理由を置く場合は、代わりに porque を使います：Apago el ordenador porque es tarde.（como ＋接続法は別の接続詞で、「if」の意味になります：Como no llames, me voy.）
主語が同じなら que なし。 para ＋不定詞という近道は一般的な規則です：sin que、antes de que、después de que も、両方の動詞が主語を共有するときは que を落として不定詞を使います——Salió sin avisar.、Apaga el horno antes de salir. 主語が変わったらすぐに que ＋接続法を保ちます：Salgo sin que me vean.
語形と文型
その接続詞はどちらの法を要求するか？
| グループ | 接続詞 | 法 |
|---|---|---|
| 常に接続法 | antes de que, para que, a fin de que, sin que, a menos que, con tal de que, en caso de que | 接続法 |
| 常に直説法 | porque、ya que、puesto que、como（＝since） | 直説法 |
| 切り替わる（時） | cuando, hasta que, en cuanto, tan pronto como, mientras, después de que | 接続法（未来）／直説法（習慣・過去） |
| 切り替わる（譲歩） | aunque, a pesar de que | 接続法（even if）／直説法（although、事実） |
同じ接続詞で二つの法：
| 接続詞 | 直説法（現実・習慣） | 接続法（未定・未来） |
|---|---|---|
| cuando | Cuando como, veo la tele. | Cuando coma, veré la tele. |
| en cuanto | En cuanto llega, cenamos. | En cuanto llegue, cenaremos. |
| hasta que | Esperé hasta que vino. | Espera hasta que venga. |
| mientras | Mientras ceno, veo las noticias. | Mientras haya sitio, aparcamos aquí. |
| aunque | Aunque cuesta mucho, lo compro. | Aunque cueste mucho, lo compro. |
例文
| Español | 日本語 |
|---|---|
| Te llamaré cuando llegue a casa. | 家に着いたら電話するよ。 |
| Cuando era niño, jugaba en el parque. | 子どものころ、私は公園でよく遊んでいた。 |
| Te ayudo para que apruebes el examen. | あなたが試験に合格するように手伝っている。 |
| Termina el trabajo antes de que venga el jefe. | 上司が来る前に仕事を終わらせてください。 |
| Aunque llueva, iremos a la playa. | たとえ雨が降っても、私たちは海に行く。 |
| Aunque hace frío, no llevo abrigo. | 寒いけれど、私はコートを着ていない。 |
| No saldré a menos que dejes de gritar. | あなたが叫ぶのをやめない限り、私は帰らない。 |
| Llámame en cuanto sepas algo. | 何かわかったらすぐに私に電話して。 |
よくある間違い
- Cuando llegaré a casa, te llamo -> Cuando llegue a casa, te llamo：
cuandoの後の未来の出来事には接続法が必要で、直説法未来は使いません。 - antes de que viene -> antes de que venga：
antes de queは常に接続法です。その出来事はまだ起きていません。 - Aunque llueva（「although it IS raining」の意味で）-> Aunque llueve：目に見える事実には直説法を使います。「even if」の意味では接続法を保ちます。
- Te lo digo para que saber -> para que sepas：
para queは新しい主語とともに人称変化した接続法を必要とします。主語が同じままのときにだけ para ＋不定詞を使います。 - a menos que dejas -> a menos que dejes：
a menos queは常に接続法です。 - En cuanto llega, saldremos -> En cuanto llegue, saldremos：未定の未来の行為は接続法を取ります。
ヒント
- 時の節の覚え方：「when」が「（将来の）〜するとき」という意味で、まだ起きていない場合は、接続法を使います。
antes de queは100パーセント接続法です——頭の中で「まだ〜ない」と結び付けておきましょう。- 譲歩の確認テスト：窓の外を見てください。本当に雨が降っているなら
aunque llueve、単なる推測ならaunque lluevaです。 - 主語が同じ ->
para、sin、antes de、después deの後は不定詞（Estudio para aprobar；salgo sin avisar）。主語が異なる ->que＋接続法（Estudio para que mi madre esté orgullosa）。 - 「常に接続法」のグループをひとまとめに覚えましょう：sin que、a menos que、con tal de que、en caso de que、antes de que、para que。