直説法と接続法：意見と疑い
B1 Indicativo y subjuntivo: opinión y duda 40 / 49
要点
意見や心的活動を表す動詞では、境界線は確信と疑いにあります：断定は直説法を取り、疑い・否定・単なる可能性は接続法を取ります。つまり Creo que tiene razón ですが、No creo que tenga razón になります。
規則
que 節の内容を現実・既知のこととして示すときは、直説法を使います。疑問視したり、否定したり、単なる可能性として述べたりするときは、接続法を使います。no という語は、しばしば法を反転させます。
ステップ1：意見の動詞（creer、pensar、parecer、suponer、imaginar）：
- 肯定文 -> 直説法（断定する場合）：Creo que tiene razón. Me parece que está bien.
- 否定文 -> 接続法（断定を避ける場合）：No creo que tenga razón. No me parece que esté bien.
ステップ2：疑い・否定・事実の打ち消し -> 常に接続法：dudar que、no estar seguro de que、negar que、no es verdad／cierto que：
Dudo que venga.：彼が来るとは思えない。 > No es cierto que estén casados.：彼らが結婚しているというのは本当ではない。
ステップ3：可能性・蓋然性 -> 接続法：es posible que、es probable que、puede (ser) que、es imposible que：
Es posible que llueva.：雨が降るかもしれない。 > Puede que no lo sepan.：彼らはそれを知らないかもしれない。
ステップ4：確実性 -> 直説法：es verdad que、es evidente que、está claro que、es seguro que、estoy seguro de que、no hay duda de que：
Es evidente que estás cansado.：あなたが疲れているのは明らかだ。 > Está claro que no quiere.：彼がそれを望んでいないのは明らかだ。
ステップ5：quizá(s)、tal vez、probablemente、posiblemente はどちらの法も使えます：接続法は疑いを強調し、直説法は可能性の高さを強調します（Quizás venga 対 Quizás viene）。ただし a lo mejor は常に直説法です（A lo mejor viene）。
疑問文。 直接的な ¿Crees que…? は通常直説法を保ちます（¿Crees que vendrá?）。事実について尋ねているからです。
過去の出来事。 法の選び方は同じで、時制だけが変わります。断定であれば現在完了を使う場合（Creo que ha llegado）、接続法のきっかけでは haya ＋過去分詞を使います：No creo que haya llegado、Es posible que se haya perdido（レッスン47を参照）。
語形と文型
| きっかけになる語 | 法 | 例 |
|---|---|---|
| creer／pensar／parecer que（肯定文） | 直説法 | Creo que viene. |
| no creer / no pensar que | 接続法 | No creo que venga. |
| dudar que, negar que | 接続法 | Dudo que venga. |
| no dudar que, no negar que | 直説法 | No dudo que viene. |
| es posible/probable que, puede que | 接続法 | Es posible que venga. |
| es verdad／evidente／claro que（肯定文） | 直説法 | Es verdad que viene. |
| no es verdad/evidente que | 接続法 | No es verdad que venga. |
| quizás, tal vez | どちらも | Quizás venga / viene. |
no が法を反転させます：
| 肯定文 -> 直説法 | 否定文 -> 接続法 |
|---|---|
| Creo que es fácil. | No creo que sea fácil. |
| Es verdad que sabe. | No es verdad que sepa. |
| Está claro que puede. | No está claro que pueda. |
| Estoy seguro de que viene. | No estoy seguro de que venga. |
例文
| Español | 日本語 |
|---|---|
| Creo que Ana tiene razón. | アナは正しいと思う。 |
| No creo que Ana tenga razón. | アナが正しいとは思わない。 |
| Dudo que lleguen a tiempo. | 彼らが時間通りに着くとは思えない。 |
| Es posible que haya huelga mañana. | 明日ストライキがあるかもしれない。 |
| Es evidente que estás agotado. | あなたが疲れ切っているのは明らかだ。 |
| No es verdad que estemos perdidos. | 私たちが道に迷っているというのは本当ではない。 |
| Quizás vengan a la fiesta. | もしかしたら彼らはパーティーに来るかもしれない。 |
| Puede que no lo sepa todavía. | 彼はまだそれを知らないかもしれない。 |
よくある間違い
- No creo que tiene razón -> No creo que tenga razón：creer を否定すると断定が失われるため、節は接続法になります。
- Creo que tenga razón -> Creo que tiene razón：肯定文の creer は事実を断定するので、直説法を使います。
- Es posible que viene -> Es posible que venga：可能性（es posible／probable、puede que）は常に接続法です。
- Es verdad que venga -> Es verdad que viene：確実性（es verdad／evidente／claro）は断定なので、直説法を使います。
- Dudo que tiene razón -> Dudo que tenga razón：dudar と negar は疑問視や否定を表すので、接続法を引き起こします。
- No es verdad que viene -> No es verdad que venga：確実性を表す表現（no es verdad／no es evidente que）を否定すると、接続法に反転します。
ヒント
- 一行でまとめると：断定すれば -> 直説法。疑問視・否定・単なる可能性なら -> 接続法。
- no に注意してください：法を反転させます。Creo que（直説法）は No creo que（接続法）になります。Es verdad que は No es verdad que になります。そして疑いや否定を否定すると、元に戻ります（No dudo que／No niego que ＋直説法）。
- 可能性は疑いとして扱われます：es posible／probable que と puede que は、英語の「it’s probable that he is…」が事実のように感じられる場合でも、決して直説法を取りません。
- quizá(s)／tal vez／probablemente ではどちらの法も選べます（接続法＝確信度が低い）が、a lo mejor は常に直説法です。
- 確実性を表す表現（es evidente、está claro、es seguro）は断定なので -> 直説法です。それらを否定すると接続法に切り替わります。